There was a strong wind and a gray light squeezed from among the clouds . In that light , he saw the brown - red of rust , like dead blood , on the steel of the giant cranes — and bright , green , living weeds , like gorged cannibals , growing over piles of broken glass at the foot of walls made of empty frames . At a gate in the distance , he saw the black silhouettes of men . They were the unemployed from the rotting hovels of what had once been a prosperous town . They stood silently , looking at the glittering car he had left at the gate of the mills ; they wondered whether the man on the hill was the Hank Rearden that people were talking about , and whether it was true that the mills were to be reopened . " The historical cycle of steel - making in Pennsylvania is obviously running down , " a newspaper had said , " and experts agree that Henry Rearden ’ s venture into steel is hopeless . You may soon witness the sensational end of the sensational Henry Rearden . "
Дул сильный ветер и серый свет вырывался из-под облаков. В этом свете он видел коричнево-красную ржавчину, похожую на мертвую кровь, на стали гигантских кранов — и яркие, зеленые, живые сорняки, словно наевшиеся каннибалы, растущие над грудами битого стекла у подножия стен из пустые рамки. У ворот вдалеке он увидел черные силуэты мужчин. Это были безработные из гниющих лачуг некогда процветающего города. Они стояли молча, глядя на блестящую машину, которую он оставил у ворот мельницы; они задавались вопросом, был ли человек на холме тем Хэнком Риарденом, о котором говорили люди, и правда ли, что мельницы снова откроются. «Исторический цикл производства стали в Пенсильвании очевидно подходит к концу, — писала газета, — и эксперты сходятся во мнении, что предприятие Генри Риардена в сталелитейной отрасли безнадежно. Вскоре вы можете стать свидетелями сенсационного конца сенсационного Генри Риардена».