Габриэль Гарсиа Маркес

Много лет спустя, когда он столкнулся с расстрельной командой, полковник Аурелиано Буэндфа вспомнил тот далекий день, когда его отец взял его на открытие льда. В то время Макондо представлял собой деревню из двадцати глинобитных домов, построенных на берегу реки с чистой водой, протекавшей по руслу полированных камней, белых и огромных, как доисторические яйца. Мир был так нов, что многим вещам не хватало названий, и чтобы указать на них, нужно было указать. Каждый год в марте семья оборванных цыган ставила свои палатки возле деревни и под громкий грохот свирелей и литавр демонстрировала новые изобретения. Сначала принесли магнит. Тяжелый цыган с дикой бородой и воробьиными руками, представившийся Мелкуфадесом, устроил дерзкую публичную демонстрацию того, что он сам назвал восьмым чудом ученых алхимиков Македонии. Он ходил из дома в дом, таща за собой два металлических слитка, и все дивились, видя, как кастрюли, сковородки, щипцы и жаровни падают со своих мест и скрипят балки от отчаяния гвоздей и шурупов, пытающихся выскочить, и даже предметы, которые были потеряны. в течение долгого времени появились там, где их больше всего искали, и пошли в бурном смятении за волшебными железами Мелькуфадеса. — Вещи живут своей жизнью, — провозгласила цыганка с резким акцентом. «Это просто вопрос пробуждения их душ». Хосе Аркадио Буэндфа, чье необузданное воображение всегда выходило за пределы гения природы и даже за пределы чудес и волшебства, думал, что можно будет использовать это бесполезное изобретение для извлечения золота из недр земли. Мелкуфадес, который был честным человеком, предупредил его: «Это не сработает». Но Хосе Аркадио Буэндфа в то время не верил в честность цыган, поэтому обменял своего мула и пару коз на два намагниченных слитка.

Орсула Игуаран, его жена, которая полагалась на этих животных, чтобы увеличить свои бедные домашние владения, не смогла его отговорить. «Очень скоро у нас будет достаточно золота и еще больше, чтобы вымостить полы в доме», — ответил ее муж. В течение нескольких месяцев он усердно работал, чтобы продемонстрировать истинность своей идеи. Он исследовал каждый дюйм местности, даже русло реки, волоча за собой два железных слитка и произнося вслух заклинание Мелькуфадеса. Единственное, что ему удалось сделать, это раскопать комплект доспехов пятнадцатого века, все части которого были спаяны вместе ржавчиной и внутри которых раздавался глухой звук огромной наполненной камнем тыквы. Когда Хосе Аркадио Буэндфа и четырем мужчинам из его экспедиции удалось разобрать доспехи, они обнаружили внутри окаменевший скелет с медным медальоном с женскими волосами на шее. В марте вернулись цыгане. На этот раз они принесли подзорную трубу и увеличительное стекло размером с барабан, которые выставили как последнее открытие евреев Амстердама. В одном конце деревни поставили цыганку, а у входа в палатку установили подзорную трубу. За цену в пять реалов люди могли посмотреть в телескоп и увидеть цыганку на расстоянии вытянутой руки. «Наука устранила расстояние, — провозгласил Мелкуфадес. «В скором времени человек сможет увидеть, что происходит в любой точке мира, не выходя из собственного дома». Палящее полуденное солнце произвело потрясающую демонстрацию с гигантской лупой: они поставили посреди улицы стог сухого сена и подожгли его, сосредоточив солнечные лучи. Хосе Аркадио Буэндфа, которого еще не утешила неудача больших магнитов, задумал использовать это изобретение в качестве оружия войны. Мелькуфадес снова попытался отговорить его, но в конце концов он принял два намагниченных слитка и три колониальные монеты в обмен на увеличительное стекло.

Орсула в ужасе заплакала. Эти деньги были из сундука с золотыми монетами, которые ее отец собрал за всю жизнь лишений и которые она закопала под своей кроватью в надежде использовать их подходящим случаем. Хосе Аркадио Буэндфа не пытался ее утешить, полностью поглощенный своими тактическими экспериментами с самоотверженностью ученого и даже с риском для жизни. Пытаясь показать воздействие стекла на вражеские войска, он подверг себя воздействию солнечных лучей и получил ожоги, которые превратились в язвы, которые долго не заживали. Несмотря на протесты жены, которая была встревожена столь опасным изобретением, в какой-то момент он готов был поджечь дом. Он часами проводил в своей комнате, просчитывая стратегические возможности своего нового оружия, пока ему не удавалось составить руководство с поразительной ясностью инструкций и непреодолимой силой убеждения. Он отправил его правительству вместе с многочисленными описаниями своих опытов и несколькими страницами пояснительных зарисовок; гонцом, который пересек горы, заблудился в бескрайних болотах, переправился вброд бурных рек и был на грани гибели под бичами отчаяния, чумы и диких зверей, пока не нашел путь, соединяющийся с тем, по которому шли мулы, носил почту. Несмотря на то, что поездка в столицу была в то время почти невозможна, Хосе Аркадио Буэндфа пообещал предпринять ее, как только правительство прикажет ему сделать это, чтобы он мог провести несколько практических демонстраций своего изобретения для военных. властям и мог сам обучать их сложному искусству солнечной войны. Несколько лет он ждал ответа. В конце концов, устав ждать, он пожаловался Мелькуфадесу на неудачу своего проекта, и тогда цыган представил ему убедительное доказательство своей честности: он вернул ему дублоны в обмен на увеличительное стекло и оставил ему вдобавок несколько португальских карт. и несколько инструментов навигации.

Своей рукой он записал краткий синтез исследований монаха Германа. который он оставил Хосе Аркадио, чтобы иметь возможность пользоваться астролябией, компасом и секстантом. Хосе Аркадио

Буэндфа провел долгие месяцы сезона дождей, запершись в маленькой комнате, которую он построил в задней части дома, чтобы никто не мешал его экспериментам. Совершенно забросив свои домашние обязанности, он проводил целые ночи во дворе, наблюдая за ходом звезд, и чуть не заболел солнечным ударом, пытаясь установить точный способ определения полдня. Когда он стал экспертом в использовании и манипулировании своими инструментами, он придумал понятие пространства, которое позволило ему перемещаться по неизвестным морям, посещать необитаемые территории и устанавливать отношения с великолепными существами, не выходя из своего кабинета. Это был период, когда он приобрел привычку разговаривать сам с собой, ходить по дому, ни на кого не обращая внимания, в то время как Орсула и дети ломали себе спины в саду, выращивая бананы и каладиум, маниоку и ямс, корни ахуямы и баклажаны. Внезапно, без предупреждения, его лихорадочная деятельность была прервана и заменена каким-то увлечением. Несколько дней он провел как заколдованный, тихо повторяя про себя череду страшных догадок, не веря своему разуму. Наконец, в один из декабрьских вторников, в обеденный перерыв, он вдруг отпустил всю тяжесть своих мучений. Дети на всю жизнь запомнят ту величественную торжественность, с которой их отец, опустошенный долгим бдением и яростью воображения, открыл им свое открытие: «Земля круглая, как апельсин».

Орсула потеряла терпение. «Если вам нужно сойти с ума, пожалуйста, сойдите с ума в одиночку!» — крикнула она. «Но не пытайся внушать детям свои цыганские идеи».

Бесстрастный Хосе Аркадио Буэндфа не дал себя испугать отчаянию жены, которая в припадке ярости раздавила астролябию об пол. Он построил еще один, собрал жителей деревни в своей маленькой комнате и продемонстрировал им теориями, которые никто из них не мог понять, возможность вернуться туда, откуда отправились, последовательно плывя на восток. Вся деревня была убеждена, что Хосе Аркадио Буэндфа сошел с ума, когда Мелькуфадес вернулся, чтобы все исправить. Он публично восхвалял ум человека, который из чисто астрономических рассуждений развил теорию, которая уже была доказана на практике, хотя и была неизвестна в Макондо до тех пор, и в доказательство своего восхищения сделал ему подарок, который должен был иметь глубокое влияние на будущее деревни: лаборатория алхимика. К тому времени Мелкуфадес постарел с удивительной скоростью. В своих первых поездках он казался ровесником Хосе Аркадио Буэндфа. Но в то время как последний сохранил свою необычайную силу, которая позволяла ему свалить лошадь, схватив ее за уши, цыган, казалось, был утомлен какой-то цепкой болезнью. На самом деле это было результатом множественных и редких заболеваний, которыми он заразился во время своих бесчисленных путешествий по миру. Согласно тому, что он сам сказал, разговаривая с Хосе Аркадио Буэндфа, помогая ему организовать лабораторию, смерть преследовала его повсюду, обнюхивая манжеты его штанов, но так и не решившись дать ему последний хват своими когтями. Он был беглецом от всех бедствий и бедствий, которые когда-либо обрушивались на человечество. Он пережил пеллагру в Персии, цингу на Малайском архипелаге, проказу в Александрии, бери-бери в Японии, бубонную чуму на Мадагаскаре, землетрясение на Сицилии и катастрофическое кораблекрушение в Магеллановом проливе.

Это удивительное существо, о котором говорят, что оно обладает ключами Нострадамуса, было мрачным человеком, окутанным печальной аурой, с азиатским взглядом, который, казалось, знал, что находится по ту сторону вещей. На нем была большая черная шляпа, похожая на ворона с распростертыми крыльями, и бархатный жилет, по которому катилась патина веков. Но, несмотря на его безмерную мудрость и таинственную широту, у него было человеческое бремя, земное состояние, которое заставляло его заниматься мелкими проблемами повседневной жизни. Он жаловался на старческие недуги, страдал от самых ничтожных хозяйственных затруднений и давно перестал смеяться, потому что от цинги у него выпали зубы. В тот душный полдень, когда цыган раскрыл свои секреты, Хосе Аркадио Буэндфа был уверен, что это было началом большой дружбы. Дети были поражены его фантастическими рассказами. Аурелиано, которому в то время было не больше пяти, запомнил его на всю оставшуюся жизнь тем днем, когда он увидел его сидящим на фоне металлического дрожащего света из окна, освещающего своим глубоким органным голосом самую темную до пределов воображения, а по вискам его текла тающая от жары смазка. Хосе Аркадио, его старший брат, передаст этот прекрасный образ как наследственную память всем своим потомкам. У Орсулы, напротив, остались плохие воспоминания об этом визите, поскольку она вошла в комнату как раз в тот момент, когда Мелькуфадес по небрежности разбил фляжку с бихлоридом ртути. — Это запах дьявола, — сказала она.

— Вовсе нет, — поправил ее Мелькуфадес. «Доказано, что дьявол обладает серными свойствами, а это всего лишь немного едкой сулемы». Всегда назидательный, он углубился в ученое изложение дьявольских свойств киновари, но Орсула не обратила на него внимания, хотя и отвела детей помолиться.

Этот резкий запах навсегда останется в ее памяти, связанный с памятью о Мелкуфадесе.

Элементарная лаборатория — помимо множества горшков, воронок, реторт, фильтров и сит — состояла из примитивной водопроводной трубы, стеклянного стакана с длинным тонким горлышком, копии философского яйца и перегонного куба. сами цыгане построили в соответствии с современными описаниями трехлапый перегонный куб Марии Иудейки. Наряду с этими предметами Мелкуфадес оставил образцы семи металлов, соответствующих семи планетам, формулы Моисея и Зосимы для удвоения количества золота, а также набор заметок и набросков, касающихся процессов Великого Учения, которые позволили бы кто мог интерпретировать их, чтобы заняться изготовлением философского камня. Соблазненный простотой формулы удвоения количества золота, Хосе Аркадио Буэндфа в течение нескольких недель ухаживал за Орсулой, чтобы она позволила ему выкопать свои колониальные монеты и увеличить их во столько раз, сколько возможно разделить ртуть. Орсула, как всегда, уступила непреклонному упрямству мужа. Затем Хосе Аркадио Буэндфа бросил три дублона в кастрюлю и сплавил их с медными опилками, аурипигментом, серой и свинцом. Он кипятил все это в кастрюле с касторовым маслом, пока не получил густой и зловонный сироп, больше похожий на обычную карамель, чем на ценное золото. В рискованных и отчаянных процессах дистилляции, расплавленных с семью планетарными металлами, смешанных с герметической ртутью и кипрским купоросом и снова приготовленных в свином жире из-за отсутствия редьки, драгоценное наследство Орсулы превратилось в большой кусок сгоревшего мяса. свиные шкварки, прочно прилипшие ко дну кастрюли. Когда цыгане вернулись, Орсула настроила против них все население деревни.

Но любопытство оказалось сильнее страха, ибо в это время по городу ходили цыгане, производя оглушительный шум со всевозможными музыкальными инструментами, а разносчик возвещал выставку самого баснословного открытия нацианцев. Так что все подошли к палатке и, заплатив один цент, увидели юного Мел-куфадеса, выздоровевшего, без морщин, с новым и сверкающим зубным рядом. Те, кто помнил его разрушенные цингой десны, вялые щеки и иссохшие губы, дрожали от страха при последнем доказательстве сверхъестественной силы цыгана. Страх превратился в панику, когда Мелькуфадес вынул целые зубы, застрявшие в деснах, и на мгновение показал их публике — мимолетное мгновение, в которое он снова превратился в того же дряхлого человека прошлых лет — и вставил их. вернулся и снова улыбнулся, полностью контролируя свою восстановленную молодость. Даже сам Хосе Аркадио Буэн-дфа считал, что познания Мелькуфадеса достигли невыносимых крайностей, но почувствовал здоровое волнение, когда цыган объяснил ему, как работают его вставные зубы. Это казалось таким простым и в то же время таким удивительным, что за одну ночь он потерял всякий интерес к своим алхимическим экспериментам. Он пережил новый кризис плохого настроения. Он не возвращался к регулярному приему пищи и весь день ходил по дому. «В мире происходят невероятные вещи, — сказал он Орсуле. «Прямо там, за рекой, есть всякие волшебные инструменты, а мы продолжаем жить как ослы». Те, кто знал его с момента основания Макондо, были поражены тем, как сильно он изменился под влиянием Мелкуфадеса.

Сначала Хосе Аркадио Буэндфа был чем-то вроде молодого патриарха, который давал инструкции по посадке растений и советы по воспитанию детей и животных и сотрудничал со всеми, даже в физическом труде, на благо общества.

Так как его дом с самого начала был лучшим в деревне, то и другие были построены по его образу и подобию. В нем был небольшой, хорошо освещенный жилой насест, столовая в форме террасы с яркими цветами, две спальни, двор с гигантским каштаном, ухоженный сад и загон, где содержались козы, свиньи и куры жили мирным общением. Единственными животными, которые были запрещены не только в его доме, но и во всем поселке, были бойцовые петухи.

Трудоспособность Орсулы была такой же, как и у ее мужа. Активная, маленькая, суровая, эта женщина с нерушимыми нервами, которую ни разу в жизни не слышали, чтобы она пела, казалось, была повсюду, с рассвета до поздней ночи, всегда преследуемая тихим шелестом ее жесткой, накрахмаленной юбки. . Благодаря ей утрамбованные земляные полы, небеленые глинобитные стены, деревенская деревянная мебель, которую они сами смастерили, всегда были чистыми, а старые сундуки, в которых они хранили одежду, источали теплый запах базилика. Хосе Аркадио Буэндфа, самый предприимчивый человек, которого когда-либо видели в деревне, расположил дома таким образом, что из всех можно было с одинаковым усилием добраться до реки и набрать воды. выстроили улицы с таким здравым смыслом, что ни один дом не получал больше солнца, чем другой в жаркое время дня. Через несколько лет Макондо превратился в деревню, которая была более упорядоченной и трудолюбивой, чем какая-либо известная до тех пор ее триста жителей. Это была поистине счастливая деревня, где никому не было больше тридцати лет и где никто не умер.

Со времени своего основания Хосе Аркадио Буэндфа строил ловушки и клетки. За короткое время он наполнил не только свой дом, но и весь дом в деревне труппами, канарейками, пчелоедами и красногрудыми.

Концерт такого количества разных птиц стал настолько тревожным, что Орсула затыкала уши пчелиным воском, чтобы не потерять чувство реальности. В первый раз, когда прибыло племя Мелькуфадеса, продававшее стеклянные шарики от головной боли, все были удивлены, что им удалось найти эту деревню, затерянную в дремоте болота, а цыгане признались, что нашли дорогу по песне птицы.

Этот дух социальной инициативы вскоре исчез, увлекаемый лихорадкой магнитов, астрономическими расчетами, мечтами о трансмутации и стремлением открывать чудеса света. Из чистоплотного и деятельного человека Хосе Аркадио Буэндфа превратился в человека ленивого на вид, небрежного в одежде, с растрепанной бородой, которую Орсуле удалось подстричь с большим трудом и кухонным ножом. Многие считали его жертвой какого-то странного заклинания. Но даже те, кто больше всего был убежден в его безумии, бросили работу и семью, чтобы последовать за ним, когда он принес свои инструменты, чтобы расчистить землю, и попросил собравшуюся группу открыть путь, который позволил бы Макондо соприкоснуться с великими изобретениями.

Хосе Аркадио Буэндфа совершенно не знал географии региона. Он знал, что на востоке лежит непроходимая горная цепь и что по ту сторону гор находится пылкий город Риоача, где в былые времена — по словам его деда, первого Аурелиано Буэндфа — Сэр Фрэнсис Дрейк отправился на охоту на крокодилов с пушками, починил подол и набил их соломой, чтобы передать королеве Елизавете. В юности Хосе Аркадио Буэндфа и его люди с женами и детьми, животными и всевозможным домашним инвентарем пересекли горы в поисках выхода к морю, а через двадцать шесть месяцев бросили экспедицию и основали Макондо, чтобы им не пришлось возвращаться.

Следовательно, это был путь, который его не интересовал, ибо мог вести только в прошлое. К югу лежали болота, покрытые вечным растительным накипью, и вся необъятная вселенная великого болота, которому, по словам цыган, не было предела. Большое болото на западе смешивалось с бескрайним водным простором, где обитали мягкокожие китообразные с головой и туловищем женщины, вызывавшие разорение у моряков очарованием своей необыкновенной груди. Цыгане плыли по этому пути шесть месяцев, прежде чем достигли полосы земли, по которой проходили мулы, перевозившие почту. По расчетам Хосе Аркадио Буэндфы, единственная возможность контакта с цивилизацией лежала на северном пути. Поэтому он раздал инструменты для расчистки и охотничье оружие тем же людям, которые были с ним во время основания Макондо. Он бросил свои навигационные приборы и карты в рюкзак и предпринял безрассудную авантюру.