It was , therefore , a route that did not interest him , for it could lead only to the past . To the south lay the swamps , covered with an eternal vegetable scum and the whole vast universe of the great swamp , which , according to what the gypsies said , had no limits . The great swamp in the west mingled with a boundless extension of water where there were soft-skinned ceta-ceans that had the head and torso of a woman , causing the ruination of sailors with the charm of their extraordinary breasts . The gypsies sailed along that route for six months before they reached the strip of land over which the mules that carried the mail passed . According to Jose ArcadioBuendfa 's calculations , the only possibility of contact with civilization lay along the northern route . So he handed out clearing tools and hunting weapons to the same men who had been with him during the founding of Macondo . He threw his directional instruments and his maps into a knapsack , and he undertook the reckless adventure .
Следовательно, это был путь, который его не интересовал, ибо мог вести только в прошлое. К югу лежали болота, покрытые вечным растительным накипью, и вся необъятная вселенная великого болота, которому, по словам цыган, не было предела. Большое болото на западе смешивалось с бескрайним водным простором, где обитали мягкокожие китообразные с головой и туловищем женщины, вызывавшие разорение у моряков очарованием своей необыкновенной груди. Цыгане плыли по этому пути шесть месяцев, прежде чем достигли полосы земли, по которой проходили мулы, перевозившие почту. По расчетам Хосе Аркадио Буэндфы, единственная возможность контакта с цивилизацией лежала на северном пути. Поэтому он раздал инструменты для расчистки и охотничье оружие тем же людям, которые были с ним во время основания Макондо. Он бросил свои навигационные приборы и карты в рюкзак и предпринял безрассудную авантюру.