Orsula wept in consternation . That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it . Jose Arcadio Buendfa made no attempt to console her , completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life . In an attempt to show the effects of the glass on enemy troops , he exposed himself to the concentration of the sun 's rays and suffered burns which turned into sores that took a long time to heal . Over the protests of his wife , who was alarmed at such a dangerous invention , at one point he was ready to set the house on fire . He would spend hours on end in his room , calculating the strategic possibilities of his novel weapon until he succeeded in putting together a manual of startling instructional clarity and an irresistible power of conviction . He sent it to the government , accompanied by numerous descriptions of his experiments and several pages of explanatory sketches ; by a messenger who crossed the mountains , got lost in measureless swamps , forded stormy rivers , and was on the point of perishing under the lash of despair , plague , and wild beasts until he found a route that joined the one used by the mules that carried the mail . In spite of the fact that a trip to the capital was little less than impossible at that time , Jose Arcadio Buendfa promised to undertake it as soon as the government ordered him to so that he could put on some practical demonstrations of his invention for the military authorities and could train them himself in the complicated art of solar war . For several years he waited for an answer . Finally , tired of waiting , he bemoaned to Melqufades the failure of his project and the gypsy then gave him a convincing proof of his honesty : he gave him back the doubloons in exchange for the magnifying glass , and he left him in addition some Portuguese maps and several instruments of navigation .
Орсула в ужасе заплакала. Эти деньги были из сундука с золотыми монетами, которые ее отец собрал за всю жизнь лишений и которые она закопала под своей кроватью в надежде использовать их подходящим случаем. Хосе Аркадио Буэндфа не пытался ее утешить, полностью поглощенный своими тактическими экспериментами с самоотверженностью ученого и даже с риском для жизни. Пытаясь показать воздействие стекла на вражеские войска, он подверг себя воздействию солнечных лучей и получил ожоги, которые превратились в язвы, которые долго не заживали. Несмотря на протесты жены, которая была встревожена столь опасным изобретением, в какой-то момент он готов был поджечь дом. Он часами проводил в своей комнате, просчитывая стратегические возможности своего нового оружия, пока ему не удавалось составить руководство с поразительной ясностью инструкций и непреодолимой силой убеждения. Он отправил его правительству вместе с многочисленными описаниями своих опытов и несколькими страницами пояснительных зарисовок; гонцом, который пересек горы, заблудился в бескрайних болотах, переправился вброд бурных рек и был на грани гибели под бичами отчаяния, чумы и диких зверей, пока не нашел путь, соединяющийся с тем, по которому шли мулы, носил почту. Несмотря на то, что поездка в столицу была в то время почти невозможна, Хосе Аркадио Буэндфа пообещал предпринять ее, как только правительство прикажет ему сделать это, чтобы он мог провести несколько практических демонстраций своего изобретения для военных. властям и мог сам обучать их сложному искусству солнечной войны. Несколько лет он ждал ответа. В конце концов, устав ждать, он пожаловался Мелькуфадесу на неудачу своего проекта, и тогда цыган представил ему убедительное доказательство своей честности: он вернул ему дублоны в обмен на увеличительное стекло и оставил ему вдобавок несколько португальских карт. и несколько инструментов навигации.