Many years later as he faced the firing squad , Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice . At that time Macondo was a village of twenty adobe houses , built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones , which were white and enormous , like prehistoric eggs . The world was so recent that many things lacked names , and in order to indicate them it was necessary to point . Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village , and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions . First they brought the magnet . A heavy gypsy with an untamed beard and sparrow hands , who introduced himself as Melqufades , put on a bold public demonstration of what he himself called the eighth wonder of the learned al-chemists of Macedonia . He went from house to house dragging two metal ingots and everybody was amazed to see pots , pans , tongs , and braziers tumble down from their places and beams creak from the desperation of nails and screws trying to emerge , and even objects that had been lost for a long time appeared from where they had been searched for most and went dragging along in turbulent confusion behind Melqufades ' magical irons . " Things have a life of their own , " the gypsy proclaimed with a harsh accent . " It 's simply a matter of waking up their souls . " Jose Arcadio Buendfa , whose unbridled imagination always went beyond the genius of nature and even beyond miracles and magic , thought that it would be possible to make use of that useless invention to extract gold from the bowels of the earth . Melqufades , who was an honest man , warned him : " It wo n't work for that . " But Jose Arcadio Buendfa at that time did not believe in the honesty of gypsies , so he traded his mule and a pair of goats for the two magnetized ingots .
Много лет спустя, когда он столкнулся с расстрельной командой, полковник Аурелиано Буэндфа вспомнил тот далекий день, когда его отец взял его на открытие льда. В то время Макондо представлял собой деревню из двадцати глинобитных домов, построенных на берегу реки с чистой водой, протекавшей по руслу полированных камней, белых и огромных, как доисторические яйца. Мир был так нов, что многим вещам не хватало названий, и чтобы указать на них, нужно было указать. Каждый год в марте семья оборванных цыган ставила свои палатки возле деревни и под громкий грохот свирелей и литавр демонстрировала новые изобретения. Сначала принесли магнит. Тяжелый цыган с дикой бородой и воробьиными руками, представившийся Мелкуфадесом, устроил дерзкую публичную демонстрацию того, что он сам назвал восьмым чудом ученых алхимиков Македонии. Он ходил из дома в дом, таща за собой два металлических слитка, и все дивились, видя, как кастрюли, сковородки, щипцы и жаровни падают со своих мест и скрипят балки от отчаяния гвоздей и шурупов, пытающихся выскочить, и даже предметы, которые были потеряны. в течение долгого времени появились там, где их больше всего искали, и пошли в бурном смятении за волшебными железами Мелькуфадеса. — Вещи живут своей жизнью, — провозгласила цыганка с резким акцентом. «Это просто вопрос пробуждения их душ». Хосе Аркадио Буэндфа, чье необузданное воображение всегда выходило за пределы гения природы и даже за пределы чудес и волшебства, думал, что можно будет использовать это бесполезное изобретение для извлечения золота из недр земли. Мелкуфадес, который был честным человеком, предупредил его: «Это не сработает». Но Хосе Аркадио Буэндфа в то время не верил в честность цыган, поэтому обменял своего мула и пару коз на два намагниченных слитка.