That spirit of social initiative disappearedin a short time , pulled away by the fever of the magnets , the astronomical calculations , the dreams of transmutation , and the urge to discover the wonders of the world . From a clean and active man , Jose Arcadio Buendfa changed into a man lazy in appearance , careless in his dress , with a wild beard that Orsula managed to trim with great effort and a kitchen knife . There were many who considered him the victim of some strange spell . But even those most convinced of his madness left work and family to follow him when he brought out his tools to clear the land and asked the assembled group to open a way that would put Macondo in contact with the great inventions .
Этот дух социальной инициативы вскоре исчез, увлекаемый лихорадкой магнитов, астрономическими расчетами, мечтами о трансмутации и стремлением открывать чудеса света. Из чистоплотного и деятельного человека Хосе Аркадио Буэндфа превратился в человека ленивого на вид, небрежного в одежде, с растрепанной бородой, которую Орсуле удалось подстричь с большим трудом и кухонным ножом. Многие считали его жертвой какого-то странного заклинания. Но даже те, кто больше всего был убежден в его безумии, бросили работу и семью, чтобы последовать за ним, когда он принес свои инструменты, чтобы расчистить землю, и попросил собравшуюся группу открыть путь, который позволил бы Макондо соприкоснуться с великими изобретениями.