At first Jose Arcadio Buendfa had been a kind of youthful patriarch who would give instructions for plant-ing and advice for the raising of children and animals , and who collaborated with everyone , even in the physical work , for the welfare of the community .
Сначала Хосе Аркадио Буэндфа был чем-то вроде молодого патриарха, который давал инструкции по посадке растений и советы по воспитанию детей и животных и сотрудничал со всеми, даже в физическом труде, на благо общества.