Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
)

)
2
" The address ? " murmured Hugh Whitbread ; and there was at once a ripple in the grey tide of service which washed round Lady Bruton day in , day out , collecting , intercepting , enveloping her in a fine tissue which broke concussions , mitigated interruptions , and spread round the house in Brook Street a fine net where things lodged and were picked out accurately , instantly , by grey-haired Perkins , who had been with Lady Bruton these thirty years and now wrote down the address ; handed it to Mr. Whitbread , who took out his pocket-book , raised his eyebrows , and slipping it in among documents of the highest importance , said that he would get Evelyn to ask him to lunch .

"Адрес?" - пробормотал Хью Уитбред; И тут же возникла рябь в серой волне службы, которая изо дня в день омывала леди Брутон, собирая, перехватывая, окутывая ее тонкой тканью, которая предотвращала сотрясения мозга, смягчала перерывы и распространяла вокруг дома на Брук-стрит тонкая сеть, в которой вещи попадали и мгновенно выбирались седовласым Перкинсом, который был с леди Брутон все эти тридцать лет и теперь записал адрес; передал его мистеру Уитбреду, который достал свой бумажник, поднял брови и, сунув его среди документов высочайшей важности, сказал, что уговорит Эвелин пригласить его на обед.
3
( They were waiting to bring the coffee until Mr. Whitbread had finished . )

(Они ждали, чтобы принести кофе, пока мистер Уитбред не закончил.)
4
Hugh was very slow , Lady Bruton thought . He was getting fat , she noticed . Richard always kept himself in the pink of condition . She was getting impatient ; the whole of her being was setting positively , undeniably , domineeringly brushing aside all this unnecessary trifling ( Peter Walsh and his affairs ) upon that subject which engaged her attention , and not merely her attention , but that fibre which was the ramrod of her soul , that essential part of her without which Millicent Bruton would not have been Millicent Bruton ; that project for emigrating young people of both sexes born of respectable parents and setting them up with a fair prospect of doing well in Canada . She exaggerated . She had perhaps lost her sense of proportion .

Хью был очень медлительным, подумала леди Брутон. Она заметила, что он толстеет. Ричард всегда держал себя в отличной форме. Она теряла терпение; все ее существо положительно, бесспорно, властно отбрасывало всю эту ненужную мелочь (Питер Уолш и его дела) на тот предмет, который занимал ее внимание, и не просто ее внимание, а то волокно, которое было шомполом ее души, та ее неотъемлемая часть, без которой Миллисент Брутон не была бы Миллисент Брутон; этот проект направлен на эмиграцию молодых людей обоих полов, рожденных от респектабельных родителей, и дает им хорошие перспективы преуспеть в Канаде. Она преувеличила. Возможно, она потеряла чувство меры.
5
Emigration was not to others the obvious remedy , the sublime conception . It was not to them ( not to Hugh , or Richard , or even to devoted Miss Brush ) the liberator of the pent egotism , which a strong martial woman , well nourished , well descended , of direct impulses , downright feelings , and little introspective power ( broad and simple -- why could not every one be broad and simple ? she asked ) feels rise within her , once youth is past , and must eject upon some object -- it may be Emigration , it may be Emancipation ; but whatever it be , this object round which the essence of her soul is daily secreted , becomes inevitably prismatic , lustrous , half looking-glass , half precious stone ; now carefully hidden in case people should sneer at it ; now proudly displayed . Emigration had become , in short , largely Lady Bruton .

Эмиграция не была для других очевидным лекарством и возвышенной идеей. Не для них (не для Хью, или Ричарда, и даже для преданной мисс Браш) это не было освободителем накопившегося эгоизма, который сильная воинственная женщина, хорошо упитанная, хорошего происхождения, с прямыми импульсами, откровенными чувствами и небольшой интроспективной силой (широкий и простой — почему каждый не может быть широким и простым? — спросила она) чувствует подъем внутри себя, когда молодость прошла, и должна броситься на какой-то объект — может быть, эмиграцию, может быть, эмансипацию; но как бы то ни было, этот предмет, вокруг которого ежедневно сокрыта сущность ее души, неизбежно становится призматическим, блестящим, полузеркальным, полудрагоценным камнем; теперь тщательно спрятано на случай, если люди начнут насмехаться над ним; теперь с гордостью выставлен напоказ. Короче говоря, эмиграция превратилась в основном в леди Брутон.
6
But she had to write . And one letter to the Times , she used to say to Miss Brush , cost her more than to organise an expedition to South Africa ( which she had done in the war ) . After a morning 's battle beginning , tearing up , beginning again , she used to feel the futility of her own womanhood as she felt it on no other occasion , and would turn gratefully to the thought of Hugh Whitbread who possessed -- no one could doubt it -- the art of writing letters to the Times .

Но ей пришлось написать. А одно письмо в «Таймс», как она говорила мисс Браш, стоило ей больше, чем организация экспедиции в Южную Африку (что она сделала во время войны). После утренней битвы, начавшейся, разрывающейся и начавшейся снова, она чувствовала тщетность своей женственности, как никогда раньше, и с благодарностью обращалась к мысли о Хью Уитбриде, который обладал — никто не мог в этом сомневаться — искусство написания писем в «Таймс».
7
A being so differently constituted from herself , with such a command of language ; able to put things as editors like them put ; had passions which one could not call simply greed .

Существо, устроенное так иначе, чем она сама, с таким знанием языка; умеют помещать вещи так, как пишут редакторы; имел страсти, которые нельзя было назвать просто жадностью.
8
Lady Bruton often suspended judgement upon men in deference to the mysterious accord in which they , but no woman , stood to the laws of the universe ; knew how to put things ; knew what was said ; so that if Richard advised her , and Hugh wrote for her , she was sure of being somehow right . So she let Hugh eat his soufflé ; asked after poor Evelyn ; waited until they were smoking , and then said ,

Леди Брутон часто откладывала осуждение мужчин из уважения к таинственному согласию, в котором они, а не женщины, подчинялись законам вселенной; умел положить вещи; знал, что было сказано; так что, если Ричард давал ей советы, а Хью писал для нее, она была уверена, что в чем-то права. Поэтому она позволила Хью съесть его суфле; спросил о бедной Эвелин; подождал, пока они закурят, а потом сказал:
9
" Milly , would you fetch the papers ? "

– Милли, ты не могла бы принести бумаги?
10
And Miss Brush went out , came back ; laid papers on the table ; and Hugh produced his fountain pen ; his silver fountain pen , which had done twenty years ' service , he said , unscrewing the cap . It was still in perfect order ; he had shown it to the makers ; there was no reason , they said , why it should ever wear out ; which was somehow to Hugh 's credit , and to the credit of the sentiments which his pen expressed ( so Richard Dalloway felt ) as Hugh began carefully writing capital letters with rings round them in the margin , and thus marvellously reduced Lady Bruton 's tangles to sense , to grammar such as the editor of the Times , Lady Bruton felt , watching the marvellous transformation , must respect . Hugh was slow . Hugh was pertinacious . Richard said one must take risks . Hugh proposed modifications in deference to people 's feelings , which , he said rather tartly when Richard laughed , " had to be considered , " and read out " how , therefore , we are of opinion that the times are ripe ... the superfluous youth of our ever-increasing population ... what we owe to the dead ...

И мисс Браш вышла, вернулась; положил бумаги на стол; и Хью достал свою авторучку; - его серебряная авторучка, отслужившая двадцать лет, - сказал он, отвинчивая колпачок. Оно все еще было в полном порядке; он показал это создателям; Они говорили, что нет причин, по которым оно должно когда-либо изнашиваться; в чем-то была заслуга Хью и заслуга тех чувств, которые выражало его перо (так чувствовал Ричард Дэллоуэй), когда Хью начал аккуратно писать заглавные буквы с кольцами на полях и таким образом чудесным образом обрел смысл, грамматику, такую ​​как редактор «Таймс», чувствовала леди Брутон, наблюдая за чудесной трансформацией, которую следует уважать. Хью был медленным. Хью был настойчив. Ричард сказал, что нужно рисковать. Хью предложил изменения из уважения к чувствам людей, которые, как он сказал довольно язвительно, когда Ричард засмеялся, «необходимо принять во внимание» и зачитать, «поэтому мы считаем, что времена настали». . . излишняя молодёжь нашего постоянно растущего населения. . . чем мы обязаны мертвым. . .
11
" which Richard thought all stuffing and bunkum , but no harm in it , of course , and Hugh went on drafting sentiments in alphabetical order of the highest nobility , brushing the cigar ash from his waistcoat , and summing up now and then the progress they had made until , finally , he read out the draft of a letter which Lady Bruton felt certain was a masterpiece . Could her own meaning sound like that ?

Ричард счел это чушью и чушью, но в этом, конечно, не было ничего плохого, а Хью продолжал составлять мысли в алфавитном порядке высшей знати, смахивая сигарный пепел со своего жилета и время от времени подводя итоги достигнутого ими прогресса. Пока, наконец, он не зачитал черновик письма, которое, по мнению леди Брутон, было шедевром. Могло ли ее собственное значение звучать так?
12
Hugh could not guarantee that the editor would put it in ; but he would be meeting somebody at luncheon .

Хью не мог гарантировать, что редактор это опубликует; но он встретится с кем-нибудь за обедом.
13
Whereupon Lady Bruton , who seldom did a graceful thing , stuffed all Hugh 's carnations into the front of her dress , and flinging her hands out called him " My Prime Minister ! " What she would have done without them both she did not know . They rose . And Richard Dalloway strolled off as usual to have a look at the General 's portrait , because he meant , whenever he had a moment of leisure , to write a history of Lady Bruton 's family .

После этого леди Брутон, которая редко совершала изящные поступки, засунула все гвоздики Хью в перед своего платья и, вскинув руки, назвала его: «Мой премьер-министр!» Что бы она делала без них обоих, она не знала. Они поднялись. А Ричард Дэллоуэй, как обычно, отправился взглянуть на портрет генерала, потому что он намеревался, когда бы у него ни выдалась свободная минутка, написать историю семьи леди Брутон.
14
And Millicent Bruton was very proud of her family . But they could wait , they could wait , she said , looking at the picture ; meaning that her family , of military men , administrators , admirals , had been men of action , who had done their duty ; and Richard 's first duty was to his country , but it was a fine face , she said ; and all the papers were ready for Richard down at Aldmixton whenever the time came ; the Labour Government she meant . " Ah , the news from India ! " she cried .

А Миллисент Брутон очень гордилась своей семьей. Но они могли подождать, они могли подождать, сказала она, глядя на фотографию; это означало, что ее семья, состоящая из военных, администраторов, адмиралов, была людьми действия, выполнившими свой долг; и первый долг Ричарда был перед его страной, но это было прекрасное лицо, сказала она; и все бумаги для Ричарда в Олдмикстоне были готовы, когда бы ни пришло время; она имела в виду лейбористское правительство. «Ах, новости из Индии!» воскликнула она.
15
And then , as they stood in the hall taking yellow gloves from the bowl on the malachite table and Hugh was offering Miss Brush with quite unnecessary courtesy some discarded ticket or other compliment , which she loathed from the depths of her heart and blushed brick red , Richard turned to Lady Bruton , with his hat in his hand , and said ,

И затем, когда они стояли в холле, доставая желтые перчатки из чаши на малахитовом столе, а Хью с совершенно ненужной учтивостью предлагал мисс Браш какой-нибудь выброшенный билет или другой комплимент, который она ненавидела до глубины души и краснела кирпично-красным цветом, Ричард повернулся к леди Брутон со шляпой в руке и сказал:
16
" We shall see you at our party to-night ? " whereupon Lady Bruton resumed the magnificence which letter-writing had shattered . She might come ; or she might not come . Clarissa had wonderful energy . Parties terrified Lady Bruton . But then , she was getting old . So she intimated , standing at her doorway ; handsome ; very erect ; while her chow stretched behind her , and Miss Brush disappeared into the background with her hands full of papers .

— Мы увидим тебя сегодня на нашей вечеринке? после чего леди Брутон возобновила великолепие, разрушенное написанием писем. Она могла бы прийти; иначе она может не прийти. Кларисса обладала чудесной энергией. Вечеринки пугали леди Брутон. Но потом она старела. Так она намекнула, стоя в дверном проеме; красивый; очень прямой; ее еда растянулась позади нее, а мисс Браш исчезла на заднем плане с руками, набитыми бумагами.
17
And Lady Bruton went ponderously , majestically , up to her room , lay , one arm extended , on the sofa . She sighed , she snored , not that she was asleep , only drowsy and heavy , drowsy and heavy , like a field of clover in the sunshine this hot June day , with the bees going round and about and the yellow butterflies . Always she went back to those fields down in Devonshire , where she had jumped the brooks on Patty , her pony , with Mortimer and Tom , her brothers .

И леди Брутон тяжеловесно и величественно поднялась в свою комнату и легла, вытянув руку, на диване. Она вздыхала, храпела, но не то, чтобы она спала, а просто сонная и тяжелая, сонная и тяжелая, как поле клевера в солнечном свете в этот жаркий июньский день, с кружащимися пчелами и желтыми бабочками. Она всегда возвращалась на те поля в Девоншире, где прыгала через ручьи на Пэтти, своем пони, вместе с Мортимером и Томом, своими братьями.
18
And there were the dogs ; there were the rats ; there were her father and mother on the lawn under the trees , with the tea-things out , and the beds of dahlias , the hollyhocks , the pampas grass ; and they , little wretches , always up to some mischief ! stealing back through the shrubbery , so as not to be seen , all bedraggled from some roguery . What old nurse used to say about her frocks !

И были собаки; были крысы; ее отец и мать сидели на лужайке под деревьями с выставленными чайными приборами и клумбами с георгинами, мальвами и пампасной травой; а они, бедняги, вечно что-нибудь замышляют! прокрадываясь обратно через кусты, чтобы не быть замеченными, весь перепачканный от какого-то хулиганства. Что говорила старая няня о своих платьях!
19
Ah dear , she remembered -- it was Wednesday in Brook Street . Those kind good fellows , Richard Dalloway , Hugh Whitbread , had gone this hot day through the streets whose growl came up to her lying on the sofa . Power was hers , position , income . She had lived in the forefront of her time . She had had good friends ; known the ablest men of her day . Murmuring London flowed up to her , and her hand , lying on the sofa back , curled upon some imaginary baton such as her grandfathers might have held , holding which she seemed , drowsy and heavy , to be commanding battalions marching to Canada , and those good fellows walking across London , that territory of theirs , that little bit of carpet , Mayfair .

О боже, вспомнила она, на Брук-стрит была среда. Эти добрые молодцы, Ричард Дэллоуэй, Хью Уитбред, шли в этот жаркий день по улицам, чье рычание дошло до нее, лежащей на диване. Власть была ее, положение, доход. Она жила в авангарде своего времени. У нее были хорошие друзья; знала самых способных людей своего времени. Шум Лондона подтекал к ней, и ее рука, лежавшая на спинке дивана, сжимала какую-то воображаемую дубинку, какую, возможно, держали ее деды, и держа которую, казалось, она, сонная и тяжелая, командовала батальонами, марширующими в Канаду, и этими добрыми ребята, гуляющие по Лондону, по этой их территории, по этому маленькому ковру, Мейфэру.
20
And they went further and further from her , being attached to her by a thin thread ( since they had lunched with her ) which would stretch and stretch , get thinner and thinner as they walked across London ; as if one 's friends were attached to one 's body , after lunching with them , by a thin thread , which ( as she dozed there ) became hazy with the sound of bells , striking the hour or ringing to service , as a single spider 's thread is blotted with rain-drops , and , burdened , sags down . So she slept .

И они уходили от нее все дальше и дальше, будучи привязанными к ней тонкой нитью (поскольку они с ней обедали), которая тянулась и тянулась, становилась все тоньше и тоньше, пока они шли по Лондону; как будто друзья были прикреплены к телу после обеда с ними тонкой нитью, которая (пока она там дремала) мутнела от звона колоколов, пробивающего час или звонящего на службу, как промокается одинокая паучья нить с каплями дождя и, отягощенный, опускается. Итак, она спала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому