And then , as they stood in the hall taking yellow gloves from the bowl on the malachite table and Hugh was offering Miss Brush with quite unnecessary courtesy some discarded ticket or other compliment , which she loathed from the depths of her heart and blushed brick red , Richard turned to Lady Bruton , with his hat in his hand , and said ,
И затем, когда они стояли в холле, доставая желтые перчатки из чаши на малахитовом столе, а Хью с совершенно ненужной учтивостью предлагал мисс Браш какой-нибудь выброшенный билет или другой комплимент, который она ненавидела до глубины души и краснела кирпично-красным цветом, Ричард повернулся к леди Брутон со шляпой в руке и сказал: