And there were the dogs ; there were the rats ; there were her father and mother on the lawn under the trees , with the tea-things out , and the beds of dahlias , the hollyhocks , the pampas grass ; and they , little wretches , always up to some mischief ! stealing back through the shrubbery , so as not to be seen , all bedraggled from some roguery . What old nurse used to say about her frocks !
И были собаки; были крысы; ее отец и мать сидели на лужайке под деревьями с выставленными чайными приборами и клумбами с георгинами, мальвами и пампасной травой; а они, бедняги, вечно что-нибудь замышляют! прокрадываясь обратно через кусты, чтобы не быть замеченными, весь перепачканный от какого-то хулиганства. Что говорила старая няня о своих платьях!