Emigration was not to others the obvious remedy , the sublime conception . It was not to them ( not to Hugh , or Richard , or even to devoted Miss Brush ) the liberator of the pent egotism , which a strong martial woman , well nourished , well descended , of direct impulses , downright feelings , and little introspective power ( broad and simple -- why could not every one be broad and simple ? she asked ) feels rise within her , once youth is past , and must eject upon some object -- it may be Emigration , it may be Emancipation ; but whatever it be , this object round which the essence of her soul is daily secreted , becomes inevitably prismatic , lustrous , half looking-glass , half precious stone ; now carefully hidden in case people should sneer at it ; now proudly displayed . Emigration had become , in short , largely Lady Bruton .
Эмиграция не была для других очевидным лекарством и возвышенной идеей. Не для них (не для Хью, или Ричарда, и даже для преданной мисс Браш) это не было освободителем накопившегося эгоизма, который сильная воинственная женщина, хорошо упитанная, хорошего происхождения, с прямыми импульсами, откровенными чувствами и небольшой интроспективной силой (широкий и простой — почему каждый не может быть широким и простым? — спросила она) чувствует подъем внутри себя, когда молодость прошла, и должна броситься на какой-то объект — может быть, эмиграцию, может быть, эмансипацию; но как бы то ни было, этот предмет, вокруг которого ежедневно сокрыта сущность ее души, неизбежно становится призматическим, блестящим, полузеркальным, полудрагоценным камнем; теперь тщательно спрятано на случай, если люди начнут насмехаться над ним; теперь с гордостью выставлен напоказ. Короче говоря, эмиграция превратилась в основном в леди Брутон.