And Miss Brush went out , came back ; laid papers on the table ; and Hugh produced his fountain pen ; his silver fountain pen , which had done twenty years ' service , he said , unscrewing the cap . It was still in perfect order ; he had shown it to the makers ; there was no reason , they said , why it should ever wear out ; which was somehow to Hugh 's credit , and to the credit of the sentiments which his pen expressed ( so Richard Dalloway felt ) as Hugh began carefully writing capital letters with rings round them in the margin , and thus marvellously reduced Lady Bruton 's tangles to sense , to grammar such as the editor of the Times , Lady Bruton felt , watching the marvellous transformation , must respect . Hugh was slow . Hugh was pertinacious . Richard said one must take risks . Hugh proposed modifications in deference to people 's feelings , which , he said rather tartly when Richard laughed , " had to be considered , " and read out " how , therefore , we are of opinion that the times are ripe ... the superfluous youth of our ever-increasing population ... what we owe to the dead ...
И мисс Браш вышла, вернулась; положил бумаги на стол; и Хью достал свою авторучку; - его серебряная авторучка, отслужившая двадцать лет, - сказал он, отвинчивая колпачок. Оно все еще было в полном порядке; он показал это создателям; Они говорили, что нет причин, по которым оно должно когда-либо изнашиваться; в чем-то была заслуга Хью и заслуга тех чувств, которые выражало его перо (так чувствовал Ричард Дэллоуэй), когда Хью начал аккуратно писать заглавные буквы с кольцами на полях и таким образом чудесным образом обрел смысл, грамматику, такую как редактор «Таймс», чувствовала леди Брутон, наблюдая за чудесной трансформацией, которую следует уважать. Хью был медленным. Хью был настойчив. Ричард сказал, что нужно рисковать. Хью предложил изменения из уважения к чувствам людей, которые, как он сказал довольно язвительно, когда Ричард засмеялся, «необходимо принять во внимание» и зачитать, «поэтому мы считаем, что времена настали». . . излишняя молодёжь нашего постоянно растущего населения. . . чем мы обязаны мертвым. . .