And Lady Bruton went ponderously , majestically , up to her room , lay , one arm extended , on the sofa . She sighed , she snored , not that she was asleep , only drowsy and heavy , drowsy and heavy , like a field of clover in the sunshine this hot June day , with the bees going round and about and the yellow butterflies . Always she went back to those fields down in Devonshire , where she had jumped the brooks on Patty , her pony , with Mortimer and Tom , her brothers .
И леди Брутон тяжеловесно и величественно поднялась в свою комнату и легла, вытянув руку, на диване. Она вздыхала, храпела, но не то, чтобы она спала, а просто сонная и тяжелая, сонная и тяжелая, как поле клевера в солнечном свете в этот жаркий июньский день, с кружащимися пчелами и желтыми бабочками. Она всегда возвращалась на те поля в Девоншире, где прыгала через ручьи на Пэтти, своем пони, вместе с Мортимером и Томом, своими братьями.