But she had to write . And one letter to the Times , she used to say to Miss Brush , cost her more than to organise an expedition to South Africa ( which she had done in the war ) . After a morning 's battle beginning , tearing up , beginning again , she used to feel the futility of her own womanhood as she felt it on no other occasion , and would turn gratefully to the thought of Hugh Whitbread who possessed -- no one could doubt it -- the art of writing letters to the Times .
Но ей пришлось написать. А одно письмо в «Таймс», как она говорила мисс Браш, стоило ей больше, чем организация экспедиции в Южную Африку (что она сделала во время войны). После утренней битвы, начавшейся, разрывающейся и начавшейся снова, она чувствовала тщетность своей женственности, как никогда раньше, и с благодарностью обращалась к мысли о Хью Уитбриде, который обладал — никто не мог в этом сомневаться — искусство написания писем в «Таймс».