Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
One floats , too , as if one were that bubble ; one is freed ; I have escaped , one feels . Even the chubby little boys ( Dalton , Larpent and Baker ) feel the same abandonment . They like this better than the cricket . They catch the phrases as they bubble . They let the feathery grasses tickle their noses . And then we all feel Percival lying heavy among us . His curious guffaw seems to sanction our laughter . But now he has rolled himself over in the long grass . He is , I think , chewing a stalk between his teeth . He feels bored ; I too feel bored . Bernard at once perceives that we are bored . I detect a certain effort , an extravagance in his phrase , as if he said " Look ! " but Percival says " No . " For he is always the first to detect insincerity ; and is brutal in the extreme . The sentence tails off feebly . Yes , the appalling moment has come when Bernard 's power fails him and there is no longer any sequence and he sags and twiddles a bit of string and falls silent , gaping as if about to burst into tears . Among the tortures and devastations of life is this then -- our friends are not able to finish their stories . '

Человек тоже плавает, как если бы он был этим пузырем; один освобожден; Чувствуется, что я сбежал. Даже пухлые мальчики (Далтон, Ларпент и Бейкер) чувствуют такую ​​же заброшенность. Им это нравится больше, чем крикет. Они улавливают фразы по мере их появления. Они позволяли перистым травам щекотать себе носы. И тогда мы все чувствуем, что Персиваль тяжело лежит среди нас. Его любопытный хохот, кажется, одобряет наш смех. Но теперь он перевернулся в высокой траве. Я думаю, он жуёт стебель между зубами. Ему скучно; Мне тоже скучно. Бернард сразу понимает, что нам скучно. Я уловил в его фразе какое-то усилие, экстравагантность, как будто он сказал: «Смотри!» но Персиваль говорит «Нет». Ибо он всегда первый обнаруживает неискренность; и жесток до крайности. Предложение слабо затихает. Да, наступил ужасный момент, когда сила Бернарда подводит его, и никакой последовательности больше нет, и он провисает, вертит веревку и замолкает, разинув рот, как будто вот-вот разрыдается. Среди пыток и опустошений жизни есть вот что: наши друзья не могут закончить свои рассказы».
2
'N ow let me try , ' said Louis , ' before we rise , before we go to tea , to fix the moment in one effort of supreme endeavour . This shall endure . We are parting ; some to tea ; some to the nets ; I to show my essay to Mr Barker . This will endure . From discord , from hatred ( I despise dabblers in imagery -- I resent the power of Percival intensely ) my shattered mind is pieced together by some sudden perception . I take the trees , the clouds , to be witnesses of my complete integration .

— А теперь позвольте мне попытаться, — сказал Луис, — прежде чем мы встанем и пойдем пить чай, зафиксировать этот момент одним величайшим усилием. Это выдержит. Мы расстаемся; некоторые к чаю; некоторые в сети; Я хочу показать свое эссе мистеру Баркеру. Это выдержит. От раздора, от ненависти (я презираю любителей образов — я сильно ненавижу власть Персиваля) мой разбитый разум собирается воедино каким-то внезапным восприятием. Я считаю деревья и облака свидетелями моей полной интеграции.
3
I , Louis , I , who shall walk the earth these seventy years , am born entire , out of hatred , out of discord . Here on this ring of grass we have sat together , bound by the tremendous power of some inner compulsion . The trees wave , the clouds pass . The time approaches when these soliloquies shall be shared . We shall not always give out a sound like a beaten gong as one sensation strikes and then another . Children , our lives have been gongs striking ; clamour and boasting ; cries of despair ; blows on the nape of the neck in gardens .

Я, Людовик, я, который будет ходить по земле эти семьдесят лет, рожден целым, из ненависти, из раздора. Здесь, на этом кольце травы, мы сидели вместе, связанные огромной силой какого-то внутреннего принуждения. Деревья машут, облака проходят. Приближается время, когда эти монологи будут разделены. Мы не всегда будем издавать звук, подобный ударам в гонг, когда возникает одно ощущение, а затем другое. Дети, наша жизнь — это бой гонгов; крик и хвастовство; крики отчаяния; удары по затылку в садах.
4
'N ow grass and trees , the travelling air blowing empty spaces in the blue which they then recover , shaking the leaves which then replace themselves , and our ring here , sitting , with our arms binding our knees , hint at some other order , and better , which makes a reason everlastingly . This I see for a second , and shall try tonight to fix in words , to forge in a ring of steel , though Percival destroys it , as he blunders off , crushing the grasses , with the small fry trotting subservient after him . Yet it is Percival I need ; for it is Percival who inspires poetry . '

«Теперь трава и деревья, путешествующий воздух, раздувающий пустые пространства в синеве, которые затем восстанавливаются, трясут листья, которые затем заменяются сами собой, и наше кольцо здесь, сидящее, с руками, связывающими наши колени, намекает на какой-то другой порядок, и лучший , что делает причину вечной. Я вижу это на секунду и постараюсь сегодня вечером зафиксировать словами, выковать стальное кольцо, хотя Персиваль разрушает его, когда он спотыкается, разминая траву, а мелкая рыбешка рысью рысью следует за ним. И все же мне нужен Персиваль; ибо именно Персиваль вдохновляет поэзию».
5
' For how many months , ' said Susan , ' for how many years , have I run up these stairs , in the dismal days of winter , in the chilly days of spring ? Now it is midsummer . We go upstairs to change into white frocks to play tennis -- Jinny and I with Rhoda following after . I count each step as I mount , counting each step something done with . So each night I tear off the old day from the calendar , and screw it tight into a ball . I do this vindictively , while Betty and Clara are on their knees . I do not pray . I revenge myself upon the day .

«Сколько месяцев, — сказала Сьюзан, — сколько лет я бегала по этой лестнице, в мрачные зимние дни, в холодные весенние дни? Сейчас середина лета. Мы поднимаемся наверх, чтобы переодеться в белые платья и поиграть в теннис. Мы с Джинни и Рода следуем за нами. Я считаю каждый шаг, когда поднимаюсь, считая каждый сделанный шаг. Поэтому каждую ночь я отрываю старый день из календаря и скручиваю его в комок. Я делаю это мстительно, пока Бетти и Клара стоят на коленях. Я не молюсь. Я мстю этому дню.
6
I wreak my spite upon its image . You are dead now , I say , school day , hated day . They have made all the days of June -- this is the twenty-fifth -- shiny and orderly , with gongs , with lessons , with orders to wash , to change , to work , to eat . We listen to missionaries from China . We drive off in brakes along the asphalt pavement , to attend concerts in halls . We are shown galleries and pictures .

Я обрушиваю свою злобу на его образ. Ты уже мертв, говорю я, школьный день, ненавистный день. Они сделали все июньские дни — это двадцать пятый день — блестящими и упорядоченными, с гонгами, с уроками, с приказами мыться, переодеваться, работать, есть. Мы слушаем миссионеров из Китая. Едем на тормозах по асфальтированному тротуару, на концерты в залах. Нам показывают галереи и картинки.
7
' At home the hay waves over the meadows . My father leans upon the stile , smoking . In the house one door bangs and then another , as the summer air puffs along the empty passages . Some old picture perhaps swings on the wall . A petal drops from the rose in the jar . The farm wagons strew the hedges with tufts of hay . All this I see , I always see , as I pass the looking-glass on the landing , with Jinny in front and Rhoda lagging behind . Jinny dances . Jinny always dances in the hall on the ugly , the encaustic tiles ; she turns cartwheels in the playground ; she picks some flower forbiddenly , and sticks it behind her ear so that Miss Perry 's dark eyes smoulder with admiration , for Jinny , not me . Miss Perry loves Jinny ; and I could have loved her , but now love no one , except my father , my doves and the squirrel whom I left in the cage at home for the boy to look after . '

«Дома сено колышется над лугами. Мой отец опирается на перекладину и курит. В доме хлопает одна дверь, потом другая, и летний воздух дует по пустым коридорам. Возможно, на стене висит какая-нибудь старая картина. Лепесток падает с розы в банке. Фермерские фургоны усыпают живую изгородь пучками сена. Все это я вижу, всегда вижу, проходя мимо зеркала на лестничной площадке: Джинни идет впереди, а Рода отстает. Джинни танцует. Джинни всегда танцует в зале на уродливой энкаустической плитке; она кувыркается на детской площадке; она запретно срывает какой-то цветок и засовывает его за ухо, так что темные глаза мисс Перри тлеют восхищением перед Джинни, а не передо мной. Мисс Перри любит Джинни; и я мог бы любить ее, но теперь не люблю никого, кроме моего отца, моих голубей и белки, которую я оставил дома в клетке, чтобы мальчик присматривал за ней».
8
' I hate the small looking-glass on the stairs , ' said Jinny . ' It shows our heads only ; it cuts off our heads . And my lips are too wide , and my eyes are too close together ; I show my gums too much when I laugh .

«Ненавижу маленькое зеркало на лестнице», — сказала Джинни. ' Он показывает только наши головы; это отрезает нам головы. И губы у меня слишком широкие, и глаза слишком близко посажены; Я слишком сильно показываю десны, когда смеюсь.
9
Susan 's head , with its fell look , with its grass-green eyes which poets will love , Bernard said , because they fall upon close white stitching , put mine out ; even Rhoda 's face , mooning , vacant , is completed , like those white petals she used to swim in her bowl . So I skip up the stairs past them , to the next landing , where the long glass hangs and I see myself entire . I see my body and head in one now ; for even in this serge frock they are one , my body and my head . Look , when I move my head I ripple all down my narrow body ; even my thin legs ripple like a stalk in the wind . I flicker between the set face of Susan and Rhoda 's vagueness ; I leap like one of those flames that run between the cracks of the earth ; I move , I dance ; I never cease to move and to dance . I move like the leaf that moved in the hedge as a child and frightened me . I dance over these streaked , these impersonal , distempered walls with their yellow skirting as firelight dances over teapots . I catch fire even from women 's cold eyes . When I read , a purple rim runs round the black edge of the textbook . Yet I can not follow any word through its changes . I can not follow any thought from present to past . I do not stand lost , like Susan , with tears in my eyes remembering home ; or lie , like Rhoda , crumpled among the ferns , staining my pink cotton green , while I dream of plants that flower under the sea , and rocks through which the fish swim slowly . I do not dream .

Голова Сьюзен, с ее опущенным взглядом, с ее травянисто-зелеными глазами, которые поэты любят, сказал Бернард, потому что они падают на тесную белую строчку, затмила мою; даже лицо Роды, лунное, пустое, закончено, как те белые лепестки, которые она плавала в своей миске. Поэтому я прыгаю мимо них вверх по лестнице на следующую площадку, где висит длинное стекло, и я вижу себя целиком. Теперь я вижу свое тело и голову в одном лице; ибо даже в этом саржевом платье они едины: мое тело и моя голова. Смотри, когда я двигаю головой, по моему узкому телу струится волна; даже мои тонкие ноги колышутся, как стебель на ветру. Я мелькаю между застывшим лицом Сьюзен и неопределенностью Роды; Я прыгаю, как одно из тех языков пламени, что бегут между трещинами земли; Я двигаюсь, я танцую; Я никогда не перестаю двигаться и танцевать. Я двигаюсь, как лист, который в детстве шевелился в живой изгороди и напугал меня. Я танцую над этими полосатыми, безличными, потемневшими стенами с желтым плинтусом, как свет огня танцует над чайниками. Я загораюсь даже от холодных женских глаз. Когда я читаю, по черному краю учебника проходит фиолетовая кайма. Однако я не могу проследить за каким-либо словом в его изменениях. Я не могу проследить ни одну мысль из настоящего в прошлое. Я не стою потерянной, как Сьюзен, со слезами на глазах, вспоминая дом; или лежать, как Рода, скорчившись среди папоротников, окрашивая мой розовый хлопок в зеленый цвет, в то время как я мечтаю о растениях, цветущих под водой, и скалах, сквозь которые медленно плавают рыбы. Я не мечтаю.
10
'N ow let us be quick . Now let me be the first to pull off these coarse clothes . Here are my clean white stockings . Here are my new shoes .

«Теперь давайте поторопимся. Теперь позвольте мне быть первым, кто стянет с себя эту грубую одежду. Вот мои чистые белые чулки. Вот мои новые туфли.
11
I bind my hair with a white ribbon , so that when I leap across the court the ribbon will stream out in a flash , yet curl round my neck , perfectly in its place . Not a hair shall be untidy . '

Я связываю волосы белой лентой, так что, когда я перепрыгну через площадку, лента в мгновение ока струится, но вьется вокруг моей шеи, находясь на своем месте. Ни один волос не должен быть неопрятным».
12
' That is my face , ' said Rhoda , ' in the looking-glass behind Susan 's shoulder -- that face is my face . But I will duck behind her to hide it , for I am not here . I have no face . Other people have faces ; Susan and Jinny have faces ; they are here . Their world is the real world . The things they lift are heavy . They say Yes , they say No ; whereas I shift and change and am seen through in a second . If they meet a housemaid she looks at them without laughing . But she laughs at me . They know what to say if spoken to . They laugh really ; they get angry really ; while I have to look first and do what other people do when they have done it .

— Это мое лицо, — сказала Рода, — в зеркале за плечом Сьюзен, это лицо — мое лицо. Но я пригнусь за ней, чтобы скрыть это, потому что меня здесь нет. У меня нет лица. У других людей есть лица; У Сьюзен и Джинни есть лица; они здесь. Их мир — это реальный мир. Вещи, которые они поднимают, тяжелые. Они говорят «да», они говорят «нет»; тогда как я перемещаюсь и меняюсь, и меня видят насквозь за секунду. Если они встречают горничную, она смотрит на них без смеха. Но она смеется надо мной. Они знают, что сказать, если к ним заговорят. Они по-настоящему смеются; они действительно злятся; в то время как я должен сначала посмотреть и сделать то, что делают другие люди, когда они это сделали.
13
'S ee now with what extraordinary certainty Jinny pulls on her stockings , simply to play tennis . That I admire . But I like Susan 's way better , for she is more resolute , and less ambitious of distinction than Jinny . Both despise me for copying what they do ; but Susan sometimes teaches me , for instance , how to tie a bow , while Jinny has her own knowledge but keeps it to herself . They have friends to sit by . They have things to say privately in corners . But I attach myself only to names and faces ; and hoard them like amulets against disaster . I choose out across the hall some unknown face and can hardly drink my tea when she whose name I do not know sits opposite . I choke . I am rocked from side to side by the violence of my emotion .

«Посмотрите теперь, с какой необычайной уверенностью Джинни натягивает чулки просто для того, чтобы поиграть в теннис. Этим я восхищаюсь. Но мне больше нравится образ Сьюзан, потому что она более решительна и менее амбициозна, чем Джинни. Оба презирают меня за то, что я копирую то, что они делают; но Сьюзан иногда учит меня, например, как завязывать бант, а Джинни обладает собственными знаниями, но держит их при себе. У них есть друзья, с которыми можно посидеть. Им есть что сказать приватно в углах. Но я привязываюсь только к именам и лицам; и копите их, как амулеты от катастрофы. Я выбираю через зал какое-то неизвестное лицо и едва могу пить чай, как она, имени которой я не знаю, садится напротив. Я задыхаюсь. Меня раскачивает из стороны в сторону от силы моих эмоций.
14
I imagine these nameless , these immaculate people , watching me from behind bushes . I leap high to excite their admiration . At night , in bed , I excite their complete wonder . I often die pierced with arrows to win their tears . If they should say , or I should see from a label on their boxes , that they were in Scarborough last holidays , the whole town runs gold , the whole pavement is illuminated . Therefore I hate looking-glasses which show me my real face . Alone , I often fall down into nothingness . I must push my foot stealthily lest I should fall off the edge of the world into nothingness . I have to bang my head against some hard door to call myself back to the body . '

Я представляю этих безымянных, этих безупречных людей, наблюдающих за мной из-за кустов. Я прыгаю высоко, чтобы вызвать их восхищение. Ночью, в постели, я возбуждаю их полное удивление. Я часто умираю пронзенным стрелами, чтобы добиться их слез. Если они скажут, или я увижу по этикеткам на их коробках, что они были в Скарборо в прошлые каникулы, весь город станет золотым, весь тротуар освещен. Поэтому я ненавижу зеркала, которые показывают мне мое настоящее лицо. В одиночестве я часто проваливаюсь в небытие. Я должен незаметно подтолкнуть ногу, чтобы не упасть с края мира в небытие. Мне приходится удариться головой о какую-нибудь твердую дверь, чтобы вернуться в тело».
15
' We are late , ' said Susan . We must wait our turn to play . We will pitch here in the long grass and pretend to watch Jinny and Clara , Betty and Mavis . But we will not watch them . I hate watching other people play games . I will make images of all the things I hate most and bury them in the ground . This shiny pebble is Madame Carlo , and I will bury her deep because of her fawning and ingratiating manners , because of the sixpence she gave me for keeping my knuckles flat when I played my scales . I buried her sixpence . I would bury the whole school : the gymnasium ; the classroom ; the dining-room that always smells of meat ; and the chapel . I would bury the red-brown tiles and the oily portraits of old men -- benefactors , founders of schools . There are some trees I like ; the cherry tree with lumps of clear gum on the bark ; and one view from the attic towards some far hills .

— Мы опаздываем, — сказала Сьюзен. Мы должны дождаться своей очереди, чтобы играть. Мы расположимся здесь, в высокой траве, и сделаем вид, что наблюдаем за Джинни и Кларой, Бетти и Мэвис. Но мы не будем их смотреть. Я ненавижу смотреть, как другие люди играют в игры. Я сделаю изображения всех вещей, которые ненавижу больше всего, и закопаю их в землю. Этот блестящий камешек — мадам Карло, и я похороню ее поглубже из-за ее заискивающих и заискивающих манер, из-за шестипенсовика, который она дала мне за то, что я держал костяшки пальцев ровно, когда я играл на гаммах. Я похоронил ее шестипенсовик. Я бы похоронил всю школу: гимназию; класс; столовая, где всегда пахнет мясом; и часовня. Я бы похоронил красно-коричневые плитки и масляные портреты стариков — благотворителей, основателей школ. Есть несколько деревьев, которые мне нравятся; вишневое дерево с комками прозрачной смолы на коре; и один вид с чердака на далекие холмы.
16
Save for these , I would bury it all as I bury these ugly stones that are always scattered about this briny coast , with its piers and its trippers . At home , the waves are mile long . On winter nights we hear them booming . Last Christmas a man was drowned sitting alone in his cart . '

Если бы не они, я бы похоронил все это, как я закапываю эти уродливые камни, которые всегда разбросаны по этому соленому берегу с его причалами и причалами. Дома волны длиной в милю. Зимними ночами мы слышим их грохот. В прошлое Рождество мужчина утонул, сидя один в своей тележке».
17
' When Miss Lambert passes , ' said Rhoda , ' talking to the clergyman , the others laugh and imitate her hunch behind her back ; yet everything changes and becomes luminous . Jinny leaps higher too when Miss Lambert passes . Suppose she saw that daisy , it would change . Wherever she goes , things are changed under her eyes ; and yet when she has gone is not the thing the same again ? Miss Lambert is taking the clergyman through the wicket-gate to her private garden ; and when she comes to the pond , she sees a frog on a leaf , and that will change . All is solemn , all is pale where she stands , like a statue in a grove . She lets her tasselled silken cloak slip down , and only her purple ring still glows , her vinous , her amethystine ring . There is this mystery about people when they leave us . When they leave us I can companion them to the pond and make them stately . When Miss Lambert passes , she makes the daisy change ; and everything runs like streaks of fire when she carves the beef . Month by month things are losing their hardness ; even my body now lets the light through ; my spine is soft like wax near the flame of the candle . I dream ; I dream . '

«Когда мисс Ламберт проходит, — сказала Рода, — разговаривая со священником, остальные смеются и подражают ее догадке за ее спиной; однако все меняется и становится светящимся. Джинни тоже подпрыгивает выше, когда мисс Ламберт проходит мимо. Если бы она увидела эту маргаритку, все изменилось бы. Куда бы она ни пошла, все меняется на ее глазах; и все же, когда она ушла, разве все не по-прежнему? Мисс Ламберт ведет священника через калитку в свой частный сад; и когда она придет к пруду, она увидит лягушку на листе, и это изменится. Все торжественно, все бледно там, где она стоит, как статуя в роще. Она сбрасывает с себя шелковый плащ с кисточками, и только ее пурпурное кольцо все еще светится, ее бордовое, ее аметистовое кольцо. Есть эта тайна в людях, когда они покидают нас. Когда они покинут нас, я могу сопровождать их к пруду и сделать их величественными. Когда мисс Ламберт проходит, она меняет ромашку; и все течет, как огненные полосы, когда она разделывает говядину. Месяц за месяцем вещи теряют свою твердость; даже мое тело теперь пропускает свет; мой позвоночник мягок, как воск возле пламени свечи. Я мечтаю; Я мечтаю.'
18
' I have won the game , ' said Jinny . 'N ow it is your turn . I must throw myself on the ground and pant . I am out of breath with running , with triumph .

«Я выиграла игру», — сказала Джинни. 'Теперь твоя очередь. Я должен броситься на землю и задыхаться. Я запыхалась от бега, от триумфа.
19
Everything in my body seems thinned out with running and triumph . My blood must be bright red , whipped up , slapping against my ribs . My soles tingle , as if wire rings opened and shut in my feet . I see every blade of grass very clear . But the pulse drums so in my forehead , behind my eyes , that everything dances -- the net , the grass ; your faces leap like butterflies ; the trees seem to jump up and down . There is nothing staid , nothing settled , in this universe . All is rippling , all is dancing ; all is quickness and triumph . Only , when I have lain alone on the hard ground , watching you play your game , I begin to feel the wish to be singled out ; to be summoned , to be called away by one person who comes to find me , who is attracted towards me , who can not keep himself from me , but comes to where I sit on my gilt chair , with my frock billowing round me like a flower . And withdrawing into an alcove , sitting alone on a balcony we talk together .

Кажется, все в моем теле поредело от бега и триумфа. Моя кровь, должно быть, ярко-красная, взбитая и ударяющая о ребра. Мои подошвы покалывают, как будто проволочные кольца открываются и закрываются в моих ступнях. Я очень ясно вижу каждую травинку. Но пульс так стучит во лбу, за глазами, что все танцует — сеть, трава; лица ваши порхают, как бабочки; деревья, кажется, подпрыгивают вверх и вниз. В этой вселенной нет ничего устоявшегося, ничего устоявшегося. Все колеблется, все танцует; все — быстрота и триумф. Только когда я лежу один на твердой земле и наблюдаю, как ты играешь в свою игру, я начинаю чувствовать желание выделиться; быть вызванным, быть отозванным одним человеком, который приходит меня найти, которого влечет ко мне, который не может удержаться от меня, но приходит туда, где я сижу на своем позолоченном стуле, и мое платье развевается вокруг меня, как цветок . И, уйдя в нишу, сидя одни на балконе, мы разговариваем вместе.
20
'N ow the tide sinks . Now the trees come to earth ; the brisk waves that slap my ribs rock more gently , and my heart rides at anchor , like a sailing-boat whose sails slide slowly down on to the white deck . The game is over . We must go to tea now . '

«Теперь прилив утихает. Теперь деревья приходят на землю; оживленные волны, шлепающие мои ребра, качаются мягче, и мое сердце стоит на якоре, как парусник, чьи паруса медленно скользят по белой палубе. Игра окончена. Нам пора идти пить чай.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому