Susan 's head , with its fell look , with its grass-green eyes which poets will love , Bernard said , because they fall upon close white stitching , put mine out ; even Rhoda 's face , mooning , vacant , is completed , like those white petals she used to swim in her bowl . So I skip up the stairs past them , to the next landing , where the long glass hangs and I see myself entire . I see my body and head in one now ; for even in this serge frock they are one , my body and my head . Look , when I move my head I ripple all down my narrow body ; even my thin legs ripple like a stalk in the wind . I flicker between the set face of Susan and Rhoda 's vagueness ; I leap like one of those flames that run between the cracks of the earth ; I move , I dance ; I never cease to move and to dance . I move like the leaf that moved in the hedge as a child and frightened me . I dance over these streaked , these impersonal , distempered walls with their yellow skirting as firelight dances over teapots . I catch fire even from women 's cold eyes . When I read , a purple rim runs round the black edge of the textbook . Yet I can not follow any word through its changes . I can not follow any thought from present to past . I do not stand lost , like Susan , with tears in my eyes remembering home ; or lie , like Rhoda , crumpled among the ferns , staining my pink cotton green , while I dream of plants that flower under the sea , and rocks through which the fish swim slowly . I do not dream .
Голова Сьюзен, с ее опущенным взглядом, с ее травянисто-зелеными глазами, которые поэты любят, сказал Бернард, потому что они падают на тесную белую строчку, затмила мою; даже лицо Роды, лунное, пустое, закончено, как те белые лепестки, которые она плавала в своей миске. Поэтому я прыгаю мимо них вверх по лестнице на следующую площадку, где висит длинное стекло, и я вижу себя целиком. Теперь я вижу свое тело и голову в одном лице; ибо даже в этом саржевом платье они едины: мое тело и моя голова. Смотри, когда я двигаю головой, по моему узкому телу струится волна; даже мои тонкие ноги колышутся, как стебель на ветру. Я мелькаю между застывшим лицом Сьюзен и неопределенностью Роды; Я прыгаю, как одно из тех языков пламени, что бегут между трещинами земли; Я двигаюсь, я танцую; Я никогда не перестаю двигаться и танцевать. Я двигаюсь, как лист, который в детстве шевелился в живой изгороди и напугал меня. Я танцую над этими полосатыми, безличными, потемневшими стенами с желтым плинтусом, как свет огня танцует над чайниками. Я загораюсь даже от холодных женских глаз. Когда я читаю, по черному краю учебника проходит фиолетовая кайма. Однако я не могу проследить за каким-либо словом в его изменениях. Я не могу проследить ни одну мысль из настоящего в прошлое. Я не стою потерянной, как Сьюзен, со слезами на глазах, вспоминая дом; или лежать, как Рода, скорчившись среди папоротников, окрашивая мой розовый хлопок в зеленый цвет, в то время как я мечтаю о растениях, цветущих под водой, и скалах, сквозь которые медленно плавают рыбы. Я не мечтаю.