Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
The guard blows his whistle ; the flag is dipped ; without an effort , of its own momentum , like an avalanche started by a gentle push , we start forward . Bernard spreads a rug and plays knuckle-bones . Neville reads . London crumbles . London heaves and surges . There is a bristling of chimneys and towers . There a white church ; there a mast among the spires . There a canal . Now there are open spaces with asphalt paths upon which it is strange that people should now be walking . There is a hill striped with red houses . A man crosses a bridge with a dog at his heels . Now the red boy begins firing at a pheasant . The blue boy shoves him aside . " My uncle is the best shot in England . My cousin is Master of Foxhounds . " Boasting begins . And I can not boast , for my father is a banker in Brisbane , and I speak with an Australian accent . '

Охранник дает свисток; флаг опущен; без усилия, по своей инерции, как лавина, начатая легким толчком, мы стартуем вперед. Бернард расстилает ковер и играет в костяшки пальцев. Невилл читает. Лондон рушится. Лондон вздымается и колеблется. Здесь ощетиниваются дымоходы и башни. Там белая церковь; среди шпилей есть мачта. Там канал. Теперь появились открытые пространства с асфальтированными дорожками, по которым, как ни странно, теперь ходят люди. Есть холм, полосатый с красными домами. Мужчина переходит мост, а за ним по пятам идет собака. Теперь красный мальчик начинает стрелять в фазана. Синий мальчик отталкивает его в сторону. «Мой дядя — лучший стрелок в Англии. Мой двоюродный брат — мастер фоксхаундов». Начинается хвастовство. И я не могу похвастаться, потому что мой отец — банкир в Брисбене, и я говорю с австралийским акцентом».
2
' After all this hubbub , ' said Neville , ' all this scuffling and hubbub , we have arrived . This is indeed a moment -- this is indeed a solemn moment . I come , like a lord to his halls appointed . That is our founder ; our illustrious founder , standing in the courtyard with one foot raised . I salute our founder . A noble Roman air hangs over these austere quadrangles . Already the lights are lit in the form rooms . Those are laboratories perhaps ; and that a library , where I shall explore the exactitude of the Latin language , and step firmly upon the well-laid sentences , and pronounce the explicit , the sonorous hexameters of Virgil , of Lucretius ; and chant with a passion that is never obscure or formless the loves of Catullus , reading from a big book , a quarto with margins .

— После всего этого шума, — сказал Невилл, — всей этой возни и шума, мы прибыли. Это действительно момент, это действительно торжественный момент. Я прихожу, как назначенный лорд в свои залы. Это наш основатель; наш прославленный основатель стоит во дворе с поднятой ногой. Я приветствую нашего основателя. Над этими строгими четырехугольниками витает благородная римская атмосфера. Уже горят огни в формах комнат. Возможно, это лаборатории; и это библиотека, где я буду исследовать точность латинского языка, твердо наступать на хорошо построенные предложения и произносить ясные, звучные гекзаметры Вергилия, Лукреция; и воспевайте со страстью, которая никогда не бывает неясной или бесформенной, любовь Катулла, читая большую книгу, ин-кварто с полями.
3
I shall lie , too , in the fields among the tickling grasses . I shall lie with my friends under the towering elm trees .

Я тоже буду лежать в поле среди щекочущих трав. Я буду лежать с друзьями под высокими вязами.
4
' Behold , the Headmaster . Alas , that he should excite my ridicule . He is too sleek , he is altogether too shiny and black , like some statue in a public garden . And on the left side of his waistcoat , his taut , his drum-like waistcoat , hangs a crucifix . '

«Вот, директор. Увы, что он должен вызвать мои насмешки. Он слишком гладкий, он вообще слишком блестящий и черный, как какая-то статуя в сквере. А на левой стороне его жилета, его тугого, барабанного жилета, висит распятие».
5
' Old Crane , ' said Bernard , 'n ow rises to address us . Old Crane , the Headmaster , has a nose like a mountain at sunset , and a blue cleft in his chin , like a wooded ravine , which some tripper has fired ; like a wooded ravine seen from the train window . He sways slightly , mouthing out his tremendous and sonorous words . I love tremendous and sonorous words . But his words are too hearty to be true . Yet he is by this time convinced of their truth . And when he leaves the room , lurching rather heavily from side to side , and hurls his way through the swing-doors , all the masters , lurching rather heavily from side to side , hurl themselves also through the swing-doors . This is our first night at school , apart from our sisters . '

— Старый Крейн, — сказал Бернард, — теперь встает, чтобы обратиться к нам. У старого Крейна, директора, нос похож на гору на закате, а на подбородке синяя расщелина, похожая на лесной овраг, который прожег какой-то путешественник; словно лесной овраг, видимый из окна поезда. Он слегка покачивается, произнося свои огромные и звучные слова. Я люблю огромные и звучные слова. Но его слова слишком искренни, чтобы быть правдой. И все же к этому времени он убежден в их истинности. И когда он выходит из комнаты, довольно тяжело раскачиваясь из стороны в сторону, и бросается в распашные двери, все мастера, довольно тяжело раскачиваясь из стороны в сторону, бросаются также через распашные двери. Это наш первый вечер в школе, не считая наших сестер».
6
' This is my first night at school , ' said Susan , ' away from my father , away from my home . My eyes swell ; my eyes prick with tears . I hate the smell of pine and linoleum . I hate the wind-bitten shrubs and the sanitary tiles . I hate the cheerful jokes and the glazed look of everyone . I left my squirrel and my doves for the boy to look after . The kitchen door slams , and shot patters among the leaves when Percy fires at the rooks . All here is false ; all is meretricious .

«Это моя первая ночь в школе, — сказала Сьюзан, — вдали от отца, вдали от дома. Мои глаза опухают; мои глаза наполняются слезами. Ненавижу запах сосны и линолеума. Я ненавижу обветренные кусты и сантехническую плитку. Я ненавижу веселые шутки и остекленевший взгляд каждого. Я оставил белку и голубей мальчику, чтобы они присматривали за ними. Хлопает кухонная дверь, и среди листьев раздаются выстрелы, когда Перси стреляет по грачам. Все здесь ложно; все показное.
7
Rhoda and Jinny sit far off in brown serge , and look at Miss Lambert who sits under a picture of Queen Alexandra reading from a book before her . There is also a blue scroll of needlework embroidered by some old girl . If I do not purse my lips , if I do not screw my handkerchief , I shall cry . '

Рода и Джинни сидят вдалеке в коричневой сарже и смотрят на мисс Ламберт, которая сидит под фотографией королевы Александры, читающей книгу перед ней. Еще есть синий свиток рукоделия, вышитый какой-то старушкой. Если я не подожму губы, если не заверну носовой платок, я заплачу».
8
' The purple light , ' said Rhoda , ' in Miss Lambert 's ring passes to and fro across the black stain on the white page of the Prayer Book . It is a vinous , it is an amorous light . Now that our boxes are unpacked in the dormitories , we sit herded together under maps of the entire world . There are desks with wells for the ink . We shall write our exercises in ink here . But here I am nobody . I have no face . This great company , all dressed in brown serge , has robbed me of my identity . We are all callous , unfriended . I will seek out a face , a composed , a monumental face , and will endow it with omniscience , and wear it under my dress like a talisman and then ( I promise this ) I will find some dingle in a wood where I can display my assortment of curious treasures . I promise myself this . So I will not cry . '

— Пурпурный свет, — сказала Рода, — в кольце мисс Ламберт проходит взад и вперед по черному пятну на белой странице Молитвенника. Это бордовый, это любовный свет. Теперь, когда наши коробки распакованы в общежитиях, мы сидим вместе под картами всего мира. Есть столы с колодцами для чернил. Здесь мы будем писать наши упражнения чернилами. Но здесь я никто. У меня нет лица. Эта огромная компания, вся одетая в коричневую саржу, лишила меня моей индивидуальности. Мы все черствые, недружелюбные. Я найду лицо, спокойное, монументальное лицо, наделю его всеведением и буду носить его под платьем, как талисман, а затем (обещаю это) найду в лесу какую-нибудь лощину, где смогу продемонстрировать свою Ассортимент любопытных сокровищ. Я обещаю себе это. Поэтому я не буду плакать».
9
' That dark woman , ' said Jinny , ' with high cheek-bones , has a shiny dress , like a shell , veined , for wearing in the evening . That is nice for summer , but for winter I should like a thin dress shot with red threads that would gleam in the firelight . Then when the lamps were lit , I should put on my red dress and it would be thin as a veil , and would wind about my body , and billow out as I came into the room , pirouetting . It would make a flower shape as I sank down , in the middle of the room , on a gilt chair .

— У этой смуглой женщины с высокими скулами, — сказала Джинни, — блестящее платье, похожее на ракушку, с прожилками, для вечернего ношения. Для лета это хорошо, но для зимы мне бы хотелось тонкое платье, украшенное красными нитками, которые блестели бы в свете костра. Затем, когда зажигались лампы, я надевала свое красное платье, и оно было тонким, как вуаль, обвивалось вокруг моего тела и развевалось, когда я входил в комнату, выполняя пируэты. Когда я опускался посреди комнаты на позолоченный стул, он принимал форму цветка.
10
But Miss Lambert wears an opaque dress , that falls in a cascade from her snow-white ruffle as she sits under a picture of Queen Alexandra pressing one white finger firmly on the page . And we pray . '

Но мисс Ламберт в непрозрачном платье, ниспадающем каскадом с ее белоснежных рюшей, когда она сидит под изображением королевы Александры, крепко прижимающей белый палец к странице. И мы молимся».
11
'N ow we march , two by two , ' said Louis , ' orderly , processional , into chapel . I like the dimness that falls as we enter the sacred building . I like the orderly progress . We file in ; we seat ourselves . We put off our distinctions as we enter . I like it now , when , lurching slightly , but only from his momentum , Dr Crane mounts the pulpit and reads the lesson from a Bible spread on the back of the brass eagle . I rejoice ; my heart expands in his bulk , in his authority . He lays the whirling dust clouds in my tremulous , my ignominiously agitated mind -- how we danced round the Christmas tree and handing parcels they forgot me , and the fat woman said , " This little boy has no present , " and gave me a shiny Union Jack from the top of the tree , and I cried with fury -- to be remembered with pity . Now all is laid by his authority , his crucifix , and I feel come over me the sense of the earth under me , and my roots going down and down till they wrap themselves round some hardness at the centre . I recover my continuity , as he reads . I become a figure in the procession , a spoke in the huge wheel that turning , at last erects me , here and now . I have been in the dark ; I have been hidden ; but when the wheel turns ( as he reads ) I rise into this dim light where I just perceive , but scarcely , kneeling boys , pillars and memorial brasses . There is no crudity here , no sudden kisses .

— Теперь мы идем по двое, — сказал Луи, — стройной процессией, в часовню. Мне нравится полумрак, который наступает, когда мы входим в священное здание. Мне нравится упорядоченный прогресс. Мы подаем файл; мы садимся. Входя, мы откладываем наши различия. Мне нравится сейчас, когда, слегка покачиваясь, но только от инерции, доктор Крейн поднимается на кафедру и читает урок из Библии, разложенной на спине медного орла. Я радуюсь; мое сердце расширяется от его объема, от его власти. Он запечатлевает в моем трепетном, моем позорно взволнованном сознании клубящиеся облака пыли, как мы танцевали вокруг елки и раздавали свертки, они забыли обо мне, а толстая женщина сказала: «У этого мальчика нет подарка», и дала мне блестящий Юнион Джек с вершины дерева, и я плакала от ярости, вспоминая с жалостью. Теперь все заложено его властью, его распятием, и я чувствую, как на меня накатывает ощущение земли подо мной, и мои корни уходят все ниже и ниже, пока не обхватывают какую-то твердость в центре. Пока он читает, я восстанавливаю свою непрерывность. Я становлюсь фигурой в процессии, спицей в огромном колесе, которое, вращаясь, наконец возводит меня здесь и сейчас. Я был в темноте; Меня спрятали; но когда колесо вращается (пока он читает), я поднимаюсь в этот тусклый свет, где я едва различаю коленопреклоненных мальчиков, колонны и мемориальные медные знаки. Здесь нет грубости, нет внезапных поцелуев.
12
'

'
13
' The brute menaces my liberty , ' said Neville , ' when he prays . Unwarmed by imagination , his words fall cold on my head like paving-stones , while the gilt cross heaves on his waistcoat . The words of authority are corrupted by those who speak them . I gibe and mock at this sad religion , at these tremulous , grief-stricken figures advancing , cadaverous and wounded , down a white road shadowed by fig trees where boys sprawl in the dust -- naked boys ; and goatskins distended with wine hang at the tavern door . I was in Rome travelling with my father at Easter ; and the trembling figure of Christ 's mother was borne niddle-noddling along the streets ; there went by also the stricken figure of Christ in a glass case .

— Это животное угрожает моей свободе, — сказал Невилл, — когда он молится. Не согретые воображением, его слова холодят мою голову, как брусчатка, а позолоченный крест вздымается на его жилете. Слова власти искажаются теми, кто их произносит. Я насмехаюсь и насмехаюсь над этой печальной религией, над этими дрожащими, убитыми горем фигурами, идущими, трупными и израненными, по белой дороге, затененной фиговыми деревьями, где мальчики, растянувшиеся в пыли, обнаженные мальчики; а у дверей трактира висят козлиные шкуры, набухшие от вина. Я был в Риме, путешествуя с отцом на Пасху; и дрожащая фигура матери Христа носилась по улицам; проходила и пораженная фигура Христа в витрине.
14
'N ow I will lean sideways as if to scratch my thigh . So I shall see Percival . There he sits , upright among the smaller fry . He breathes through his straight nose rather heavily . His blue and oddly inexpressive eyes are fixed with pagan indifference upon the pillar opposite . He would make an admirable churchwarden . He should have a birch and beat little boys for misdemeanours . He is allied with the Latin phrases on the memorial brasses . He sees nothing ; he hears nothing . He is remote from us all in a pagan universe . But look -- he flicks his hand to the back of his neck . For such gestures one falls hopelessly in love for a lifetime . Dalton , Jones , Edgar and Bateman flick their hands to the back of their necks likewise . But they do not succeed . '

«Теперь я наклонюсь вбок, словно почешу бедро. Итак, я увижу Персиваля. Вот он сидит, выпрямившись, среди мелкой сошки. Он довольно тяжело дышит прямым носом. Его голубые и до странности невыразительные глаза с языческим равнодушием устремлены на колонну напротив. Из него получился бы замечательный церковный староста. Ему следовало бы бить розгами и бить маленьких мальчиков за проступки. Он связан с латинскими фразами на мемориальных медях. Он ничего не видит; он ничего не слышит. Он далек от всех нас в языческой вселенной. Но посмотрите — он хлопает рукой по затылку. За такие жесты влюбляешься безнадежно на всю жизнь. Далтон, Джонс, Эдгар и Бейтман тоже хлопают руками по затылку. Но им это не удается».
15
' At last , ' said Bernard , ' the growl ceases . The sermon ends . He has minced the dance of the white butterflies at the door to powder .

— Наконец, — сказал Бернард, — рычание утихло. Проповедь заканчивается. Он превратил в порошок танец белых бабочек у двери.
16
His rough and hairy voice is like an unshaven chin . Now he lurches back to his seat like a drunken sailor . It is an action that all the other masters will try to imitate ; but , being flimsy , being floppy , wearing grey trousers , they will only succeed in making themselves ridiculous . I do not despise them . Their antics seem pitiable in my eyes . I note the fact for future reference with many others in my notebook . When I am grown up I shall carry a notebook -- a fat book with many pages , methodically lettered . I shall enter my phrases . Under B shall come " Butterfly powder " . If , in my novel , I describe the sun on the window-sill , I shall look under B and find butterfly powder . That will be useful . The tree " shades the window with green fingers " . That will be useful . But alas ! I am so soon distracted -- by a hair like twisted candy , by Celia 's Prayer Book , ivory covered . Louis ' can contemplate nature , unwinking , by the hour . Soon I fail , unless talked to . " The lake of my mind , unbroken by oars , heaves placidly and soon sinks into an oily somnolence . " That will be useful . '

Его грубый и волосатый голос похож на небритый подбородок. Теперь он шатается обратно на свое место, как пьяный матрос. Это действие, которому попытаются подражать все остальные мастера; но, будучи хлипкими, вялыми, в серых брюках, им удастся только выставить себя смешными. Я не презираю их. Их выходки кажутся мне жалкими. Я отмечаю этот факт для дальнейшего использования в своем блокноте вместе со многими другими. Когда я вырасту, я буду носить с собой блокнот — толстую книгу со многими страницами, методично исписанными буквами. Я введу свои фразы. Под буквой Б будет «Порошок-бабочка». Если в романе я описываю солнце на подоконнике, я загляну под Б и найду порошок бабочки. Это будет полезно. Дерево «затеняет окно зелеными пальцами». Это будет полезно. Но увы! Я так скоро отвлекаюсь - на волосы, похожие на скрученную конфету, на Молитвенник Селии, покрытый слоновой костью. Луи может созерцать природу, не мигая, часами. Вскоре я терплю неудачу, если со мной не поговорить. «Озеро моего разума, не нарушаемое веслами, спокойно вздымается и вскоре погружается в маслянистую дремоту». Это будет полезно.
17
'N ow we move out of this cool temple , into the yellow playing-fields , ' said Louis . ' And , as it is a half-holiday ( the Duke 's birthday ) we will settle among the long grasses , while they play cricket . Could I be " they " I would choose it ; I would buckle on my pads and stride across the playing-field at the head of the batsmen . Look now , how everybody follows Percival . He is heavy . He walks clumsily down the field , through the long grass , to where the great elm trees stand . His magnificence is that of some mediaeval commander .

«Теперь мы выходим из этого прохладного храма на желтые игровые поля», — сказал Луис. ' А так как сейчас половина праздника (день рождения герцога), мы расположимся среди высокой травы, пока они играют в крикет. Если бы я был «ими», я бы выбрал это; Я пристегивал колодки и шел по игровому полю во главе игроков с битой. Посмотрите, как все следуют за Персивалем. Он тяжелый. Он неуклюже идет по полю, по высокой траве, туда, где растут огромные вязы. Его величие напоминает какого-нибудь средневекового полководца.
18
A wake of light seems to lie on the grass behind him . Look at us trooping after him , his faithful servants , to be shot like sheep , for he will certainly attempt some forlorn enterprise and die in battle . My heart turns rough ; it abrades my side like a file with two edges : one , that I adore his magnificence ; the other I despise his slovenly accents -- I who am so much his superior -- and am jealous . '

Кажется, что след света лежит на траве позади него. Посмотрите на нас, идущих за ним, его верных слуг, на расстрел, как овец, ибо он непременно предпримет какое-нибудь безнадежное предприятие и погибнет в бою. Моё сердце становится грубым; оно царапает мой бок, как напильник с двумя лезвиями: первое, что я обожаю его великолепие; другого я презираю за его неряшливую речь — я настолько его превосходю — и завидую».
19
' And now , ' said Neville , ' let Bernard begin . Let him burble on , telling us stories , while we lie recumbent . Let him describe what we have all seen so that it becomes a sequence . Bernard says there is always a story . I am a story . Louis is a story . There is the story of the boot-boy , the story of the man with one eye , the story of the woman who sells winkles . Let him burble on with his story while I lie back and regard the stiff-legged figures of the padded batsmen through the trembling grasses . It seems as if the whole world were flowing and curving -- on the earth the trees , in the sky the clouds . I look up , through the trees , into the sky . The match seems to be played up there . Faintly among the soft , white clouds I hear the cry " Run " , I hear the cry " How 's that ? " The clouds lose tufts of whiteness as the breeze dishevels them . If that blue could stay for ever ; if that hole could remain for ever ; if this moment could stay for ever --

— А теперь, — сказал Невилл, — позвольте Бернарду начать. Пусть он бормочет, рассказывая нам истории, пока мы лежим. Пусть он опишет то, что мы все видели, чтобы это стало последовательностью. Бернард говорит, что всегда есть история. Я история. Луи — это история. Есть история о мальчике-сапожнике, история об одноглазом человеке, история о женщине, продающей подмигивания. Пусть он бормочет свою историю, а я откинусь на спину и разглядываю фигуры игроков с битой на жестких ногах сквозь дрожащую траву. Кажется, будто весь мир течет и изгибается: на земле деревья, на небе облака. Я смотрю сквозь деревья на небо. Судя по всему, матч проводится там. Слабо среди мягких, белых облаков слышу я крик «Беги», слышу крик «Как это?» Облака теряют клочья белизны, когда ветер взъерошивает их. Если бы эта синева могла остаться навсегда; если бы эта дыра могла остаться навсегда; если бы этот момент мог остаться навсегда...
20
' But Bernard goes on talking . Up they bubble -- images . " Like a camel , " ... " a vulture . " The camel is a vulture ; the vulture a camel ; for Bernard is a dangling wire , loose , but seductive . Yes , for when he talks , when he makes his foolish comparisons , a lightness comes over one .

— Но Бернард продолжает говорить. Вверху они пузырятся — изображения. «Как верблюд»,… «стервятник». Верблюд – стервятник; стервятник — верблюд; ибо Бернард — свисающий провод, свободный, но соблазнительный. Да, потому что, когда он говорит, когда он делает свои глупые сравнения, на человека приходит легкость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому