'S ee now with what extraordinary certainty Jinny pulls on her stockings , simply to play tennis . That I admire . But I like Susan 's way better , for she is more resolute , and less ambitious of distinction than Jinny . Both despise me for copying what they do ; but Susan sometimes teaches me , for instance , how to tie a bow , while Jinny has her own knowledge but keeps it to herself . They have friends to sit by . They have things to say privately in corners . But I attach myself only to names and faces ; and hoard them like amulets against disaster . I choose out across the hall some unknown face and can hardly drink my tea when she whose name I do not know sits opposite . I choke . I am rocked from side to side by the violence of my emotion .
«Посмотрите теперь, с какой необычайной уверенностью Джинни натягивает чулки просто для того, чтобы поиграть в теннис. Этим я восхищаюсь. Но мне больше нравится образ Сьюзан, потому что она более решительна и менее амбициозна, чем Джинни. Оба презирают меня за то, что я копирую то, что они делают; но Сьюзан иногда учит меня, например, как завязывать бант, а Джинни обладает собственными знаниями, но держит их при себе. У них есть друзья, с которыми можно посидеть. Им есть что сказать приватно в углах. Но я привязываюсь только к именам и лицам; и копите их, как амулеты от катастрофы. Я выбираю через зал какое-то неизвестное лицо и едва могу пить чай, как она, имени которой я не знаю, садится напротив. Я задыхаюсь. Меня раскачивает из стороны в сторону от силы моих эмоций.