' When Miss Lambert passes , ' said Rhoda , ' talking to the clergyman , the others laugh and imitate her hunch behind her back ; yet everything changes and becomes luminous . Jinny leaps higher too when Miss Lambert passes . Suppose she saw that daisy , it would change . Wherever she goes , things are changed under her eyes ; and yet when she has gone is not the thing the same again ? Miss Lambert is taking the clergyman through the wicket-gate to her private garden ; and when she comes to the pond , she sees a frog on a leaf , and that will change . All is solemn , all is pale where she stands , like a statue in a grove . She lets her tasselled silken cloak slip down , and only her purple ring still glows , her vinous , her amethystine ring . There is this mystery about people when they leave us . When they leave us I can companion them to the pond and make them stately . When Miss Lambert passes , she makes the daisy change ; and everything runs like streaks of fire when she carves the beef . Month by month things are losing their hardness ; even my body now lets the light through ; my spine is soft like wax near the flame of the candle . I dream ; I dream . '
«Когда мисс Ламберт проходит, — сказала Рода, — разговаривая со священником, остальные смеются и подражают ее догадке за ее спиной; однако все меняется и становится светящимся. Джинни тоже подпрыгивает выше, когда мисс Ламберт проходит мимо. Если бы она увидела эту маргаритку, все изменилось бы. Куда бы она ни пошла, все меняется на ее глазах; и все же, когда она ушла, разве все не по-прежнему? Мисс Ламберт ведет священника через калитку в свой частный сад; и когда она придет к пруду, она увидит лягушку на листе, и это изменится. Все торжественно, все бледно там, где она стоит, как статуя в роще. Она сбрасывает с себя шелковый плащ с кисточками, и только ее пурпурное кольцо все еще светится, ее бордовое, ее аметистовое кольцо. Есть эта тайна в людях, когда они покидают нас. Когда они покинут нас, я могу сопровождать их к пруду и сделать их величественными. Когда мисс Ламберт проходит, она меняет ромашку; и все течет, как огненные полосы, когда она разделывает говядину. Месяц за месяцем вещи теряют свою твердость; даже мое тело теперь пропускает свет; мой позвоночник мягок, как воск возле пламени свечи. Я мечтаю; Я мечтаю.'