One floats , too , as if one were that bubble ; one is freed ; I have escaped , one feels . Even the chubby little boys ( Dalton , Larpent and Baker ) feel the same abandonment . They like this better than the cricket . They catch the phrases as they bubble . They let the feathery grasses tickle their noses . And then we all feel Percival lying heavy among us . His curious guffaw seems to sanction our laughter . But now he has rolled himself over in the long grass . He is , I think , chewing a stalk between his teeth . He feels bored ; I too feel bored . Bernard at once perceives that we are bored . I detect a certain effort , an extravagance in his phrase , as if he said " Look ! " but Percival says " No . " For he is always the first to detect insincerity ; and is brutal in the extreme . The sentence tails off feebly . Yes , the appalling moment has come when Bernard 's power fails him and there is no longer any sequence and he sags and twiddles a bit of string and falls silent , gaping as if about to burst into tears . Among the tortures and devastations of life is this then -- our friends are not able to finish their stories . '
Человек тоже плавает, как если бы он был этим пузырем; один освобожден; Чувствуется, что я сбежал. Даже пухлые мальчики (Далтон, Ларпент и Бейкер) чувствуют такую же заброшенность. Им это нравится больше, чем крикет. Они улавливают фразы по мере их появления. Они позволяли перистым травам щекотать себе носы. И тогда мы все чувствуем, что Персиваль тяжело лежит среди нас. Его любопытный хохот, кажется, одобряет наш смех. Но теперь он перевернулся в высокой траве. Я думаю, он жуёт стебель между зубами. Ему скучно; Мне тоже скучно. Бернард сразу понимает, что нам скучно. Я уловил в его фразе какое-то усилие, экстравагантность, как будто он сказал: «Смотри!» но Персиваль говорит «Нет». Ибо он всегда первый обнаруживает неискренность; и жесток до крайности. Предложение слабо затихает. Да, наступил ужасный момент, когда сила Бернарда подводит его, и никакой последовательности больше нет, и он провисает, вертит веревку и замолкает, разинув рот, как будто вот-вот разрыдается. Среди пыток и опустошений жизни есть вот что: наши друзья не могут закончить свои рассказы».