' This is my first night at school , ' said Susan , ' away from my father , away from my home . My eyes swell ; my eyes prick with tears . I hate the smell of pine and linoleum . I hate the wind-bitten shrubs and the sanitary tiles . I hate the cheerful jokes and the glazed look of everyone . I left my squirrel and my doves for the boy to look after . The kitchen door slams , and shot patters among the leaves when Percy fires at the rooks . All here is false ; all is meretricious .
«Это моя первая ночь в школе, — сказала Сьюзан, — вдали от отца, вдали от дома. Мои глаза опухают; мои глаза наполняются слезами. Ненавижу запах сосны и линолеума. Я ненавижу обветренные кусты и сантехническую плитку. Я ненавижу веселые шутки и остекленевший взгляд каждого. Я оставил белку и голубей мальчику, чтобы они присматривали за ними. Хлопает кухонная дверь, и среди листьев раздаются выстрелы, когда Перси стреляет по грачам. Все здесь ложно; все показное.