Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
' The heat is going , ' said Bernard , ' from the Jungle . The leaves flap black wings over us . Miss Curry has blown her whistle on the terrace . We must creep out from the awning of the currant leaves and stand upright . There are twigs in your hair , Jinny . There is a green caterpillar on your neck . We must form , two by two .

— Жара идет, — сказал Бернард, — из джунглей. Листья машут над нами черными крыльями. Мисс Карри свистнула на террасе. Надо выползти из-под навеса из листьев смородины и встать во весь рост. У тебя в волосах веточки, Джинни. На твоей шее зеленая гусеница. Мы должны сформироваться по двое.
2
Miss Curry is taking us for a brisk walk , while Miss Hudson sits at her desk settling her accounts . '

Мисс Карри берет нас на быструю прогулку, а мисс Хадсон сидит за столом и сводит счета.
3
' It is dull , ' said Jinny , ' walking along the high road with no windows to look at , with no bleared eyes of blue glass let into the pavement . '

«Скучно, — сказала Джинни, — идти по большой дороге без окон, куда можно было бы смотреть, без затуманенных глаз из синего стекла, смотрящих на тротуар».
4
' We must form into pairs , ' said Susan , ' and walk in order , not shuffling our feet , not lagging , with Louis going first to lead us , because Louis is alert and not a wool-gatherer . '

«Мы должны сформироваться в пары, — сказала Сьюзен, — и идти в порядке, не шаркая ногами, не отставая, причем Луи будет первым, чтобы вести нас, потому что Луи бдительный, а не собиратель шерсти».
5
'S ince I am supposed , ' said Neville , ' to be too delicate to go with them , since I get so easily tired and then am sick , I will use this hour of solitude , this reprieve from conversation , to coast round the purlieus of the house and recover , if I can , by standing on the same stair half-way up the landing , what I felt when I heard about the dead man through the swing-door last night when cook was shoving in and out the dampers . He was found with his throat cut . The apple-tree leaves became fixed in the sky ; the moon glared ; I was unable to lift my foot up the stair . He was found in the gutter . His blood gurgled down the gutter . His jowl was white as a dead codfish . I shall call this stricture , this rigidity , " death among the apple trees " for ever . There were the floating , pale-grey clouds ; and the immitigable tree ; the implacable tree with its greaved silver bark . The ripple of my life was unavailing . I was unable to pass by . There was an obstacle . " I can not surmount this unintelligible obstacle , " I said . And the others passed on . But we are doomed , all of us , by the apple trees , by the immitigable tree which we can not pass .

«Поскольку я должен быть слишком деликатным, чтобы идти с ними, — сказал Невилл, — поскольку я так легко утомляюсь, а потом заболеваю, я воспользуюсь этим часом одиночества, этой отсрочкой от разговоров, чтобы прогуляться по окрестностям Дом и восстановить, если смогу, стоя на той же лестнице на полпути к лестничной площадке, то же самое, что я почувствовал, когда вчера вечером услышал о мертвом человеке через распашную дверь, когда повар толкал и выдвигал заслонки. Его нашли с перерезанным горлом. Листья яблони застыли в небе; луна сверкала; Я не мог поднять ногу вверх по лестнице. Его нашли в канаве. Его кровь хлынула по сточной канаве. Его челюсть была белой, как дохлая треска. Эту строгость, эту жесткость я назову навсегда «смертью среди яблонь». Там плыли бледно-серые облака; и неповторимое дерево; неумолимое дерево с шероховатой серебряной корой. Пульсация моей жизни была бесполезной. Я не смог пройти мимо. Было препятствие. «Я не могу преодолеть это непонятное препятствие», — сказал я. А остальные прошли дальше. Но мы все обречены яблонями, непреодолимым деревом, мимо которого мы не можем пройти.
6
'N ow the stricture and rigidity are over ; and I will continue to make my survey of the purlieus of the house in the late afternoon , in the sunset , when the sun makes oleaginous spots on the linoleum , and a crack of light kneels on the wall , making the chair legs look broken . '

«Теперь со строгостью и жесткостью покончено; и я продолжу осмотр окрестностей дома ближе к вечеру, на закате, когда солнце оставляет маслянистые пятна на линолеуме, а трещина света падает на стену, отчего ножки стула кажутся сломанными. '
7
' I saw Florrie in the kitchen garden , ' said Susan , ' as we came back from our walk , with the washing blown out round her , the pyjamas , the drawers , the night-gowns blown tight . And Ernest kissed her . He was in his green baize apron , cleaning silver ; and his mouth was sucked like a purse in wrinkles and he seized her with the pyjamas blown out hard between them . He was blind as a bull , and she swooned in anguish , only little veins streaking her white cheeks red . Now though they pass plates of bread and butter and cups of milk at tea-time I see a crack in the earth and hot steam hisses up ; and the urn roars as Ernest roared , and I am blown out hard like the pyjamas , even while my teeth meet in the soft bread and butter , and I lap the sweet milk . I am not afraid of heat , nor of the frozen winter . Rhoda dreams , sucking a crust soaked in milk ; Louis regards the wall opposite with snail-green eyes ; Bernard moulds his bread into pellets and calls them " people " . Neville with his clean and decisive ways has finished . He has rolled his napkin and slipped it through the silver ring . Jinny spins her fingers on the table-cloth , as if they were dancing in the sunshine , pirouetting . But I am not afraid of the heat or of the frozen winter . '

— Я видела Флорри в огороде, — сказала Сьюзен, — когда мы вернулись с прогулки, белье вокруг нее было развевано, пижама, панталоны, ночные рубашки туго затянуты. И Эрнест поцеловал ее. Он был в зеленом байковом фартуке и чистил серебро; и его рот был засосан, как сморщенный кошелек, и он схватил ее, сильно раздувая пижаму между ними. Он был слеп, как бык, а она потеряла сознание от тоски, и лишь маленькие вены окрасили ее белые щеки красным. Теперь, хотя во время чая они передают тарелки с хлебом с маслом и чашки молока, я вижу трещину в земле и шипит горячий пар; и урна ревет, как ревел Эрнест, и меня сильно выдувает, как пижаму, даже когда мои зубы встречаются с мягким хлебом с маслом, и я лакаю сладкое молоко. Я не боюсь ни жары, ни морозной зимы. Рода мечтает, сосет корочку, пропитанную молоком; Луи смотрит на стену напротив улиточно-зелеными глазами; Бернар формует свой хлеб в лепешки и называет их «люди». Невилл с его чистым и решительным поведением закончил. Он свернул салфетку и продел ее через серебряное кольцо. Джинни крутит пальцами по скатерти, как будто они танцуют на солнце, выполняя пируэты. Но я не боюсь ни жары, ни морозной зимы».
8
'N ow , ' said Louis , ' we all rise ; we all stand up . Miss Curry spreads wide the black book on the harmonium .

«Теперь, — сказал Луис, — мы все встанем; мы все встаем. Мисс Карри широко разворачивает черную книгу о фисгармонии.
9
It is difficult not to weep as we sing , as we pray that God may keep us safe while we sleep , calling ourselves little children . When we are sad and trembling with apprehension it is sweet to sing together , leaning slightly , I towards Susan , Susan towards Bernard , clasping hands , afraid of much , I of my accent , Rhoda of figures ; yet resolute to conquer . '

Трудно не заплакать, когда мы поем, когда мы молимся, чтобы Бог сохранил нас в безопасности, пока мы спим, называя себя маленькими детьми. Когда мы грустны и дрожим от предчувствия, приятно петь вместе, слегка наклонившись, я к Сьюзен, Сьюзан к Бернару, сжимая руки, боясь многого, я своего акцента, Рода фигур; но полны решимости победить.
10
' We troop upstairs like ponies , ' said Bernard , 's tamping , clattering one behind another to take our turns in the bathroom . We buffet , we tussle , we spring up and down on the hard , white beds . My turn has come . I come now .

— Мы толпами поднимаемся наверх, как пони, — сказал Бернард, — топая ногами и топая друг за другом, чтобы по очереди сходить в ванную. Мы бьемся, деремся, прыгаем вверх и вниз на жестких белых кроватях. Моя очередь подошла. Я приду сейчас.
11
'M rs Constable , girt in a bath-towel , takes her lemon-coloured sponge and soaks it in water ; it turns chocolate-brown ; it drips ; and , holding it high above me , shivering beneath her , she squeezes it . Water pours down the runnel of my spine . Bright arrows of sensation shoot on either side . I am covered with warm flesh . My dry crannies are wetted ; my cold body is warmed ; it is sluiced and gleaming . Water descends and sheets me like an eel . Now hot towels envelop me , and their roughness , as I rub my back , makes my blood purr . Rich and heavy sensations form on the roof of my mind ; down showers the day -- the woods ; and Elvedon ; Susan and the pigeon . Pouring down the walls of my mind , running together , the day falls copious , resplendent . Now I tie my pyjamas loosely round me , and lie under this thin sheet afloat in the shallow light which is like a film of water drawn over my eyes by a wave . I hear through it far off , far away , faint and far , the chorus beginning ; wheels ; dogs ; men shouting ; church bells ; the chorus beginning .

«Миссис Констебль, обернутая банным полотенцем, берет губку лимонного цвета и смачивает ее водой; становится шоколадно-коричневым; оно капает; и, держа его высоко надо мной, дрожа под собой, она сжимает его. Вода льется по каналу моего позвоночника. Яркие стрелы ощущений стреляют по обе стороны. Я покрыт теплой плотью. Мои сухие щели намокли; мое холодное тело согрето; оно блестит и блестит. Вода спускается и окутывает меня, как угря. Теперь меня окутывают горячие полотенца, и их шероховатость, когда я растираю спину, заставляет мою кровь мурлыкать. На крыше моего разума формируются насыщенные и тяжелые ощущения; ливень, день - лес; и Эльведон; Сьюзан и голубь. Проливаясь по стенам моего разума, стекаясь воедино, день падает обильный и великолепный. Теперь я свободно завязываю вокруг себя пижаму и лежу под этой тонкой простыней, плывя в неглубоком свете, который похож на водную пленку, натянутую волной на мои глаза. Я слышу сквозь него далеко-далеко, слабо и далеко, начало хора; колеса; собаки; мужчины кричат; церковные колокола; начало хора.
12
'

'
13
' As I fold up my frock and my chemise , ' said Rhoda , 's o I put off my hopeless desire to be Susan , to be Jinny . But I will stretch my toes so that they touch the rail at the end of the bed ; I will assure myself , touching the rail , of something hard . Now I can not sink ; can not altogether fall through the thin sheet now . Now I spread my body on this frail mattress and hang suspended . I am above the earth now . I am no longer upright , to be knocked against and damaged . All is soft , and bending . Walls and cupboards whiten and bend their yellow squares on top of which a pale glass gleams . Out of me now my mind can pour . I can think of my Armadas sailing on the high waves . I am relieved of hard contacts and collisions . I sail on alone under the white cliffs . Oh , but I sink , I fall ! That is the corner of the cupboard ; that is the nursery looking-glass . But they stretch , they elongate . I sink down on the black plumes of sleep ; its thick wings are pressed to my eyes . Travelling through darkness I see the stretched flower-beds , and Mrs Constable runs from behind the corner of the pampas-grass to say my aunt has come to fetch me in a carriage . I mount ; I escape ; I rise on spring-heeled boots over the tree-tops . But I am now fallen into the carriage at the hall door , where she sits nodding yellow plumes with eyes hard like glazed marbles . Oh , to awake from dreaming ! Look , there is the chest of drawers . Let me pull myself out of these waters .

«Складывая платье и сорочку, — сказала Рода, — я отбрасываю свое безнадежное желание быть Сьюзен, быть Джинни. Но я вытяну пальцы ног так, чтобы они коснулись поручня в конце кровати; Я уверяю себя, касаясь перил, в чём-то твёрдом. Теперь я не могу утонуть; теперь не может вообще провалиться сквозь тонкий лист. Теперь я раскладываю свое тело на этом хрупком матрасе и вишу в подвешенном состоянии. Я теперь над землей. Я больше не нахожусь в вертикальном положении, чтобы меня могли ударить и повредить. Все мягкое и гнется. Стены и шкафы белеют и изгибают свои желтые квадраты, на которых блестит бледное стекло. Теперь мой разум может вылиться из меня. Я могу представить себе свои Армады, плывущие по высоким волнам. Я освобождаюсь от жестких контактов и столкновений. Я плыву один под белыми скалами. О, но я тону, я падаю! Это угол шкафа; это детское зеркало. Но они растягиваются, удлиняются. Я погружаюсь в черные перья сна; его толстые крылья прижаты к моим глазам. Путешествуя в темноте, я вижу раскинувшиеся цветочные клумбы, а миссис Констебль выбегает из-за угла пампасной травы и сообщает, что за мной приехала тетя в карете. Я садюсь; Я убегаю; Я поднимаюсь на рессорных сапогах по верхушкам деревьев. Но теперь я упал в карету у дверей зала, где она сидит, кивая желтыми перьями и глазами, твердыми, как глазурованные шарики. О, проснуться от сна! Смотри, там комод. Позвольте мне вытащить себя из этих вод.
14
But they heap themselves on me ; they sweep me between their great shoulders ; I am turned ; I am tumbled ; I am stretched , among these long lights , these long waves , these endless paths , with people pursuing , pursuing . '

Но они наваливаются на меня; они держат меня между своими огромными плечами; Я повернулся; Я упал; Я раскинулся среди этих длинных огней, этих длинных волн, этих бесконечных троп, а люди преследовали, преследовали меня».
15
The sun rose higher . Blue waves , green waves swept a quick fan over the beach , circling the spike of sea-holly and leaving shallow pools of light here and there on the sand . A faint black rim was left behind them . The rocks which had been misty and soft hardened and were marked with red clefts .

Солнце поднялось выше. Голубые волны, зеленые волны быстро пронеслись по пляжу, огибая шип остролиста и оставляя тут и там неглубокие лужицы света на песке. Позади них остался слабый черный ободок. Скалы, которые раньше были туманными и мягкими, затвердели и были отмечены красными трещинами.
16
Sharp stripes of shadow lay on the grass , and the dew dancing on the tips of the flowers and leaves made the garden like a mosaic of single sparks not yet formed into one whole . The birds , whose breasts were specked canary and rose , now sang a strain or two together , wildly , like skaters rollicking arm-in-arm , and were suddenly silent , breaking asunder .

Острые полосы тени ложились на траву, а роса, танцующая на кончиках цветов и листьев, делала сад похожим на мозаику из одиночных искорок, еще не сложившихся в одно целое. Птицы, чьи груди были канареечными и розовыми, теперь дико пели вместе одну или две мелодии, как конькобежцы, резвящиеся рука об руку, и вдруг замолчали, разваливаясь на части.
17
The sun laid broader blades upon the house . The light touched something green in the window corner and made it a lump of emerald , a cave of pure green like stoneless fruit . It sharpened the edges of chairs and tables and stitched white table-cloths with fine gold wires . As the light increased a bud here and there split asunder and shook out flowers , green veined and quivering , as if the effort of opening had set them rocking , and pealing a faint carillon as they beat their frail clappers against their white walls . Everything became softly amorphous , as if the china of the plate flowed and the steel of the knife were liquid . Meanwhile the concussion of the waves breaking fell with muffled thuds , like logs falling , on the shore .

Солнце осветило дом широкими лезвиями. Свет коснулся чего-то зеленого в углу окна и превратил его в изумрудный комок, пещеру чистого зеленого цвета, похожую на плод без косточек. Он заострял края стульев и столов и прошивал белые скатерти тонкой золотой проволокой. По мере того, как свет усиливался, бутон тут и там раскалывался на части и выбрасывал цветы с зелеными прожилками, дрожащие, как будто усилие раскрытия заставило их раскачиваться и издавать слабый звон колоколов, когда они стучали своими хрупкими хлопушками по белым стенам. Все стало мягко-аморфным, словно фарфор тарелки потек, а сталь ножа стала жидкой. Между тем грохот разбивающихся волн с глухим стуком падал на берег, как падающие бревна.
18
'N ow , ' said Bernard , ' the time has come . The day has come . The cab is at the door . My huge box bends George 's bandy-legs even wider . The horrible ceremony is over , the tips , and the good-byes in the hall . Now there is this gulping ceremony with my mother , this hand-shaking ceremony with my father ; now I must go on waving , I must go on waving , till we turn the corner . Now that ceremony is over . Heaven be praised , all ceremonies are over . I am alone ; I am going to school for the first time .

— Теперь, — сказал Бернард, — время пришло. Этот день настал. Кабина стоит у двери. Моя огромная коробка сгибает кривые ноги Джорджа еще шире. Ужасная церемония окончена, чаевые и прощания в зале. Теперь это церемония сглатывания с моей матерью, церемония рукопожатия с моим отцом; теперь я должен продолжать махать, я должен продолжать махать, пока мы не свернем за угол. Теперь эта церемония окончена. Слава Богу, все церемонии окончены. Я один; Я иду в школу первый раз.
19
' Everybody seems to be doing things for this moment only ; and never again . Never again . The urgency of it all is fearful . Everybody knows I am going to school , going to school for the first time . " That boy is going to school for the first time , " says the housemaid , cleaning the steps . I must not cry . I must behold them indifferently . Now the awful portals of the station gape ; " the moon-faced clock regards me . " I must make phrases and phrases and so interpose something hard between myself and the stare of housemaids , the stare of clocks , staring faces , indifferent faces , or I shall cry . There is Louis , there is Neville , in long coats , carrying handbags , by the booking-office . They are composed . But they look different . '

«Кажется, что все делают что-то только ради этого момента; и никогда больше. Больше никогда. Актуальность всего этого пугает. Все знают, что я иду в школу, иду в школу впервые. «Этот мальчик впервые идет в школу», — говорит горничная, убирая ступеньки. Я не должен плакать. Я должен смотреть на них равнодушно. Теперь ужасные порталы станции зияют; «Часы с лунным циферблатом смотрят на меня». Я должен составлять фразы и фразы и таким образом вставлять что-то твердое между собой и взглядами горничных, взглядами часов, пристально смотрящими лицами, равнодушными лицами, иначе я заплачу. Вот Луи, вот Невилл, в длинных пальто, с сумочками, у кассы. Они составлены. Но они выглядят по-другому.
20
' Here is Bernard , ' said Louis . ' He is composed ; he is easy . He swings his bag as he walks . I will follow Bernard , because he is not afraid . We are drawn through the booking-office on to the platform as a stream draws twigs and straws round the piers of a bridge . There is the very powerful , bottle-green engine without a neck , all back and thighs , breathing steam .

— Вот Бернар, — сказал Луис. ' Он спокоен; он легкий. Он размахивает сумкой во время ходьбы. Я пойду за Бернаром, потому что он не боится. Через кассу нас выносит на платформу, как ручей тянет ветки и соломинки вокруг опор моста. Там очень мощный, бутылочно-зеленый паровоз без шеи, всей спины и бедер, дышащий паром.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому