' After all this hubbub , ' said Neville , ' all this scuffling and hubbub , we have arrived . This is indeed a moment -- this is indeed a solemn moment . I come , like a lord to his halls appointed . That is our founder ; our illustrious founder , standing in the courtyard with one foot raised . I salute our founder . A noble Roman air hangs over these austere quadrangles . Already the lights are lit in the form rooms . Those are laboratories perhaps ; and that a library , where I shall explore the exactitude of the Latin language , and step firmly upon the well-laid sentences , and pronounce the explicit , the sonorous hexameters of Virgil , of Lucretius ; and chant with a passion that is never obscure or formless the loves of Catullus , reading from a big book , a quarto with margins .
— После всего этого шума, — сказал Невилл, — всей этой возни и шума, мы прибыли. Это действительно момент, это действительно торжественный момент. Я прихожу, как назначенный лорд в свои залы. Это наш основатель; наш прославленный основатель стоит во дворе с поднятой ногой. Я приветствую нашего основателя. Над этими строгими четырехугольниками витает благородная римская атмосфера. Уже горят огни в формах комнат. Возможно, это лаборатории; и это библиотека, где я буду исследовать точность латинского языка, твердо наступать на хорошо построенные предложения и произносить ясные, звучные гекзаметры Вергилия, Лукреция; и воспевайте со страстью, которая никогда не бывает неясной или бесформенной, любовь Катулла, читая большую книгу, ин-кварто с полями.