'N ow we march , two by two , ' said Louis , ' orderly , processional , into chapel . I like the dimness that falls as we enter the sacred building . I like the orderly progress . We file in ; we seat ourselves . We put off our distinctions as we enter . I like it now , when , lurching slightly , but only from his momentum , Dr Crane mounts the pulpit and reads the lesson from a Bible spread on the back of the brass eagle . I rejoice ; my heart expands in his bulk , in his authority . He lays the whirling dust clouds in my tremulous , my ignominiously agitated mind -- how we danced round the Christmas tree and handing parcels they forgot me , and the fat woman said , " This little boy has no present , " and gave me a shiny Union Jack from the top of the tree , and I cried with fury -- to be remembered with pity . Now all is laid by his authority , his crucifix , and I feel come over me the sense of the earth under me , and my roots going down and down till they wrap themselves round some hardness at the centre . I recover my continuity , as he reads . I become a figure in the procession , a spoke in the huge wheel that turning , at last erects me , here and now . I have been in the dark ; I have been hidden ; but when the wheel turns ( as he reads ) I rise into this dim light where I just perceive , but scarcely , kneeling boys , pillars and memorial brasses . There is no crudity here , no sudden kisses .
— Теперь мы идем по двое, — сказал Луи, — стройной процессией, в часовню. Мне нравится полумрак, который наступает, когда мы входим в священное здание. Мне нравится упорядоченный прогресс. Мы подаем файл; мы садимся. Входя, мы откладываем наши различия. Мне нравится сейчас, когда, слегка покачиваясь, но только от инерции, доктор Крейн поднимается на кафедру и читает урок из Библии, разложенной на спине медного орла. Я радуюсь; мое сердце расширяется от его объема, от его власти. Он запечатлевает в моем трепетном, моем позорно взволнованном сознании клубящиеся облака пыли, как мы танцевали вокруг елки и раздавали свертки, они забыли обо мне, а толстая женщина сказала: «У этого мальчика нет подарка», и дала мне блестящий Юнион Джек с вершины дерева, и я плакала от ярости, вспоминая с жалостью. Теперь все заложено его властью, его распятием, и я чувствую, как на меня накатывает ощущение земли подо мной, и мои корни уходят все ниже и ниже, пока не обхватывают какую-то твердость в центре. Пока он читает, я восстанавливаю свою непрерывность. Я становлюсь фигурой в процессии, спицей в огромном колесе, которое, вращаясь, наконец возводит меня здесь и сейчас. Я был в темноте; Меня спрятали; но когда колесо вращается (пока он читает), я поднимаюсь в этот тусклый свет, где я едва различаю коленопреклоненных мальчиков, колонны и мемориальные медные знаки. Здесь нет грубости, нет внезапных поцелуев.