' Old Crane , ' said Bernard , 'n ow rises to address us . Old Crane , the Headmaster , has a nose like a mountain at sunset , and a blue cleft in his chin , like a wooded ravine , which some tripper has fired ; like a wooded ravine seen from the train window . He sways slightly , mouthing out his tremendous and sonorous words . I love tremendous and sonorous words . But his words are too hearty to be true . Yet he is by this time convinced of their truth . And when he leaves the room , lurching rather heavily from side to side , and hurls his way through the swing-doors , all the masters , lurching rather heavily from side to side , hurl themselves also through the swing-doors . This is our first night at school , apart from our sisters . '
— Старый Крейн, — сказал Бернард, — теперь встает, чтобы обратиться к нам. У старого Крейна, директора, нос похож на гору на закате, а на подбородке синяя расщелина, похожая на лесной овраг, который прожег какой-то путешественник; словно лесной овраг, видимый из окна поезда. Он слегка покачивается, произнося свои огромные и звучные слова. Я люблю огромные и звучные слова. Но его слова слишком искренни, чтобы быть правдой. И все же к этому времени он убежден в их истинности. И когда он выходит из комнаты, довольно тяжело раскачиваясь из стороны в сторону, и бросается в распашные двери, все мастера, довольно тяжело раскачиваясь из стороны в сторону, бросаются также через распашные двери. Это наш первый вечер в школе, не считая наших сестер».