I have lost in the process of eating and drinking and rubbing my eyes along surfaces that thin , hard shell which cases the soul , which , in youth , shuts one in -- hence the fierceness , and the tap , tap , tap of the remorseless beaks of the young . And now I ask , " Who am I ? " I have been talking of Bernard , Neville , Jinny , Susan , Rhoda and Louis . Am I all of them ? Am I one and distinct ? I do not know . We sat here together . But now Percival is dead , and Rhoda is dead ; we are divided ; we are not here . Yet I can not find any obstacle separating us . There is no division between me and them . As I talked I felt " I am you " . This difference we make so much of , this identity we so feverishly cherish , was overcome . Yes , ever since old Mrs Constable lifted her sponge and pouring warm water over me covered me with flesh I have been sensitive , percipient . Here on my brow is the blow I got when Percival fell . Here on the nape of my neck is the kiss Jinny gave Louis . My eyes fill with Susan 's tears . I see far away , quivering like a gold thread , the pillar Rhoda saw , and feel the rush of the wind of her flight when she leapt .
Я потерял в процессе еды, питья и протирания глаз о поверхности ту тонкую, твердую оболочку, в которой заключена душа, которая в молодости запирает человека, - отсюда и свирепость, и стук, тук, стук безжалостного клювы молодых. И теперь я спрашиваю: «Кто я?» Я говорил о Бернарде, Невилле, Джинни, Сьюзен, Роде и Луисе. Я все из них? Я один и отличен? Я не знаю. Мы сидели здесь вместе. Но теперь Персиваль мертв, и Рода мертва; мы разделены; нас здесь нет. И все же я не могу найти никакого препятствия, разделяющего нас. Между мной и ними нет разделения. Когда я говорил, я чувствовал: «Я — это ты». Эта разница, которой мы так придаем большое значение, эта идентичность, которую мы так лихорадочно лелеем, были преодолены. Да, с тех пор как старая миссис Констебль подняла губку и облила меня теплой водой, я стал чувствительным и проницательным. Вот на моей лбу удар, который я получил, когда Персиваль упал. Вот здесь, на моем затылке, поцелуй Джинни, который подарила Луису Джинни. Мои глаза наполняются слезами Сьюзен. Я вижу вдали, дрожащую, как золотая нить, столб, который видела Рода, и чувствую порыв ветра ее полета, когда она прыгнула.