' The heaviness of my despondency thrust open the gate I leant on and pushed me , an elderly man , a heavy man with grey hair , through the colourless field , the empty field . No more to hear echoes , no more to see phantoms , to conjure up no opposition , but to walk always unshadowed , making no impress upon the dead earth . If even there had been sheep munching , pushing one foot after another , or a bird , or a man driving a spade into the earth , had there been a bramble to trip me , or a ditch , damp with soaked leaves , into which to fall -- but no , the melancholy path led along the level , to more wintriness and pallor and the equal and uninteresting view of the same landscape .
«Тяжесть моего уныния распахнула ворота, на которые я оперся, и толкнула меня, пожилого человека, тяжелого человека с седыми волосами, через бесцветное поле, пустое поле. Больше не нужно слышать эхо, не видеть больше призраков, не вызывать в воображении никакого сопротивления, а всегда идти незамеченным, не оставляя никакого следа на мертвой земле. Если бы даже здесь была овца, жующая, передвигающая ногу за другой, или птица, или человек, втыкающий лопату в землю, была ли ежевика, о которой я мог бы споткнуться, или канава, мокрая от мокрых листьев, в которую можно было бы упасть? -- но нет, печальная тропа вела по уровню, к большей зимности и бледности, к равному и неинтересному виду того же пейзажа.