' Thus when I come to shape here at this table between my hands the story of my life and set it before you as a complete thing , I have to recall things gone far , gone deep , sunk into this life or that and become part of it ; dreams , too , things surrounding me , and the inmates , those old half-articulate ghosts who keep up their hauntings by day and night ; who turn over in their sleep , who utter their confused cries , who put out their phantom fingers and clutch at me as I try to escape -- shadows of people one might have been ; unborn selves . There is the old brute , too , the savage , the hairy man who dabbles his fingers in ropes of entrails ; and gobbles and belches ; whose speech is guttural , visceral -- well , he is here . He squats in me . To-night he has been feasted on quails , salad , and sweetbread . He now holds a glass of fine old brandy in his paw . He brindles , purrs and shoots warm thrills all down my spine as I sip . It is true , he washes his hands before dinner , but they are still hairy . He buttons on trousers and waistcoats , but they contain the same organs . He jibs if I keep him waiting for dinner . He mops and mows perpetually , pointing with his half-idiot gestures of greed and covetousness at what he desires . I assure you , I have great difficulty sometimes in controlling him . That man , the hairy , the ape-like , has contributed his part to my life . He has given a greener glow to green things , has held his torch with its red flames , its thick and smarting smoke , behind every leaf . He has lit up the cool garden even .
«Поэтому, когда я прихожу здесь, за этим столом, в своих руках формировать историю своей жизни и излагаю ее перед вами как законченную вещь, мне приходится вспоминать вещи, ушедшие далеко, ушедшие глубоко, погрузившиеся в ту или иную жизнь и ставшие частью ее. это; также сны, вещи, окружающие меня, и заключенные, эти старые, получленораздельные призраки, которые преследуют меня днем и ночью; которые переворачиваются во сне, которые издают свои сбивчивые крики, которые вытягивают свои призрачные пальцы и хватаются за меня, когда я пытаюсь убежать - тени людей, которыми я мог бы быть; нерожденные себя. Есть еще старый зверь, дикарь, волосатый человек, который балуется пальцами веревками из внутренностей; и глотает и отрыгивает; чья речь гортанная, интуитивная – ну, он здесь. Он сидит во мне. Сегодня вечером его угостили перепелками, салатом и сладким хлебом. Теперь он держит в лапе стакан прекрасного старого бренди. Он мурлыкает, мурчит и стреляет теплыми мурашками по моей спине, пока я пью. Правда, он моет руки перед ужином, но они все еще волосатые. Он застегивает брюки и жилеты, но в них одни и те же органы. Он откажется, если я заставлю его ждать ужина. Он постоянно моет и косит, указывая своими полуидиотскими жестами жадности и алчности на то, чего он желает. Уверяю вас, мне иногда очень трудно его контролировать. Этот человек, волосатый, похожий на обезьяну, внес свою лепту в мою жизнь. Он придал зеленому свету более зеленый свет, держал свой факел с его красным пламенем, его густым и жгучим дымом, за каждым листом. Он осветил даже прохладный сад.