' But no more . Now to-night , my body rises tier upon tier like some cool temple whose floor is strewn with carpets and murmurs rise and the altars stand smoking ; but up above , here in my serene head , comes only fine gusts of melody , waves of incense , while the lost dove wails , and the banners tremble above tombs , and the dark airs of midnight shake trees outside the open windows . When I look down from this transcendency , how beautiful are even the crumbled relics of bread ! What shapely spirals the peelings of pears make -- how thin , and mottled like some sea-bird 's egg . Even the forks laid straight side by side appear lucid , logical , exact ; and the horns of the rolls which we have left are glazed , yellow-plated , hard . I could worship my hand even , with its fan of bones laced by blue mysterious veins and its astonishing look of aptness , suppleness and ability to curl softly or suddenly crush -- its infinite sensibility .
— Но не более того. Сегодня ночью мое тело поднимается ярус за ярусом, как прохладный храм, пол которого усыпан коврами, и поднимается ропот, и дымятся алтари; но наверху, здесь, в моей безмятежной голове, доносятся лишь легкие порывы мелодии, волны благовоний, пока воет заблудший голубь, и дрожат знамена над могилами, и темный полуночный ветер сотрясает деревья за открытыми окнами. Когда я смотрю вниз из этой трансцендентности, как прекрасны даже раскрошенные остатки хлеба! Какие стройные спирали делают кожуры груш, какие тонкие и пестрые, как яйцо какой-нибудь морской птицы. Даже вилки, лежащие рядом друг с другом, кажутся ясными, логичными и точными; а рожки булочек, которые у нас остались, глазурованные, пожелтевшие, твердые. Я мог бы поклоняться даже своей руке с ее веером из костей, пронизанных таинственными голубыми венами, ее удивительным видом ловкости, гибкости и способности мягко сгибаться или внезапно раздавливать - ее бесконечной чувствительности.