But now let the door open , the glass door that is for ever turning on its hinges . Let a woman come , let a young man in evening-dress with a moustache sit down : is there anything that they can tell me ? No ! I know all that , too . And if she suddenly gets up and goes , " My dear , " I say , " you no longer make me look after you . " The shock of the falling wave which has sounded all my life , which woke me so that I saw the gold loop on the cupboard , no longer makes quiver what I hold .
А теперь пусть откроется дверь, стеклянная дверь, которая вечно крутится на петлях. Пусть придет женщина, пусть сядет молодой человек во фраке и с усами: они могут мне что-нибудь сказать? Нет! Я тоже все это знаю. А если она вдруг встанет и скажет: «Дорогой мой, — говорю, — ты больше не заставляешь меня присматривать за тобой». Звук падающей волны, звучавшей всю мою жизнь, которая разбудила меня так, что я увидел золотую петлю на шкафу, уже не заставляет дрожать то, что я держу.