Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
I have papers in my private pocket that prove it . But your eyes , Susan , full of turnips and cornfields , disturb me . These papers in my private pocket -- the clamour that proves that I have passed -- make a faint sound like that of a man clapping in an empty field to scare away rooks . Now it has died down altogether , under Susan 's stare ( the clapping , the reverberation that I have made ) , and I hear only the wind sweeping over the ploughed land and some bird singing -- perhaps some intoxicated lark . Has the waiter heard of me , or those furtive everlasting couples , now loitering , now holding back and looking at the trees which are not yet dark enough to shelter their prostrate bodies ? No ; the sound of clapping has failed .

У меня в личном кармане есть документы, подтверждающие это. Но твои глаза, Сьюзен, полные репы и кукурузных полей, меня тревожат. Эти бумаги в моем личном кармане — шум, доказывающий, что я прошел, — издают слабый звук, похожий на звук человека, хлопающего в ладоши на пустом поле, чтобы отпугнуть грачей. Теперь он совсем затих под взглядом Сьюзан (аплодисменты, эхо, которое я произвел), и я слышу только ветер, проносящийся над вспаханной землей, и пение какой-то птицы - может быть, какого-то пьяного жаворонка. Слышал ли официант обо мне или о тех скрытных вечных парочках, которые то слоняются, то отстраняются и смотрят на деревья, которые еще не достаточно темны, чтобы укрыть их распростертые тела? Нет; звук хлопков пропал.
2
' What then remains , when I can not pull out my papers and make you believe by reading aloud my credentials that I have passed ? What remains is what Susan brings to light under the acid of her green eyes , her crystal , pear-shaped eyes . There is always somebody , when we come together , and the edges of meeting are still sharp , who refuses to be submerged ; whose identity therefore one wishes to make crouch beneath one 's own . For me now , it is Susan . I talk to impress Susan . Listen to me , Susan .

«Что же тогда остается, когда я не могу вытащить свои документы и заставить вас поверить, зачитав вслух свои полномочия, что я сдал?» Остается то, что Сьюзен выявляет под кислотой своих зеленых глаз, своих кристальных грушевидных глаз. Когда мы собираемся вместе, всегда есть кто-то, и края встречи все еще острые, кто отказывается погружаться в воду; чью личность поэтому хочется спрятать под своей собственной. Для меня сейчас это Сьюзен. Я говорю, чтобы произвести впечатление на Сьюзен. Послушай меня, Сьюзен.
3
' When someone comes in at breakfast , even the embroidered fruit on my curtain swells so that parrots can peck it ; one can break it off between one 's thumb and finger . The thin , skimmed milk of early morning turns opal , blue , rose . At that hour your husband -- the man who slapped his gaiters , pointing with his whip at the barren cow -- grumbles . You say nothing . You see nothing . Custom blinds your eyes .

«Когда кто-нибудь приходит к завтраку, даже вышитые фрукты на моей занавеске раздуваются так, что их могут клевать попугаи; его можно разорвать между большим и указательным пальцами. Жидкое обезжиренное молоко раннего утра становится опаловым, синим, розовым. В этот час ваш муж, человек, который хлопал себя по гетрам, указывая кнутом на бесплодную корову, ворчит. Вы ничего не говорите. Вы ничего не видите. Обычай закрывает глаза.
4
At that hour your relationship is mute , null , dun-coloured . Mine at that hour is warm and various . There are no repetitions for me . Each day is dangerous . Smooth on the surface , we are all bone beneath like snakes coiling . Suppose we read The Times ; suppose we argue . It is an experience . Suppose it is winter . The snow falling loads down the roof and seals us together in a red cave . The pipes have burst . We stand a yellow tin bath in the middle of the room . We rush helter-skelter for basins . Look there -- it has burst again over the bookcase . We shout with laughter at the sight of ruin . Let solidity be destroyed . Let us have no possessions . Or is it summer ? We may wander to a lake and watch Chinese geese waddling flat-footed to the water 's edge or see a bone-like city church with young green trembling before it . ( I choose at random ; I choose the obvious . ) Each sight is an arabesque scrawled suddenly to illustrate some hazard and marvel of intimacy . The snow , the burst pipe , the tin bath , the Chinese goose -- these are signs swung high aloft upon which , looking back , I read the character of each love ; how each was different .

В этот час ваши отношения немы, пусты, серовато-серого цвета. Моя в этот час теплая и разнообразная. Для меня нет повторов. Каждый день опасен. Гладкие на поверхности, мы все костяные внутри, словно свернувшиеся змеи. Предположим, мы читаем «Таймс»; предположим, мы спорим. Это опыт. Предположим, сейчас зима. Падающий снег скатывается с крыши и запирает нас в красной пещере. Трубы лопнули. Посреди комнаты стоим желтую жестяную ванну. Мы в беспорядке несемся к тазам. Смотри, он снова лопнул над книжным шкафом. Мы кричим от смеха при виде руин. Пусть твердость будет разрушена. Пусть у нас не будет собственности. Или сейчас лето? Мы можем прогуляться к озеру и увидеть китайских гусей, ковыляющих вразвалку к кромке воды, или увидеть похожую на кость городскую церковь, перед которой трепещет молодая зелень. (Я выбираю наугад; я выбираю очевидное.) Каждое зрелище представляет собой арабеску, внезапно нацарапанную, чтобы проиллюстрировать некую опасность и чудо близости. Снег, лопнувшая труба, жестяная ванна, китайский гусь — это высоко поднятые знаки, по которым, оглядываясь назад, я читаю характер каждой любви; насколько каждый из них отличался.
5
' You meanwhile -- for I want to diminish your hostility , your green eyes fixed on mine , and your shabby dress , your rough hands , and all the other emblems of your maternal splendour -- have stuck like a limpet to the same rock . Yet it is true , I do not want to hurt you ; only to refresh and furbish up my own belief in myself that failed at your entry . Change is no longer possible . We are committed .

— А ты тем временем — ибо я хочу уменьшить твою враждебность, твои зеленые глаза, устремленные на меня, и твое потертое платье, твои грубые руки и все другие символы твоего материнского великолепия — прилипли, как блюдечко, к той же скале. И все же это правда: я не хочу причинить тебе боль; только для того, чтобы освежить и укрепить мою собственную веру в себя, которая рухнула при вашем появлении. Изменить больше невозможно. Мы полны решимости.
6
Before , when we met in a restaurant in London with Percival , all simmered and shook ; we could have been anything . We have chosen now , or sometimes it seems the choice was made for us -- a pair of tongs pinched us between the shoulders . I chose . I took the print of life not outwardly , but inwardly upon the raw , the white , the unprotected fibre . I am clouded and bruised with the print of minds and faces and things so subtle that they have smell , colour , texture , substance , but no name . I am merely " Neville " to you , who see the narrow limits of my life and the line it can not pass . But to myself I am immeasurable ; a net whose fibres pass imperceptibly beneath the world . My net is almost indistinguishable from that which it surrounds . It lifts whales -- huge leviathans and white jellies , what is amorphous and wandering ; I detect , I perceive . Beneath my eyes opens -- a book ; I see to the bottom ; the heart -- I see to the depths . I know what loves are trembling into fire ; how jealousy shoots its green flashes hither and thither ; how intricately love crosses love ; love makes knots ; love brutally tears them apart . I have been knotted ; I have been torn apart .

Раньше, когда мы встречались в лондонском ресторане с Персивалем, все кипело и тряслось; мы могли быть кем угодно. Мы выбрали сейчас, или иногда кажется, что выбор был сделан за нас — щипцы зажали нас между плечами. Я выбрал. Я принял отпечаток жизни не снаружи, а внутри на сыром, белом, незащищенном волокне. Я затуманен и изранен отпечатками умов, лиц и вещей, настолько тонких, что у них есть запах, цвет, текстура, субстанция, но нет имени. Для вас, видящих узкие рамки моей жизни и ту грань, которую она не может преодолеть, я всего лишь «Невилл». Но для себя я неизмерим; сеть, волокна которой незаметно проходят под миром. Моя сеть почти неотличима от того, что она окружает. Он поднимает китов — огромных левиафанов и белых желе, то, что аморфно и бродит; Я обнаруживаю, я воспринимаю. Перед глазами открывается — книга; Я вижу до дна; сердце - я вижу до глубины. Я знаю, какая любовь трепещет в огне; как ревность стреляет зелеными вспышками туда и сюда; как сложно любовь пересекает любовь; любовь завязывает узлы; любовь жестоко разрывает их на части. Я был связан узами; Я был разорван на части.
7
' But there was another glory once , when we watched for the door to open , and Percival came ; when we flung ourselves unattached on the edge of a hard bench in a public room . '

«Но однажды была еще одна слава, когда мы ждали, пока откроется дверь, и пришел Персиваль; когда мы бросились на край твердой скамьи в общественном помещении, не привязанные к ним».
8
' There was the beech wood , ' said Susan , ' Elvedon , and the gilt hands of the clock sparkling among the trees . The pigeons broke the leaves . The changing travelling lights wandered over me . They escaped me . Yet look , Neville , whom I discredit in order to be myself , at my hand on the table .

— Там был буковый лес, — сказала Сьюзен, — Эльведон, и позолоченные стрелки часов, сверкающие среди деревьев. Голуби сломали листья. Меняющиеся огни путешествия блуждали надо мной. Они ускользнули от меня. И все же взгляни, Невилл, которого я дискредитирую, чтобы быть самим собой, на мою руку на столе.
9
Look at the gradations of healthy colour here on the knuckles , here on the palm . My body has been used daily , rightly , like a tool by a good workman , all over . The blade is clean , sharp , worn in the centre . ( We battle together like beasts fighting in a field , like stags making their horns clash . ) Seen through your pale and yielding flesh , even apples and bunches of fruit must have a filmed look as if they stood under glass . Lying deep in a chair with one person , one person only , but one person who changes , you see one inch of flesh only ; its nerves , fibres , the sullen or quick flow of blood on it ; but nothing entire . You do not see a house in a garden ; a horse in a field ; a town laid out , as you bend like an old woman straining her eyes over her darning . But I have seen life in blocks , substantial , huge ; its battlements and towers , factories and gasometers ; a dwelling-place made from time immemorial after an hereditary pattern . These things remain square , prominent , undissolved in my mind . I am not sinuous or suave ; I sit among you abrading your softness with my hardness , quenching the silver-grey flickering moth-wing quiver of words with the green spurt of my clear eyes .

Посмотрите на градации здорового цвета здесь на костяшках пальцев, здесь на ладони. Мое тело использовалось ежедневно и по праву, как инструмент хорошего мастера, повсюду. Лезвие чистое, острое, потертое в центре. (Мы сражаемся вместе, как звери, дерущиеся в поле, как олени, звенящие рогами.) Сквозь твою бледную и податливую плоть даже яблоки и гроздья фруктов должны выглядеть пленочными, как будто они стоят под стеклом. Лежа глубоко в кресле с одним человеком, только с одним человеком, но с одним человеком, который меняется, вы видите только один дюйм плоти; его нервы, волокна, угрюмое или быстрое течение крови по нему; но ничего целого. Вы не увидите дом в саду; лошадь в поле; город вырисовывается, а ты наклоняешься, как старуха, напрягая глаза над штопкой. Но я видел жизнь блоками, существенными, огромными; его зубцы и башни, фабрики и газометры; жилище, созданное с незапамятных времен по наследственному образцу. Эти вещи остаются в моем сознании квадратными, заметными и нерастворенными. Я не извилистый и не учтивый; Я сижу среди вас, стирая вашу мягкость своей твердостью, гася серебристо-серый мерцающий трепет крыльев мотылька зеленым рывком своих ясных глаз.
10
'N ow we have clashed our antlers . This is the necessary prelude ; the salute of old friends . '

«Теперь мы столкнулись рогами. Это необходимая прелюдия; приветствие старых друзей».
11
' The gold has faded between the trees , ' said Rhoda , ' and a slice of green lies behind them , elongated like the blade of a knife seen in dreams , or some tapering island on which nobody sets foot . Now the cars begin to wink and flicker , coming down the avenue .

— Золото поблекло между деревьями, — сказала Рода, — и за ними лежит кусочек зелени, вытянутый, как лезвие ножа, увиденного во сне, или какой-то сужающийся остров, на который никто не ступает. Вот и машины начинают подмигивать и мерцать, проезжая по проспекту.
12
Lovers can draw into the darkness now ; the boles of the trees are swollen , are obscene with lovers . '

Влюбленные теперь могут погрузиться во тьму; стволы деревьев опухли, непристойны для любовников».
13
' It was different once , ' said Bernard . ' Once we could break the current as we chose . How many telephone calls , how many post cards , are now needed to cut this hole through which we come together , united , at Hampton Court ? How swift life runs from January to December ! We are all swept on by the torrent of things grown so familiar that they cast no shade ; we make no comparisons ; think scarcely ever of I or of you ; and in this unconsciousness attain the utmost freedom from friction and part the weeds that grow over the mouths of sunken channels . We have to leap like fish , high in the air , in order to catch the train from Waterloo . And however high we leap we fall back again into the stream . I shall never now take ship for the South Sea Islands . A journey to Rome is the limit of my travelling . I have sons and daughters . I am wedged into my place in the puzzle .

«Когда-то все было по-другому», — сказал Бернард. ' Когда-то мы могли прерывать ток по своему усмотрению. Сколько телефонных звонков, сколько открыток теперь нужно, чтобы прорезать эту дыру, через которую мы собрались вместе, в Хэмптон-Корте? Как быстро бежит жизнь с января по декабрь! Нас всех увлекает поток вещей, которые стали настолько знакомыми, что не отбрасывают тени; мы не делаем никаких сравнений; почти никогда не думай ни обо мне, ни о тебе; и в этом бессознательном состоянии достигните максимальной свободы от трения и раздвиньте сорняки, растущие над устьями затонувших каналов. Нам приходится прыгать, как рыбы, высоко в воздух, чтобы успеть на поезд из Ватерлоо. И как бы высоко мы ни прыгали, мы снова падаем в поток. Теперь я никогда не сяду на корабль, направляющийся к островам Южных морей. Поездка в Рим — предел моих путешествий. У меня есть сыновья и дочери. Я застрял на своем месте в головоломке.
14
' But it is only my body -- this elderly man here whom you call Bernard -- that is fixed irrevocably -- so I desire to believe . I think more disinterestedly than I could when I was young and must dig furiously like a child rummaging in a bran-pie to discover my self . " Look , what is this ? And this ? Is this going to be a fine present ? Is that all ? " and so on . Now I know what the parcels hold ; and do not care much . I throw my mind out in the air as a man throws seeds in great fan-flights , falling through the purple sunset , falling on the pressed and shining ploughland which is bare .

— Но только мое тело — этого пожилого человека, которого вы называете Бернаром, — зафиксировано безвозвратно, — так я хочу верить. Я думаю более бескорыстно, чем в молодости, и должен яростно копать, как ребенок, роющийся в пироге с отрубями, чтобы найти себя. «Смотри, что это? И это? Это будет хороший подарок? В том, что все?" и так далее. Теперь я знаю, что содержится в посылках; и это не особо волнует. Я бросаю свои мысли в воздух, как человек бросает семена огромными веерными полетами, падая сквозь пурпурный закат, падая на спрессованную и блестящую пашню, которая гола.
15
' A phrase . An imperfect phrase .

'Фраза. Несовершенная фраза.
16
And what are phrases ? They have left me very little to lay on the table , beside Susan 's hand ; to take from my pocket , with Neville 's credentials . I am not an authority on law , or medicine , or finance . I am wrapped round with phrases , like damp straw ; I glow , phosphorescent . And each of you feels when I speak , " I am lit up . I am glowing . " The little boys used to feel " That 's a good one , that 's a good one " , as the phrases bubbled up from my lips under the elm trees in the playing-fields . They too bubbled up ; they also escaped with my phrases . But I pine in solitude . Solitude is my undoing .

А что такое фразы? Они оставили мне совсем немного вещей, которые можно было бы положить на стол, рядом со Сьюзен; вынуть из кармана, с удостоверениями Невилла. Я не авторитет в области права, медицины или финансов. Я обвит фразами, как сырая солома; Я светюсь, фосфоресцирую. И каждый из вас чувствует, когда я говорю: «Я сияю. Я сияю». Маленькие мальчики чувствовали: «Это хорошо, это хорошо», когда эти фразы срывались с моих губ под вязами на игровых полях. Они тоже пузырились; они тоже отделались моими фразами. Но я тоскую в одиночестве. Одиночество - моя погибель.
17
' I pass from house to house like the friars in the Middle Ages who cozened the wives and girls with beads and ballads . I am a traveller , a pedlar , paying for my lodging with a ballad ; I am an indiscriminate , an easily pleased guest ; often putting up in the best room in a four-poster ; then lying in a barn on a haystack . I do n't mind the fleas and find no fault with silk either . I am very tolerant . I am not a moralist . I have too great a sense of the shortness of life and its temptations to rule red lines . Yet I am not so indiscriminate as you think , judging me -- as you judge me -- from my fluency . I have a little dagger of contempt and severity hidden up my sleeve . But I am apt to be deflected . I make stories . I twist up toys out of anything . A girl sits at a cottage door ; she is waiting ; for whom ? Seduced , or not seduced ? The headmaster sees the hole in the carpet . He sighs . His wife , drawing her fingers through the waves of her still abundant hair , reflects -- et cetera .

«Я прохожу от дома к дому, как монахи в средние века, которые зачаровывали жен и девушек бусами и балладами. Я путешественник, разносчик, расплачивающийся за свое жилье балладой; Я неразборчивый, легко угождаемый гость; часто селятся в лучшей комнате с балдахином; потом лежал в сарае на стоге сена. Я не против блох и не нахожу недостатков в шелке. Я очень терпим. Я не моралист. У меня слишком сильное чувство краткости жизни и ее соблазна управлять красными линиями. И все же я не так неразборчив, как вы думаете, судя обо мне — как вы судите обо мне — по моей беглости. У меня в рукаве спрятан маленький кинжал презрения и строгости. Но я склонен отклоняться. Я сочиняю истории. Я делаю игрушки из чего угодно. Девушка сидит у двери коттеджа; она ждет; для кого? Соблазнили или не соблазнили? Директор видит дыру в ковре. Он вздыхает. Его жена, проводя пальцами по волнам своих все еще густых волос, размышляет - и так далее.
18
Waves of hands , hesitations at street corners , someone dropping a cigarette into the gutter -- all are stories . But which is the true story ? That I do not know . Hence I keep my phrases hung like clothes in a cupboard , waiting for someone to wear them . Thus waiting , thus speculating , making this note and then another , I do not cling to life . I shall be brushed like a bee from a sunflower . My philosophy , always accumulating , welling up moment by moment , runs like quicksilver a dozen ways at once . But Louis , wild-eyed but severe , in his attic , in his office , has formed unalterable conclusions upon the true nature of what is to be known . '

Взмахи рук, колебания на углах, кто-то бросает сигарету в канаву — все это истории. Но какова правдивая история? Этого я не знаю. Поэтому я держу свои фразы висящими, как одежду в шкафу, ожидая, пока кто-нибудь их наденет. Так ожидая, размышляя, делая одну заметку, а потом еще одну, я не цепляюсь за жизнь. Меня смахнут, как пчелу с подсолнуха. Моя философия, постоянно накапливающаяся, бьющая из мгновения, расходится, как ртуть, по дюжине направлений одновременно. Но Людовик, с дикими глазами, но строгий, на своем чердаке, в своем кабинете, сформировал неизменные выводы об истинной природе того, что предстоит узнать».
19
' It breaks , ' said Louis , ' the thread I try to spin ; your laughter breaks it , your indifference , also your beauty . Jinny broke the thread when she kissed me in the garden years ago . The boasting boys mocked me at school for my Australian accent and broke it . " This is the meaning , " I say ; and then start with a pang -- vanity . " Listen , " I say , " to the nightingale , who sings among the trampling feet ; the conquests and migrations . Believe -- " and then am twitched asunder . Over broken tiles and splinters of glass I pick my way . Different lights fall , making the ordinary leopard spotted and strange . This moment of reconciliation , when we meet together united , this evening moment , with its wine and shaking leaves , and youth coming up from the river in white flannels , carrying cushions , is to me black with the shadows of dungeons and the tortures and infamies practised by man upon man .

«Рвется, — сказал Луис, — нить, которую я пытаюсь сплести; твой смех разрушает его, твое безразличие, твоя красота. Джинни порвала нить, когда поцеловала меня в саду много лет назад. Хвастливые мальчики в школе смеялись надо мной из-за моего австралийского акцента и сломали его. «В этом смысл», говорю я; а потом начну с огорчения — тщеславия. «Послушайте, — говорю, — соловья, который поет среди топчущих ног; завоеваний и переселений. Верьте...» и тут меня разрывает на части. Я пробираюсь сквозь разбитую плитку и осколки стекла. Падают разные огни, делая обычного леопарда пятнистым и странным. Этот момент примирения, когда мы встречаемся вместе, этот вечерний момент с его вином и трясущимися листьями, и молодежью, выходящей из реки в белых фланелевых одеждах с подушками, для меня черен от теней темниц, пыток и позора. практикуется человеком над человеком.
20
So imperfect are my senses that they never blot out with one purple the serious charge that my reason adds and adds against us , even as we sit here . What is the solution , I ask myself , and the bridge ? How can I reduce these dazzling , these dancing apparitions to one line capable of linking all in one ? So I ponder ; and you meanwhile observe maliciously my pursed lips , my sallow cheeks and my invariable frown .

Так несовершенны мои чувства, что они никогда не затмят ни одной пурпурой серьезного обвинения, которое мой разум все прибавляет и прибавляет против нас, даже когда мы сидим здесь. Каково решение, спрашиваю я себя, и мост? Как мне свести эти ослепительные, эти танцующие видения к одной линии, способной связать все в одно? Итак, я размышляю; а ты между тем злобно наблюдаешь за моими поджатыми губами, моими желтоватыми щеками и моим неизменным хмурым взглядом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому