Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
' But I yielded . Sneers and yawns were covered with my hand . I did not go out into the street and break a bottle in the gutter as a sign of rage .

— Но я уступил. Усмешки и зевки были прикрыты моей рукой. Я не вышел на улицу и не разбил бутылку о сточную канаву в знак ярости.
2
Trembling with ardour , I pretended that I was not surprised . What you did , I did . If Susan and Jinny pulled up their stockings like that , I pulled mine up like that also . So terrible was life that I held up shade after shade . Look at life through this , look at life through that ; let there be rose leaves , let there be vine leaves -- I covered the whole street , Oxford Street , Piccadilly Circus , with the blaze and ripple of my mind , with vine leaves and rose leaves . There were boxes too , standing in the passage when the school broke up . I stole secretly to read the labels and dream of names and faces . Harrogate , perhaps , Edinburgh , perhaps , was ruffled with golden glory where some girl whose name I forget stood on the pavement . But it was the name only . I left Louis ; I feared embraces . With fleeces , with vestments , I have tried to cover the blue-black blade . I implored day to break into night . I have longed to see the cupboard dwindle , to feel the bed soften , to float suspended , to perceive lengthened trees , lengthened faces , a green bank on a moor and two figures in distress saying good-bye . I flung words in fans like those the sower throws over the ploughed fields when the earth is bare . I desired always to stretch the night and fill it fuller and fuller with dreams .

Дрожа от пыла, я сделал вид, что не удивлен. То, что ты сделал, я сделал. Если Сьюзан и Джинни вот так натянули свои чулки, то и я тоже натянула свои. Жизнь была так ужасна, что я держал тень за тенью. Посмотрите на жизнь через это, посмотрите на жизнь через это; пусть будут листья роз, пусть будут листья винограда - я покрыл всю улицу, Оксфорд-стрит, Пикадилли-Серкус, пламенем и рябью своего разума, виноградными листьями и листьями роз. Когда школа распалась, в коридоре тоже стояли коробки. Я тайно воровал, чтобы читать этикетки и мечтать об именах и лицах. Харрогейт, возможно, Эдинбург, возможно, был взбудоражен золотой славой, когда какая-то девушка, имя которой я забыл, стояла на тротуаре. Но это было только имя. Я оставил Луи; Я боялась объятий. Рунами, облачениями я старался прикрыть иссиня-черный клинок. Я умолял день ворваться в ночь. Мне очень хотелось увидеть, как уменьшается шкаф, почувствовать, как кровать смягчается, как парит в воздухе, увидеть удлинившиеся деревья, удлинившиеся лица, зеленый берег на болоте и две несчастные фигуры, прощающиеся. Я бросал в веера слова, подобные тем, которые сеятель бросает на вспаханные поля, когда земля голая. Мне хотелось всегда растягивать ночь и наполнять ее мечтами все полнее и полнее.
3
' Then in some Hall I parted the boughs of music and saw the house we have made ; the square stood upon the oblong . " The house which contains all , " I said , lurching against people 's shoulders in an omnibus after Percival died ; yet I went to Greenwich .

«Затем в каком-то зале я раздвинул ветки музыки и увидел дом, который мы построили; квадрат стоял на продолговатом. «Дом, в котором есть все», — сказал я, покачиваясь на плечах людей в омнибусе после смерти Персиваля; все же я поехал в Гринвич.
4
Walking on the embankment , I prayed that I might thunder for ever on the verge of the world where there is no vegetation , but here and there a marble pillar . I threw my bunch into the spreading wave . I said , " Consume me , carry me to the furthest limit . " The wave has broken ; the bunch is withered . I seldom think of Percival now .

Гуляя по набережной, я молился, чтобы мне вечно греметь на краю мира, где нет растительности, а кое-где мраморные столбы. Я бросил свой пучок в растекающуюся волну. Я сказал: «Поглоти меня, неси меня до самого дальнего предела». Волна разбилась; пучок засох. Теперь я редко думаю о Персивале.
5
'N ow I climb this Spanish hill ; and I will suppose that this mule-back is my bed and that I lie dying . There is only a thin sheet between me now and the infinite depths . The lumps in the mattress soften beneath me . We stumble up -- we stumble on . My path has been up and up , towards some solitary tree with a pool beside it on the very top . I have sliced the waters of beauty in the evening when the hills close themselves like birds ' wings folded . I have picked sometimes a red carnation , and wisps of hay . I have sunk alone on the turf and fingered some old bone and thought : When the wind stoops to brush this height , may there be nothing found but a pinch of dust .

«Теперь я поднимаюсь на этот испанский холм; и я предположу, что эта спина мула — моя постель и что я лежу умирая. Теперь между мной и бесконечной глубиной только тонкая пленка. Комочки матраса смягчаются подо мной. Мы спотыкаемся, мы спотыкаемся. Мой путь вел вверх и вверх, к одинокому дереву, на самой верхушке которого была лужа. Я рассекал воды красоты вечером, когда холмы смыкаются, словно сложенные птичьи крылья. Иногда я собирал красную гвоздику и пучки сена. Я опустился один на дерн, пощупал какую-то старую кость и подумал: «Когда ветер наклонится и коснется этой высоты, пусть там не останется ничего, кроме щепотки пыли».
6
' The mule stumbles up and on . The ridge of the hill rises like mist , but from the top I shall see Africa . Now the bed gives under me . The sheets spotted with yellow holes let me fall through . The good woman with a face like a white horse at the end of the bed makes a valedictory movement and turns to go . Who then comes with me ? Flowers only , the cowbind and the moonlight-coloured May . Gathering them loosely in a sheaf I made of them a garland and gave them -- Oh , to whom ? We launch out now over the precipice . Beneath us lie the lights of the herring fleet . The cliffs vanish .

«Мул спотыкается. Гребень холма поднимается, как туман, но с вершины я увижу Африку. Теперь кровать прогибается подо мной. Простыни, испещренные желтыми дырками, позволили мне провалиться. Добрая женщина с лицом белой лошади, стоящая в конце кровати, делает прощальный жест и поворачивается, чтобы уйти. Кто тогда пойдет со мной? Только цветы, коровий переплет и лунный май. Свободно собрав их в сноп, я сделал из них гирлянду и подарил — ох, кому? Мы вылетаем из пропасти. Под нами огни сельдевого флота. Скалы исчезают.
7
Rippling small , rippling grey , innumerable waves spread beneath us . I touch nothing . I see nothing . We may sink and settle on the waves . The sea will drum in my ears . The white petals will be darkened with sea water . They will float for a moment and then sink . Rolling me over the waves will shoulder me under . Everything falls in a tremendous shower , dissolving me .

Под нами раскинулись маленькие, серые, бесчисленные волны. Я ничего не трогаю. Я ничего не вижу. Мы можем утонуть и оседать на волнах. Море будет барабанить мне в уши. Белые лепестки потемнеют от морской воды. Они какое-то время плавают, а затем тонут. Перекатывание меня по волнам заставит меня уйти под воду. Все падает огромным ливнем, растворяя меня.
8
' Yet that tree has bristling branches ; that is the hard line of a cottage roof . Those bladder shapes painted red and yellow are faces . Putting my foot to the ground I step gingerly and press my hand against the hard door of a Spanish inn . '

«И все же у этого дерева щетинистые ветви; это жесткая линия крыши коттеджа. Фигуры пузырей, окрашенные в красный и желтый цвета, — это лица. Поставив ногу на землю, я осторожно ступаю и прижимаю руку к жесткой двери испанской гостиницы».
9
The sun was sinking . The hard stone of the day was cracked and light poured through its splinters . Red and gold shot through the waves , in rapid running arrows , feathered with darkness . Erratically rays of light flashed and wandered , like signals from sunken islands , or darts shot through laurel groves by shameless , laughing boys . But the waves , as they neared the shore , were robbed of light , and fell in one long concussion , like a wall falling , a wall of grey stone , unpierced by any chink of light .

Солнце садилось. Твердый камень дня треснул, и сквозь его осколки лился свет. Красные и золотые летели по волнам стремительными стрелами, оперенными тьмой. Беспорядочно вспыхивали и блуждали лучи света, словно сигналы с затонувших островов или дротики, пронзающие лавровые рощи бесстыдными смеющимися мальчишками. Но волны, приближаясь к берегу, лишились света и упали одним долгим сотрясением, как падающая стена, стена из серого камня, не пронзенная ни одной щелью света.
10
A breeze rose ; a shiver ran through the leaves ; and thus stirred they lost their brown density and became grey or white as the tree shifted its mass , winked and lost its domed uniformity . The hawk poised on the topmost branch flicked its eyelids and rose and sailed and soared far away . The wild plover cried in the marshes , evading , circling , and crying further off in loneliness . The smoke of trains and chimneys was stretched and torn and became part of the fleecy canopy that hung over the sea and the fields .

Поднялся ветерок; по листьям пробежала дрожь; и при таком перемешивании они теряли свою коричневую плотность и становились серыми или белыми по мере того, как дерево меняло свою массу, мигало и теряло куполообразную однородность. Ястреб, балансировавший на самой верхней ветке, хлопнул веками, поднялся, поплыл и улетел далеко. Дикая ржанка кричала на болотах, уклоняясь, кружась и плача дальше в одиночестве. Дым поездов и труб растянулся и разорвался и стал частью ворсистого полога, нависшего над морем и полями.
11
Now the corn was cut . Now only a brisk stubble was left of all its flowing and waving . Slowly a great owl launched itself from the elm tree and swung and rose , as if on a line that dipped , to the height of the cedar . On the hills the slow shadows now broadened , now shrank , as they passed over . The pool on the top of the moor looked blank . No furry face looked there , or hoof splashed , or hot muzzle seethed in the water . A bird , perched on an ash-coloured twig , sipped a beak full of cold water . There was no sound of cropping , and no sound of wheels , but only the sudden roar of the wind letting its sails fill and brushing the tops of the grasses . One bone lay rain-pocked and sun-bleached till it shone like a twig that the sea has polished . The tree , that had burnt foxy red in spring and in midsummer bent pliant leaves to the south wind , was now black as iron , and as bare .

Теперь кукуруза была срезана. Теперь от всей ее струящейся и развевающейся щетины осталась лишь оживленная щетина. Медленно большая сова спрыгнула с вяза, качнулась и поднялась, словно по нисходящей линии, к высоте кедра. На холмах медленные тени то расширялись, то сжимались, проходя мимо. Бассейн на вершине болота выглядел пустым. Ни мохнатая мордочка туда не глядела, ни копыта не шлепнулись, ни горячая морда не бурлила в воде. Птица, сев на пепельную ветку, пила клюв, полный холодной воды. Не было слышно ни звука уборки урожая, ни шума колес, только внезапный рев ветра, наполнявшего паруса и задевавшего верхушки травы. Одна кость лежала, испачканная дождем и выгоревшая на солнце, пока не засияла, как ветка, отполированная морем. Дерево, которое весной было ярко-красным, а в середине лета склоняло податливые листья южному ветру, теперь было черным, как железо, и таким же голым.
12
The land was so distant that no shining roof or glittering window could be any longer seen . The tremendous weight of the shadowed earth had engulfed such frail fetters , such snail-shell encumbrances . Now there was only the liquid shadow of the cloud , the buffeting of the rain , a single darting spear of sunshine , or the sudden bruise of the rainstorm . Solitary trees marked distant hills like obelisks .

Земля была так далека, что уже не было видно ни сияющей крыши, ни сверкающего окна. Огромная тяжесть затененной земли поглотила такие хрупкие оковы, такие обременения, похожие на раковины улитки. Теперь была только жидкая тень облака, удары дождя, одинокое стрела солнечного света или внезапный удар ливня. Одинокие деревья, словно обелиски, обозначали далекие холмы.
13
The evening sun , whose heat had gone out of it and whose burning spot of intensity had been diffused , made chairs and tables mellower and inlaid them with lozenges of brown and yellow . Lined with shadows their weight seemed more ponderous , as if colour , tilted , had run to one side . Here lay knife , fork and glass , but lengthened , swollen , and made portentous .

Вечернее солнце, чье тепло ушло из него и чье жгучее пятно рассеялось, сделало стулья и столы мягче и инкрустировало их ромбами коричневого и желтого цвета. Окаймленные тенями, их вес казался более тяжелым, как будто цвет, наклонившись, сместился в сторону. Здесь лежали нож, вилка и стакан, но удлинившиеся, раздутые и сделанные зловещими.
14
Rimmed in a gold circle the looking-glass held the scene immobile as if everlasting in its eye .

Зеркало, окаймленное золотым кругом, удерживало сцену неподвижной, словно вечной, перед ее глазами.
15
Meanwhile the shadows lengthened on the beach ; the blackness deepened . The iron black boot became a pool of deep blue . The rocks lost their hardness . The water that stood round the old boat was dark as if mussels had been steeped in it . The foam had turned livid and left here and there a white gleam of pearl on the misty sand .

Тем временем тени на пляже удлинились; чернота сгущалась. Железно-черный ботинок превратился в темно-синюю лужу. Камни потеряли свою твердость. Вода, стоявшая вокруг старой лодки, была темной, как будто в ней вымачивали мидии. Пена посинела и оставляла кое-где на туманном песке белый жемчужный отблеск.
16
' Hampton Court , ' said Bernard . ' Hampton Court . This is our meeting-place . Behold the red chimneys , the square battlements of Hampton Court . The tone of my voice as I say " Hampton Court " proves that I am middle-aged . Ten years , fifteen years ago , I should have said " Hampton Court ? " with interrogation -- what will it be like ? Will there be lakes , mazes ? Or with anticipation , What is going to happen to me here ? Whom shall I meet ? Now , Hampton Court -- Hampton Court -- the words beat a gong in the space which I have so laboriously cleared with half a dozen telephone messages and post cards , give off ring after ring of sound , booming , sonorous : and pictures rise -- summer afternoons , boats , old ladies holding their skirts up , one urn in winter , some daffodils in March -- these all float to the top of the waters that now lie deep on every scene .

— Хэмптон-Корт, — сказал Бернард. ' Хэмптон Корт. Это наше место встречи. Взгляните на красные дымоходы и квадратные зубцы Хэмптон-Корта. Тон моего голоса, когда я говорю «Хэмптон-Корт», доказывает, что я средних лет. Десять лет, пятнадцать лет назад я должен был сказать «Хэмптон Корт?» с допросом - как это будет? Будут ли озера, лабиринты? Или с предвкушением: Что со мной здесь произойдет? С кем мне встретиться? Теперь, Хэмптон-Корт, Хэмптон-Корт, слова бьют в гонг в пространстве, которое я так старательно очистил с помощью полудюжины телефонных сообщений и открыток, издают звук за звоном, гулкий, звучный, и возникают картины... - летние дни, лодки, старушки, подняв юбки, одна урна зимой, несколько нарциссов в марте - все это всплывает на поверхность воды, которая теперь лежит глубоко на каждой сцене.
17
There at the door by the Inn , our meeting-place , they are already standing -- Susan , Louis , Rhoda , Jinny and Neville . They have come together already . In a moment , when I have joined them , another arrangement will form , another pattern . What now runs to waste , forming scenes profusely , will be checked , stated . I am reluctant to suffer that compulsion .

Там, у дверей гостиницы, места нашей встречи, они уже стоят — Сьюзен, Луис, Рода, Джинни и Невилл. Они уже собрались вместе. В тот момент, когда я присоединись к ним, сформируется другая композиция, другой узор. То, что сейчас тратится впустую, образуя обильные сцены, будет проверено, заявили. Я не хочу страдать от этого принуждения.
18
Already at fifty yards distance I feel the order of my being changed . The tug of the magnet of their society tells upon me . I come nearer . They do not see me . Now Rhoda sees me , but she pretends , with her horror of the shock of meeting , that I am a stranger . Now Neville turns . Suddenly , raising my hand , saluting Neville I cry , " I too have pressed flowers between the pages of Shakespeare 's sonnets , " and am churned up . My little boat bobs unsteadily upon the chopped and tossing waves . There is no panacea ( let me note ) against the shock of meeting .

Уже на расстоянии пятидесяти ярдов я чувствую, как меняется порядок моего бытия. На меня действует притяжение магнита их общества. Я подхожу ближе. Они меня не видят. Теперь Рода видит меня, но с ужасом перед встречей делает вид, что я чужой. Теперь Невилл поворачивается. Внезапно, подняв руку и приветствуя Невилла, я кричу: «Я тоже втиснул цветы между страницами сонетов Шекспира», и меня трясет. Моя маленькая лодочка неуверенно покачивается на колыхающихся волнах. Панацеи (замечу) от шока от встречи не существует.
19
' It is uncomfortable too , joining ragged edges , raw edges ; only gradually , as we shuffle and trample into the Inn , taking coats and hats off , does meeting become agreeable . Now we assemble in the long , bare dining-room that overlooks some park , some green space still fantastically lit by the setting sun so that there is a gold bar between the trees , and sit ourselves down . '

«Это тоже неудобно — соединять неровные края, необработанные края; Лишь постепенно, по мере того как мы, шаркая ногами, входим в гостиницу, снимая пальто и шляпы, встреча становится приятной. Теперь мы собираемся в длинной пустой столовой, выходящей окнами на какой-то парк, на какое-то зеленое пространство, еще фантастически освещенное заходящим солнцем, так что между деревьями виднеется золотой слиток, и садимся».
20
'N ow sitting side by side , ' said Neville , ' at this narrow table , now before the first emotion is worn smooth , what do we feel ? Honestly now , openly and directly as befits old friends meeting with difficulty , what do we feel on meeting ? Sorrow . The door will not open ; he will not come . And we are laden . Being now all of us middle-aged , loads are on us . Let us put down our loads . What have you made of life , we ask , and I ? You , Bernard ; you , Susan ; you , Jinny ; and Rhoda and Louis ? The lists have been posted on the doors . Before we break these rolls , and help ourselves to fish and salad , I feel in my private pocket and find my credentials -- what I carry to prove my superiority . I have passed .

— Теперь, сидя бок о бок, — сказал Невилл, — за этим узким столом, еще до того, как первые эмоции утихли, что мы чувствуем? Честно сейчас, открыто и прямо, как и подобает старым друзьям, встречающимся с трудом, что мы чувствуем при встрече? Печаль. Дверь не откроется; он не придет. И мы обременены. Поскольку мы все уже среднего возраста, на нас лежит большая нагрузка. Давайте оставим наши грузы. Что вы сделали из жизни, спрашиваем мы и я? Ты, Бернард; ты, Сьюзен; ты, Джинни; а Рода и Луис? Списки вывешены на дверях. Прежде чем мы разобьем эти булочки и возьмем себе рыбу и салат, я покопаюсь в своем личном кармане и найду свои верительные грамоты — то, что я ношу с собой, чтобы доказать свое превосходство. Я прошел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому