Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
' But I beg you also to notice my cane and my waistcoat . I have inherited a desk of solid mahogany in a room hung with maps . Our steamers have won an enviable reputation for their cabins replete with luxury . We supply swimming-baths and gymnasiums . I wear a white waistcoat now and consult a little book before I make an engagement .

— Но прошу вас также обратить внимание на мою трость и жилет. Я унаследовал стол из массива красного дерева в комнате, увешанной картами. Наши пароходы завоевали завидную репутацию благодаря своим роскошным каютам. Поставляем плавательные ванны и тренажерные залы. Теперь я ношу белый жилет и сверяюсь с небольшой книжкой, прежде чем заключить помолвку.
2
' This is the arch and ironical manner in which I hope to distract you from my shivering , my tender , and infinitely young and unprotected soul . For I am always the youngest ; the most naïvely surprised ; the one who runs in advance in apprehension and sympathy with discomfort or ridicule -- should there be a smut on a nose , or a button undone . I suffer for all humiliations . Yet I am also ruthless , marmoreal . I do not see how you can say that it is fortunate to have lived . Your little excitements , your childish transports , when a kettle boils , when the soft air lifts Jinny 's spotted scarf and it floats web-like , are to me like silk streamers thrown in the eyes of the charging bull . I condemn you . Yet my heart yearns towards you . I would go with you through the fires of death . Yet am happiest alone . I luxuriate in gold and purple vestments .

«Вот в такой лукавой и иронической манере я надеюсь отвлечь вас от моей трепетной, моей нежной, бесконечно молодой и незащищенной души. Ибо я всегда самый младший; самые наивно удивленные; тот, кто бежит вперед в опасении и сочувствии к неудобству или насмешкам, - будь на носу грязь или расстегнутая пуговица. Я страдаю от всех унижений. И все же я также безжалостен, марморален. Я не понимаю, как можно говорить, что вам повезло жить. Ваши маленькие волнения, ваши детские восторги, когда закипает чайник, когда мягкий воздух поднимает пятнистый шарф Джинни и он плывет, как паутина, для меня подобны шелковым лентам, брошенным в глаза нападающему быку. Я осуждаю тебя. И все же мое сердце стремится к тебе. Я бы пошел с тобой через огонь смерти. Но больше всего я счастлив один. Я нежусь в золотых и пурпурных облачениях.
3
Yet I prefer a view over chimneypots ; cats scraping their mangy sides upon blistered chimney-stacks ; broken windows ; and the hoarse clangour of bells from the steeple of some brick chapel . '

И все же я предпочитаю вид дымоходам; кошки, царапающие свои облезлые бока о волдыри дымоходов; разбитые окна; и хриплый звон колоколов со шпиля какой-то кирпичной часовни».
4
' I see what is before me , ' said Jinny . ' This scarf , these wine-coloured spots . This glass . This mustard pot . This flower . I like what one touches , what one tastes . I like rain when it has turned to snow and become palatable . And being rash , and much more courageous than you are , I do not temper my beauty with meanness lest it should scorch me . I gulp it down entire . It is made of flesh ; it is made of stuff . My imagination is the body 's . Its visions are not fine-spun and white with purity like Louis ' . I do not like your lean cats and your blistered chimney-pots . The scrannel beauties of your roof-tops repel me . Men and women , in uniforms , wigs and gowns , bowler hats and tennis shirts beautifully open at the neck , the infinite variety of women 's dresses ( I note all clothes always ) delight me . I eddy with them , in and out , in and out , into rooms , into halls , here , there , everywhere , wherever they go . This man lifts the hoof of a horse . This man shoves in and out the drawers of his private collection . I am never alone . I am attended by a regiment of my fellows . My mother must have followed the drum , my father the sea . I am like a little dog that trots down the road after the regimental band , but stops to snuff a tree-trunk , to sniff some brown stain , and suddenly careers across the street after some mongrel cur and then holds one paw up while it sniffs an entrancing whiff of meat from the butcher 's shop .

— Я вижу то, что передо мной, — сказала Джинни. ' Этот шарф, эти винные пятна. Это стекло. Этот горчичный горшок. Этот цветок. Мне нравится то, к чему прикасаешься, что пробуешь на вкус. Мне нравится дождь, когда он превратился в снег и стал приятным на вкус. И, будучи опрометчивым и гораздо более смелым, чем ты, я не умеряю свою красоту подлостью, чтобы она не опалила меня. Я глотаю его целиком. Он сделан из плоти; оно сделано из чего-то. Мое воображение принадлежит телу. Его видения не такие тонкие и белые и чистые, как у Луи. Мне не нравятся ваши тощие коты и ваши волдыри на дымоходах. Красота ваших крыш меня отталкивает. Мужчины и женщины, в мундирах, париках и мантиях, в котелках и теннисных рубашках с красиво открытой шеей, бесконечное разнообразие женских платьев (всегда отмечаю всю одежду) восхищает меня. Я кружусь с ними, входя и выходя, входя и выходя, в комнаты, в залы, здесь, там, везде, куда бы они ни пошли. Этот человек поднимает копыто лошади. Этот человек роется в ящиках своей частной коллекции. Я никогда не бываю один. Меня сопровождает полк моих товарищей. Моя мать, должно быть, следовала за барабаном, а отец — за морем. Я как маленькая собачка, которая бежит по дороге за полковым оркестром, но останавливается, чтобы понюхать ствол дерева, понюхать какое-то коричневое пятно, и вдруг перебегает улицу за какой-то дворняжкой, а потом поднимает одну лапу, пока она нюхает. чарующий запах мяса из мясной лавки.
5
My traffics have led me into strange places . Men , how many , have broken from the wall and come to me . I have only to hold my hand up . Straight as a dart they have come to the place of assignation -- perhaps a chair on a balcony , perhaps a shop at a street corner . The torments , the divisions of your lives have been solved for me night after night , sometimes only by the touch of a finger under the table-cloth as we sat dining -- so fluid has my body become , forming even at the touch of a finger into one full drop , which fills itself , which quivers , which flashes , which falls in ecstasy .

Мои пробки привели меня в странные места. Мужчины, сколько их, сорвались со стены и пришли ко мне. Мне остается только поднять руку. Они прямо как стрела пришли к месту свидания — то ли к креслу на балконе, то ли к магазину на углу улицы. Муки, разделения вашей жизни решались для меня ночь за ночью, иногда только прикосновением пальца под скатертью, когда мы сидели за обедом, — настолько текучим стало мое тело, формирующееся даже от прикосновения палец в одну полную каплю, которая наполняется, которая дрожит, которая сверкает, которая падает в экстазе.
6
' I have sat before a looking-glass as you sit writing , adding up figures at desks . So , before the looking-glass in the temple of my bedroom , I have judged my nose and my chin ; my lips that open too wide and show too much gum . I have looked . I have noted . I have chosen what yellow or white , what shine or dullness , what loop or straightness suits . I am volatile for one , rigid for another , angular as an icicle in silver , or voluptuous as a candle flame in gold . I have run violently like a whip flung out to the extreme end of my tether .

«Я сидел перед зеркалом, пока вы пишете и складываете цифры за партами. Итак, перед зеркалом в храме моей спальни я оценил свой нос и свой подбородок; мои губы открываются слишком широко и обнажают слишком много жвачки. Я посмотрел. Я отметил. Я выбрала, какой желтый или белый, какой блеск или матовость, какая петля или прямолинейность мне подходит. Для одного я изменчива, для другого жестка, угловата, как сосулька в серебре, или сладострастна, как пламя свечи в золоте. Я бежал яростно, как кнут, брошенный до самого конца моей привязи.
7
His shirt front , there in the corner , has been white ; then purple ; smoke and flame have wrapped us about ; after a furious conflagration -- yet we scarcely raised our voices , sitting on the hearth-rug , as we murmured all the secrets of our hearts as into shells so that nobody might hear in the sleeping-house , but I heard the cook stir once , and once we thought the ticking of the clock was a footfall -- we have sunk to ashes , leaving no relics , no unburnt bones , no wisps of hair to be kept in lockets such as your intimacies leave behind them . Now I turn grey ; now I turn gaunt ; but I look at my face at midday sitting in front of the looking-glass in broad daylight , and note precisely my nose , my chin , my lips that open too wide and show too much gum . But I am not afraid . '

Его рубашка, там, в углу, была белой; затем фиолетовый; дым и пламя окутали нас; после яростного пожара, - а мы едва повышали голоса, сидя на коврике у камина, и шептали все тайны наших сердец, как в скорлупки, чтобы никто не услышал в ночлежке, но я слышал, как кухарка пошевелилась один раз , и когда-то мы думали, что тиканье часов - это шаги, - мы превратились в пепел, не оставив ни реликвий, ни несгоревших костей, ни прядей волос, которые можно было бы хранить в медальонах, таких как оставляет после себя ваша близость. Теперь я поседел; теперь я исхудал; но я смотрю на свое лицо в полдень, сидя перед зеркалом среди бела дня, и замечаю именно мой нос, мой подбородок, мои губы, которые слишком широко раскрыты и обнажают слишком много десен. Но я не боюсь.
8
' There were lamp-posts , ' said Rhoda , ' and trees that had not yet shed their leaves on the way from the station . The leaves might have hidden me still . But I did not hide behind them . I walked straight up to you instead of circling round to avoid the shock of sensation as I used . But it is only that I have taught my body to do a certain trick . Inwardly I am not taught ; I fear , I hate , I love , I envy and despise you , but I never join you happily . Coming up from the station , refusing to accept the shadow of the trees and the pillar-boxes , I perceived , from your coats and umbrellas , even at a distance , how you stand embedded in a substance made of repeated moments run together ; are committed , have an attitude , with children , authority , fame , love , society ; where I have nothing . I have no face .

— Там были фонарные столбы, — сказала Рода, — и деревья, еще не сбросившие листья, по дороге со станции. Листья, возможно, все еще скрывали меня. Но я не прятался за ними. Я подошел прямо к вам, вместо того, чтобы кружить вокруг, чтобы избежать шока от ощущений, как раньше. Но это всего лишь то, что я научил свое тело делать определенный трюк. Внутренне меня не учат; Я боюсь, ненавижу, люблю, завидую и презираю тебя, но никогда не присоединяюсь к тебе счастливо. Подойдя со станции, не принимая тени деревьев и колонн, я заметил по вашим пальто и зонтикам, даже издалека, как вы стоите, погруженные в субстанцию, состоящую из повторяющихся моментов, слившихся воедино; преданы делу, имеют отношение к детям, авторитету, славе, любви, обществу; где у меня ничего нет. У меня нет лица.
9
' Here in this dining-room you see the antlers and the tumblers ; the salt-cellars ; the yellow stains on the tablecloth . " Waiter ! " says Bernard . " Bread ! " says Susan . And the waiter comes ; he brings bread . But I see the side of a cup like a mountain and only parts of antlers , and the brightness on the side of that jug like a crack in darkness with wonder and terror . Your voices sound like trees creaking in a forest . So with your faces and their prominences and hollows . How beautiful , standing at a distance immobile at midnight against the railings of some square ! Behind you is a white crescent of foam , and fishermen on the verge of the world are drawing in nets and casting them . A wind ruffles the topmost leaves of primeval trees . ( Yet here we sit at Hampton Court . ) Parrots shrieking break the intense stillness of the jungle . ( Here the trams start . ) The swallow dips her wings in midnight pools . ( Here we talk . ) That is the circumference that I try to grasp as we sit together . Thus I must undergo the penance of Hampton Court at seven thirty precisely .

«Здесь, в этой столовой, вы видите рога и турманы; солонки; желтые пятна на скатерти. "Официант!" — говорит Бернард. "Хлеб!" говорит Сьюзен. И приходит официант; он приносит хлеб. Но я вижу бок чаши, как гору, и только части рогов, и яркость на стенке этого кувшина, как трещину во тьме, с удивлением и ужасом. Твои голоса звучат, как скрип деревьев в лесу. То же самое и с вашими лицами, их выпуклостями и впадинами. Как прекрасно стоять вдали неподвижно в полночь у ограды какой-нибудь площади! Позади вас белый полумесяц пены, а рыбаки на краю света вытягивают сети и забрасывают их. Ветер треплет самые верхние листья первобытных деревьев. (Тем не менее, мы сидим здесь, в Хэмптон-Корте.) Крики попугаев нарушают напряженную тишину джунглей. (Здесь начинаются трамваи.) Ласточка окунает крылья в полуночные омуты. (Здесь мы говорим.) Это та окружность, которую я пытаюсь уловить, пока мы сидим вместе. Таким образом, я должен подвергнуться епитимье в Хэмптон-Корте ровно в семь тридцать.
10
' But since these rolls of bread and wine bottles are needed by me , and your faces with their hollows and prominences are beautiful , and the table-cloth and its yellow stain , far from being allowed to spread in wider and wider circles of understanding that may at last ( so I dream , falling off the edge of the earth at night when my bed floats suspended ) embrace the entire world , I must go through the antics of the individual . I must start when you pluck at me with your children , your poems , your chilblains or whatever it is that you do and suffer . But I am not deluded .

— Но поскольку мне нужны эти булочки с хлебом и бутылки с вином, а ваши лица с их впадинами и выпуклостями прекрасны, а скатерть и ее желтое пятно далеко не должны распространяться во все более и более широких кругах понимания, то может наконец (так мне снится, падая с края земли ночью, когда моя кровать плывет в подвешенном состоянии) охватить весь мир, я должен пройти через выходки отдельного человека. Я должен начать, когда вы нападаете на меня своими детьми, своими стихами, своим обморожением или чем-то еще, что вы делаете и страдаете. Но я не заблуждаюсь.
11
After all these callings hither and thither , these pluckings and searchings , I shall fall alone through this thin sheet into gulfs of fire . And you will not help me . More cruel than the old torturers , you will let me fall , and will tear me to pieces when I am fallen . Yet there are moments when the walls of the mind grow thin ; when nothing is unabsorbed , and I could fancy that we might blow so vast a bubble that the sun might set and rise in it and we might take the blue of midday and the black of midnight and be cast off and escape from here and now . '

После всех этих мотаний туда и сюда, этих выдергиваний и поисков я провалюсь один сквозь эту тонкую простыню в огненные бездны. И ты мне не поможешь. Более жестокий, чем старые мучители, вы позволите мне упасть и разорвете меня на куски, когда я упаду. Однако бывают моменты, когда стены разума становятся тоньше; когда ничто не поглощено, и я мог бы представить, что мы могли бы надуть такой огромный пузырь, что солнце могло бы садиться и подниматься в нем, и мы могли бы взять синеву полудня и черную полночь, быть отброшенными и сбежать отсюда и сейчас. '
12
'D rop upon drop , ' said Bernard , 's ilence falls . It forms on the roof of the mind and falls into pools beneath . For ever alone , alone , alone , -- hear silence fall and sweep its rings to the farthest edges . Gorged and replete , solid with middle-aged content , I , whom loneliness destroys , let silence fall , drop by drop .

— Капля за каплей, — сказал Бернард, — наступает тишина. Он формируется на крыше ума и падает в пруды внизу. Навеки один, один, один, — слышишь, как тишина падает и разносит свои кольца до самых дальних краев. Сытый и насыщенный, твердый немолодым содержанием, я, которого губит одиночество, позволяю тишине падать, капля за каплей.
13
' But now silence falling pits my face , wastes my nose like a snowman stood out in a yard in the rain . As silence falls I am dissolved utterly and become featureless and scarcely to be distinguished from another . It does not matter . What matters ? We have dined well . The fish , the veal cutlets , the wine have blunted the sharp tooth of egotism . Anxiety is at rest . The vainest of us , Louis perhaps , does not care what people think . Neville 's tortures are at rest . Let others prosper -- that is what he thinks . Susan hears the breathing of all her children safe asleep . Sleep , sleep , she murmurs . Rhoda has rocked her ships to shore . Whether they have foundered , whether they have anchored , she cares no longer .

«Но теперь тишина терзает мое лицо, опустошает мой нос, как снеговик, стоявший во дворе под дождем. Когда наступает тишина, я полностью растворяюсь, становлюсь безликим и почти неотличимым от другого. Неважно. Какие вопросы? Мы хорошо пообедали. Рыба, телячьи котлеты, вино притупили острый зуб эгоизма. Тревога находится в покое. Самого тщеславного из нас, возможно, Луиса, не волнует, что думают люди. Пытки Невилла прекратились. Пусть другие процветают – вот что он думает. Сьюзен слышит дыхание всех своих детей, спящих в безопасности. Спи, спи, — шепчет она. Рода качнула свои корабли к берегу. Затонули ли они, закрепились ли они на якоре, ее больше не волнует.
14
We are ready to consider any suggestion that the world may offer quite impartially . I reflect now that the earth is only a pebble flicked off accidentally from the face of the sun and that there is no life anywhere in the abysses of space . '

Мы готовы рассмотреть любое предложение, которое может предложить мир, совершенно беспристрастно. Я думаю теперь, что Земля — лишь камешек, случайно отброшенный от лица Солнца, и что нигде в безднах космоса нет жизни».
15
' In this silence , ' said Susan , ' it seems as if no leaf would ever fall , or bird fly . '

«В этой тишине, — сказала Сьюзан, — кажется, будто ни один лист никогда не упадет и птица не полетит».
16
' As if the miracle had happened , ' said Jinny , ' and life were stayed here and now . '

«Как будто чудо произошло, — сказала Джинни, — и жизнь осталась здесь и сейчас».
17
' And , ' said Rhoda , ' we had no more to live . '

— И, — сказала Рода, — нам больше нечего было жить.
18
' But listen , ' said Louis , ' to the world moving through abysses of infinite space . It roars ; the lighted strip of history is past and our Kings and Queens ; we are gone ; our civilization ; the Nile ; and all life . Our separate drops are dissolved ; we are extinct , lost in the abysses of time , in the darkness . '

— Но послушайте, — сказал Луис, — мир, движущийся сквозь бездны бесконечного пространства. Оно ревет; освещенная полоса истории прошла и наши короли и королевы; мы ушли; наша цивилизация; Нил; и вся жизнь. Наши отдельные капли растворяются; мы вымерли, затерялись в бездне времени, во тьме».
19
'S ilence falls ; silence falls , ' said Bernard . ' But now listen ; tick , tick ; hoot , hoot ; the world has hailed us back to it . I heard for one moment the howling winds of darkness as we passed beyond life . Then tick , tick ( the clock ) ; then hoot , hoot ( the cars ) . We are landed ; we are on shore ; we are sitting , six of us , at a table . It is the memory of my nose that recalls me . I rise ; " Fight , " I cry , " fight ! " remembering the shape of my own nose , and strike with this spoon upon this table pugnaciously . '

«Наступает тишина; наступает тишина, — сказал Бернар. ' Но теперь послушайте; тик, тик; ухать, ухать; мир приветствовал нас обратно к нему. На мгновение я услышал завывание ветров тьмы, когда мы уходили за пределы жизни. Затем тик-так (часы); затем гу-гу (машины). Мы высадились; мы на берегу; мы сидим вшестером за столом. Это память о моем носе напоминает обо мне. Я встаю; «Бой, — кричу я, — бой!» вспомнив форму своего носа, я драчливо ударю этой ложкой по этому столу».
20
' Oppose ourselves to this illimitable chaos , ' said Neville , ' this formless imbecility . Making love to a nursemaid behind a tree , that soldier is more admirable than all the stars . Yet sometimes one trembling star comes in the clear sky and makes me think the world beautiful and we maggots deforming even the trees with our lust .

«Противопоставьте себя этому безграничному хаосу, — сказал Невилл, — этому бесформенному идиотизму. Занимаясь любовью с няней за деревом, этот солдат достоин восхищения больше, чем все звезды. Но иногда одна дрожащая звезда появляется в ясном небе и заставляет меня думать, что мир прекрасен, а мы, личинки, уродуем даже деревья своей похотью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому