So imperfect are my senses that they never blot out with one purple the serious charge that my reason adds and adds against us , even as we sit here . What is the solution , I ask myself , and the bridge ? How can I reduce these dazzling , these dancing apparitions to one line capable of linking all in one ? So I ponder ; and you meanwhile observe maliciously my pursed lips , my sallow cheeks and my invariable frown .
Так несовершенны мои чувства, что они никогда не затмят ни одной пурпурой серьезного обвинения, которое мой разум все прибавляет и прибавляет против нас, даже когда мы сидим здесь. Каково решение, спрашиваю я себя, и мост? Как мне свести эти ослепительные, эти танцующие видения к одной линии, способной связать все в одно? Итак, я размышляю; а ты между тем злобно наблюдаешь за моими поджатыми губами, моими желтоватыми щеками и моим неизменным хмурым взглядом.