Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
Neville , after staring at the window through his tears , will see through his tears , and ask , " Who passes the window ? " -- " What lovely boy ? " This is my tribute to Percival ; withered violets , blackened violets .

Невилл, посмотрев в окно сквозь слезы, увидит сквозь слезы и спросит: «Кто проходит мимо окна?» --"Какой милый мальчик?" Это моя дань уважения Персивалю; увядшие фиалки, почерневшие фиалки.
2
' Where shall I go then ? To some museum , where they keep rings under glass cases , where there are cabinets , and the dresses that queens have worn ? Or shall I go to Hampton Court and look at the red walls and courtyards and the seemliness of herded yew trees making black pyramids symmetrically on the grass among flowers ? There shall I recover beauty , and impose order upon my raked , my dishevelled soul ? But what can one make in loneliness ? Alone I should stand on the empty grass and say , Rooks fly ; somebody passes with a bag ; there is a gardener with a wheelbarrow . I should stand in a queue and smell sweat , and scent as horrible as sweat ; and be hung with other people like a joint of meat among other joints of meat .

— Куда мне тогда идти? В какой-нибудь музей, где под витринами хранятся кольца, где есть шкафы и платья, которые носили королевы? Или мне пойти в Хэмптон-Корт и посмотреть на красные стены и дворы, на стройность стад тисовых деревьев, образующих черные пирамиды симметрично на траве среди цветов? Там я обрету красоту и наведу порядок в своей израненной, растрепанной душе? Но что можно сделать в одиночестве? Один я должен стоять на пустой траве и говорить: «Грачи летят; кто-то проходит с сумкой; есть садовник с тачкой. Я должен стоять в очереди и чувствовать запах пота, и запах ужасный, как пот; и быть висящим среди других людей, как кусок мяса среди других кусков мяса.
3
' Here is a hall where one pays money and goes in , where one hears music among somnolent people who have come here after lunch on a hot afternoon . We have eaten beef and pudding enough to live for a week without tasting food . Therefore we cluster like maggots on the back of something that will carry us on . Decorous , portly -- we have white hair waved under our hats ; slim shoes ; little bags ; clean-shaven cheeks ; here and there a military moustache ; not a speck of dust has been allowed to settle anywhere on our broadcloth .

«Вот зал, где платишь деньги и заходишь, где слышишь музыку среди спящих людей, пришедших сюда после обеда в жаркий полдень. Мы съели достаточно говядины и пудинга, чтобы прожить неделю, не пробуя еды. Поэтому мы группируемся, как личинки, на спине чего-то, что будет нести нас вперед. Благородные, дородные, у нас под шляпами развеваются седые волосы; узкая обувь; маленькие сумки; чисто выбритые щеки; кое-где военные усы; ни одной пылинке не удалось осесть где-нибудь на нашем сукне.
4
Swaying and opening programmes , with a few words of greeting to friends , we settle down , like walruses stranded on rocks , like heavy bodies incapable of waddling to the sea , hoping for a wave to lift us , but we are too heavy , and too much dry shingle lies between us and the sea . We lie gorged with food , torpid in the heat . Then , swollen but contained in slippery satin , the seagreen woman comes to our rescue . She sucks in her lips , assumes an air of intensity , inflates herself and hurls herself precisely at the right moment as if she saw an apple and her voice was the arrow into the note , " Ah ! "

Покачиваясь и открывая программы, несколькими словами приветствия друзьям, мы располагаемся, как моржи, выброшенные на скалы, как тяжелые тела, неспособные доползти до моря, надеясь, что волна поднимет нас, но мы слишком тяжелы, и слишком Между нами и морем лежит много сухой гальки. Мы лежим, наевшись еды, вялые от жары. Затем, разбухшая, но заключенная в скользкий атлас, женщина цвета морской волны приходит нам на помощь. Она втягивает губы, принимает напряженный вид, надувается и бросается точно в нужный момент, как будто увидела яблоко, а ее голос был стрелой в ноте: «Ах!»
5
' An axe has split a tree to the core ; the core is warm ; sound quivers within the bark . " Ah ! " cried a woman to her lover , leaning from her window in Venice . " Ah , ah ! " she cried , and again she cries " Ah ! " She has provided us with a cry . But only a cry . And what is a cry ? Then the beetle-shaped men come with their violins ; wait ; count ; nod ; down come their bows . And there is ripple and laughter like the dance of olive trees and their myriad-tongued grey leaves when a seafarer , biting a twig between his lips where the many-backed steep hills come down , leaps on shore .

«Топор расколол дерево до основания; ядро теплое; звук дрожит внутри коры. «Ах!» — крикнула женщина своему возлюбленному, высунувшись из окна в Венеции. "Ах ах!" воскликнула она и снова кричит: «Ах!» Она подарила нам крик. Но только крик. А что такое крик? Затем приходят люди в форме жуков со скрипками; ждать; считать; кивок; вниз опускаются их луки. И есть рябь и смех, как танец оливковых деревьев и их мириадноязычных серых листьев, когда мореплаватель, закусив губами веточку там, где спускаются многоспинные крутые холмы, выскакивает на берег.
6
' " Like " and " like " and " like " -- but what is the thing that lies beneath the semblance of the thing ? Now that lightning has gashed the tree and the flowering branch has fallen and Percival , by his death , has made me this gift , let me see the thing . There is a square ; there is an oblong . The players take the square and place it upon the oblong . They place it very accurately ; they make a perfect dwelling-place . Very little is left outside .

«Подобно», и «подобно», и «подобно» — но что такое вещь, скрывающаяся за видимостью вещи? Теперь, когда молния пронзила дерево и цветущая ветвь упала, а Персиваль своей смертью сделал мне этот подарок, позвольте мне посмотреть на это. Есть площадь; есть продолговатый. Игроки берут квадрат и кладут его на овал. Они размещают это очень точно; они представляют собой идеальное жилище. Очень мало осталось снаружи.
7
The structure is now visible ; what is inchoate is here stated ; we are not so various or so mean ; we have made oblongs and stood them upon squares . This is our triumph ; this is our consolation .

Структура теперь видна; здесь указано, что является зачаточным; мы не такие разные и не такие злые; мы сделали овалы и поставили их на квадраты. Это наш триумф; это наше утешение.
8
The sweetness of this content overflowing runs down the walls of my mind , and liberates understanding . Wander no more , I say ; this is the end . The oblong has been set upon the square ; the spiral is on top . We have been hauled over the shingle , down to the sea . The players come again . But they are mopping their faces . They are no longer so spruce or so debonair . I will go . I will set aside this afternoon . I will make a pilgrimage . I will go to Greenwich . I will fling myself fearlessly into trams , into omnibuses . As we lurch down Regent Street , and I am flung upon this woman , upon this man , I am not injured , I am not outraged by the collision . A square stands upon an oblong . Here are mean streets where chaffering goes on in street markets , and every sort of iron rod , bolt and screw is laid out , and people swarm off the pavement , pinching raw meat with thick fingers . The structure is visible . We have made a dwelling-place .

Сладость этого переполняющего содержания стекает по стенам моего разума и освобождает понимание. Не бродите больше, говорю я; это конец. Продолговатый квадрат установлен на квадрате; спираль находится сверху. Нас перетащили по гальке вниз, к морю. Игроки приходят снова. Но они вытирают лица. Они уже не такие изящные и жизнерадостные. Я пойду. Я отложу это во второй половине дня. Я совершу паломничество. Я поеду в Гринвич. Я бесстрашно брошусь в трамваи, в омнибусы. Когда мы катимся по Риджент-стрит, и меня бросает на эту женщину, на этого мужчину, я не ранен и не возмущен столкновением. Квадрат стоит на прямоугольнике. Вот убогие улицы, где на уличных рынках идет торг, и разложены всякие железные стержни, болты и шурупы, и люди сваливаются с тротуара, щипая сырое мясо толстыми пальцами. Структура видна. Мы создали жилище.
9
' These , then , are the flowers that grow among the rough grasses of the field which the cows trample , wind-bitten , almost deformed , without fruit or blossom . These are what I bring , torn up by the roots from the pavement of Oxford Street , my penny bunch , my penny bunch of violets . Now from the window of the tram I see masts among chimneys ; there is the river ; there are ships that sail to India . I will walk by the river . I will pace this embankment , where an old man reads a newspaper in a glass shelter .

«Итак, это цветы, растущие среди грубой полевой травы, которую топчут коровы, обветренные, почти деформированные, без плодов и цветов. Вот что я приношу, вырванный с корнем с тротуара Оксфорд-стрит, мой копеечный букетик, мой копеечный букетик фиалок. Вот из окна трамвая я вижу мачты среди труб; вот река; есть корабли, которые плывут в Индию. Я пойду вдоль реки. Я буду расхаживать по этой набережной, где старик читает газету в стеклянном навесе.
10
I will pace this terrace and watch the ships bowling down the tide . A woman walks on deck , with a dog barking round her . Her skirts are blown ; her hair is blown ; they are going out to sea ; they are leaving us ; they are vanishing this summer evening . Now I will relinquish ; now I will let loose . Now I will at last free the checked , the jerked-back desire to be spent , to be consumed . We will gallop together over desert hills where the swallow dips her wings in dark pools and the pillars stand entire . Into the wave that dashes upon the shore , into the wave that flings its white foam to the uttermost corners of the earth , I throw my violets , my offering to Percival . '

Я буду ходить по этой террасе и наблюдать, как корабли плывут по течению. По палубе идет женщина, а вокруг нее лает собака. Ее юбки взорваны; ее волосы распущены; они собираются в море; они покидают нас; они исчезают этим летним вечером. Теперь я откажусь; теперь я отпущу. Теперь я, наконец, освобожу сдерживаемое, отдернутое желание быть потраченным, потребленным. Мы вместе поскачем по пустынным холмам, где ласточка опускает крылья в темные лужи, а столбы стоят целы. В волну, которая разбивается о берег, в волну, которая разбрасывает свою белую пену в самые отдаленные уголки земли, я бросаю свои фиалки, свое подношение Персивалю».
11
I hope to inherit an arm-chair and a Turkey carpet . My shoulder is to the wheel ; I roll the dark before me , spreading commerce where there was chaos in the far parts of the world . If I press on , -- from chaos making order , I shall find myself where Chatham stood , and Pitt , Burke and Sir Robert Peel . Thus I expunge certain stains , and erase old defilements ; the woman who gave me a flag from the top of the Christmas tree ; my accent ; beatings and other tortures ; the boasting boys ; my father , a banker at Brisbane .

Я надеюсь унаследовать кресло и турецкий ковер. Мое плечо обращено к рулю; Я раскатываю тьму перед собой, распространяя торговлю там, где в отдаленных уголках мира царил хаос. Если я продолжу путь, из хаоса наведя порядок, я окажусь там, где стояли Чатем, Питт, Берк и сэр Роберт Пил. Таким образом я удаляю определенные пятна и стираю старые загрязнения; женщина, которая подарила мне флаг с вершины рождественской елки; мой акцент; избиения и другие пытки; хвастливые мальчики; мой отец, банкир в Брисбене.
12
' I have read my poet in an eating-house , and , stirring my coffee , listened to the clerks making bets at the little tables , watched the women hesitating at the counter . I said that nothing should be irrelevant , like a piece of brown paper dropped casually on the floor . I said their journeys should have an end in view ; they should earn their two pound ten a week at the command of an august master ; some hand , some robe , should fold us about in the evening . When I have healed these fractures and comprehended these monstrosities so that they need neither excuse nor apology , which both waste our strength , I shall give back to the street and the eating-shop what they lost when they fell on these hard times and broke on these stony beaches . I shall assemble a few words and forge round us a hammered ring of beaten steel .

«Я читал своего поэта в трактире и, помешивая кофе, слушал, как приказчики делают ставки за столиками, наблюдал, как женщины колеблются у прилавка. Я сказал, что ничто не должно быть неважным, как лист коричневой бумаги, случайно упавший на пол. Я сказал, что их путешествия должны иметь конечную цель; они должны зарабатывать свои два фунта десять центов в неделю под руководством августейшего хозяина; Какая-то рука, какая-то одежда должны окутать нас вечером. Когда я исцелю эти переломы и пойму этих чудовищ, чтобы они не нуждались ни в оправданиях, ни в извинениях, на которые тратятся наши силы, я верну улице и трактиру то, что они потеряли, когда наступили эти трудные времена и сломались. эти каменистые пляжи. Я соберу несколько слов и выкую вокруг нас чеканное кольцо из кованой стали.
13
' But now I have not a moment to spare . There is no respite here , no shadow made of quivering leaves , or alcove to which one can retreat from the sun , to sit , with a lover , in the cool of the evening .

— Но сейчас у меня нет ни минуты свободного времени. Здесь нет ни передышки, ни тени от дрожащих листьев, ни ниши, в которой можно укрыться от солнца и посидеть с возлюбленным в вечерней прохладе.
14
The weight of the world is on our shoulders ; its vision is through our eyes ; if we blink or look aside , or turn back to finger what Plato said or remember Napoleon and his conquests , we inflict on the world the injury of some obliquity . This is life ; Mr Prentice at four ; Mr Eyres at four-thirty . I like to hear the soft rush of the lift and the thud with which it stops on my landing and the heavy male tread of responsible feet down the corridors . So by dint of our united exertions we send ships to the remotest parts of the globe ; replete with lavatories and gymnasiums . The weight of the world is on our shoulders . This is life . If I press on , I shall inherit a chair and a rug ; a place in Surrey with glass houses , and some rare conifer , melon or flowering tree which other merchants will envy .

Вес мира лежит на наших плечах; его видение осуществляется нашими глазами; если мы моргаем, отводим взгляд в сторону, или возвращаемся к тому, что сказал Платон, или вспоминаем Наполеона и его завоевания, мы наносим миру ущерб некоторой уклончивостью. Это жизнь; мистер Прентис в четыре; Мистер Эйрес в четыре тридцать. Мне нравится слышать мягкий шелест лифта и стук, с которым он останавливается на моей площадке, и тяжелую мужскую поступь ответственных ног по коридорам. Итак, благодаря нашим совместным усилиям мы посылаем корабли в самые отдаленные уголки земного шара; изобилует туалетами и спортзалами. Вес мира лежит на наших плечах. Это жизнь. Если я продолжу, то унаследую стул и ковер; место в Суррее со стеклянными домами и редкими хвойными, дынными или цветущими деревьями, которым позавидуют другие торговцы.
15
' Yet I still keep my attic room . There I open the usual little book ; there I watch the rain glisten on the tiles till they shine like a policeman 's waterproof ; there I see the broken windows in poor people 's houses ; the lean cats ; some slattern squinting in a cracked looking-glass as she arranges her face for the street corner ; there Rhoda sometimes comes . For we are lovers .

«И все же я все еще сохраняю свою чердачную комнату. Там я открываю обычную книжечку; там я смотрю, как дождь блестит на плитке, пока она не блестит, как непромокаемая куртка полицейского; там я вижу разбитые окна в домах бедняков; тощие кошки; какая-то неряха, щурящаяся в треснувшее зеркало, поворачивая лицо к углу улицы; туда иногда приходит Рода. Потому что мы любовники.
16
' Percival has died ( he died in Egypt ; he died in Greece ; all deaths are one death ) . Susan has children ; Neville mounts rapidly to the conspicuous heights . Life passes . The clouds change perpetually over our houses . I do this , do that , and again do this and then that . Meeting and parting , we assemble different forms , make different patterns .

«Персиваль умер (он умер в Египте; он умер в Греции; все смерти — это одна смерть). У Сьюзен есть дети; Невилл быстро взбирается на выдающуюся высоту. Жизнь проходит. Облака постоянно меняются над нашими домами. Я делаю это, делаю это, и снова делаю то, а потом это. Встречаясь и расставаясь, мы собираем разные формы, делаем разные узоры.
17
But if I do not nail these impressions to the board and out of the many men in me make one ; exist here and now and not in streaks and patches , like scattered snow wreaths on far mountains ; and ask Miss Johnson as I pass through the office about the movies and take my cup of tea and accept also my favourite biscuit , then I shall fall like snow and be wasted .

Но если я не пригвоздю эти впечатления к доске и из многих людей во мне не сделаю одного; существуют здесь и сейчас, а не полосами и пятнами, как разбросанные снежные венки по далеким горам; и спроси у мисс Джонсон, проходя через офис, о кино, возьму чашку чая и возьму еще мое любимое печенье, тогда я упаду как снег и опустошусь.
18
' Yet when six o'clock comes and I touch my hat to the commissionaire , being always too effusive in ceremony since I desire so much to be accepted ; and struggle , leaning against the wind , buttoned up , with my jaws blue and my eyes running water , I wish that a little typist would cuddle on my knees ; I think that my favourite dish is liver and bacon ; and so am apt to wander to the river , to the narrow streets where there are frequent public-houses , and the shadows of ships passing at the end of the street , and women fighting . But I say to myself , recovering my sanity , Mr Prentice at four ; Mr Eyres at four-thirty . The hatchet must fall on the block ; the oak must be cleft to the centre . The weight of the world is on my shoulders . Here is the pen and the paper ; on the letters in the wire basket I sign my name , I , I , and again I. '

— Тем не менее, когда приходит шесть часов, и я прикасаюсь шляпой к комиссионеру, будучи всегда слишком расточительным в церемониях, так как мне так хочется, чтобы меня приняли; и борюсь, прислонившись к ветру, застегнутый, с синей челюстью и слезящимися глазами, я хочу, чтобы маленькая машинистка прижалась ко мне на коленях; Я думаю, что мое любимое блюдо — печень с беконом; и поэтому я склонен бродить к реке, по узким улочкам, где часто встречаются трактиры, где в конце улицы проплывают тени кораблей, и дерутся женщины. Но я говорю себе, приходя в себя: мистер Прентис в четыре года; Мистер Эйрес в четыре тридцать. Топор должен упасть на колоду; дуб должен быть расколот по центру. Вес мира лежит на моих плечах. Вот ручка и бумага; на буквах в проволочной корзинке я подписываюсь своим именем: я, я и еще раз я».
19
'S ummer comes , and winter , ' said Susan . ' The seasons pass . The pear fills itself and drops from the tree . The dead leaf rests on its edge . But steam has obscured the window . I sit by the fire watching the kettle boil . I see the pear tree through the streaked steam on the window-pane .

— Приходит лето и зима, — сказала Сьюзен. ' Времена года проходят. Груша наполняется и падает с дерева. Мертвый лист лежит на краю. Но пар заткнул окно. Я сижу у огня и смотрю, как закипает чайник. Сквозь прожилки пара на оконном стекле я вижу грушевое дерево.
20
'S leep , sleep , I croon , whether it is summer or winter , May or November .

— Спи, спи, — напеваю я, будь то лето или зима, май или ноябрь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому