' I have read my poet in an eating-house , and , stirring my coffee , listened to the clerks making bets at the little tables , watched the women hesitating at the counter . I said that nothing should be irrelevant , like a piece of brown paper dropped casually on the floor . I said their journeys should have an end in view ; they should earn their two pound ten a week at the command of an august master ; some hand , some robe , should fold us about in the evening . When I have healed these fractures and comprehended these monstrosities so that they need neither excuse nor apology , which both waste our strength , I shall give back to the street and the eating-shop what they lost when they fell on these hard times and broke on these stony beaches . I shall assemble a few words and forge round us a hammered ring of beaten steel .
«Я читал своего поэта в трактире и, помешивая кофе, слушал, как приказчики делают ставки за столиками, наблюдал, как женщины колеблются у прилавка. Я сказал, что ничто не должно быть неважным, как лист коричневой бумаги, случайно упавший на пол. Я сказал, что их путешествия должны иметь конечную цель; они должны зарабатывать свои два фунта десять центов в неделю под руководством августейшего хозяина; Какая-то рука, какая-то одежда должны окутать нас вечером. Когда я исцелю эти переломы и пойму этих чудовищ, чтобы они не нуждались ни в оправданиях, ни в извинениях, на которые тратятся наши силы, я верну улице и трактиру то, что они потеряли, когда наступили эти трудные времена и сломались. эти каменистые пляжи. Я соберу несколько слов и выкую вокруг нас чеканное кольцо из кованой стали.