The weight of the world is on our shoulders ; its vision is through our eyes ; if we blink or look aside , or turn back to finger what Plato said or remember Napoleon and his conquests , we inflict on the world the injury of some obliquity . This is life ; Mr Prentice at four ; Mr Eyres at four-thirty . I like to hear the soft rush of the lift and the thud with which it stops on my landing and the heavy male tread of responsible feet down the corridors . So by dint of our united exertions we send ships to the remotest parts of the globe ; replete with lavatories and gymnasiums . The weight of the world is on our shoulders . This is life . If I press on , I shall inherit a chair and a rug ; a place in Surrey with glass houses , and some rare conifer , melon or flowering tree which other merchants will envy .
Вес мира лежит на наших плечах; его видение осуществляется нашими глазами; если мы моргаем, отводим взгляд в сторону, или возвращаемся к тому, что сказал Платон, или вспоминаем Наполеона и его завоевания, мы наносим миру ущерб некоторой уклончивостью. Это жизнь; мистер Прентис в четыре; Мистер Эйрес в четыре тридцать. Мне нравится слышать мягкий шелест лифта и стук, с которым он останавливается на моей площадке, и тяжелую мужскую поступь ответственных ног по коридорам. Итак, благодаря нашим совместным усилиям мы посылаем корабли в самые отдаленные уголки земного шара; изобилует туалетами и спортзалами. Вес мира лежит на наших плечах. Это жизнь. Если я продолжу, то унаследую стул и ковер; место в Суррее со стеклянными домами и редкими хвойными, дынными или цветущими деревьями, которым позавидуют другие торговцы.