Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
' Oh yes , I can assure you , men in felt hats and women carrying baskets -- you have lost something that would have been very valuable to you . You have lost a leader whom you would have followed ; and one of you has lost happiness and children . He is dead who would have given you that . He lies on a camp-bed , bandaged , in some hot Indian hospital while coolies squatted on the floor agitate those fans -- I forget how they call them . But this is important ; " You are well out of it , " I said , while the doves descended over the roofs and my son was born , as if it were a fact . I remember , as a boy , his curious air of detachment . And I go on to say ( my eyes fill with tears and then are dry ) , " But this is better than one had dared to hope .

— О да, могу вас уверить, мужчины в фетровых шляпах и женщины с корзинами — вы потеряли то, что было бы для вас очень ценно. Вы потеряли лидера, за которым хотели бы последовать; и один из вас потерял счастье и детей. Тот мертв, кто дал бы тебе это. Он лежит на раскладушке, перевязанный, в какой-нибудь жаркой индийской больнице, а сидящие на корточках на полу кули будоражат этих фанатов - я забыл, как они их называют. Но это важно; «Ты уже вышел из этого», — сказал я, в то время как голуби спустились над крышами и родился мой сын, как будто это был факт. В детстве я помню его странную отстраненность. И я продолжаю говорить (мои глаза наполняются слезами, а затем высыхают): «Но это лучше, чем можно было надеяться.
2
" I say , addressing what is abstract , facing me eyeless at the end of the avenue , in the sky , " Is this the utmost you can do ? " Then we have triumphed . You have done your utmost , I say , addressing that blank and brutal face ( for he was twenty-five and should have lived to be eighty ) without avail . I am not going to lie down and weep away a life of care . ( An entry to be made in my pocket-book ; contempt for those who inflict meaningless death . ) Further , this is important ; that I should be able to place him in trifling and ridiculous situations , so that he may not feel himself absurd , perched on a great horse . I must be able to say , " Percival , a ridiculous name . " At the same time let me tell you , men and women , hurrying to the tube station , you would have had to respect him . You would have had to form up and follow behind him . How strange to oar one 's way through crowds seeing life through hollow eyes , burning eyes .

Я говорю, обращаясь к чему-то абстрактному, глядя на меня безглазым в конце проспекта, в небе: «Это все, что ты можешь сделать?» Тогда мы победили. Вы сделали все, что могли, говорю я, обращаясь к этому пустому и жестокому лицу (ведь ему было двадцать пять лет, а он должен был дожить до восьмидесяти), но безрезультатно. Я не собираюсь лежать и оплакивать всю жизнь забот. (Запись в моем бумажнике: презрение к тем, кто причиняет бессмысленную смерть.) Далее, это важно; что я сумею поставить его в пустяковые и смешные ситуации, чтобы он не чувствовал себя нелепым, сидя на большом коне. Я должен быть в состоянии сказать: «Персиваль, смешное имя». В то же время позвольте мне сказать вам, мужчины и женщины, спеша на станцию ​​метро, ​​вам пришлось бы уважать его. Вам пришлось бы построиться и следовать за ним. Как странно плыть сквозь толпу, видя жизнь пустыми, горящими глазами.
3
' Yet already signals begin , beckonings , attempts to lure me back . Curiosity is knocked out for only a short time . One can not live outside the machine for more perhaps than half an hour . Bodies , I note , already begin to look ordinary ; but what is behind them differs -- the perspective . Behind that newspaper placard is the hospital ; the long room with black men pulling ropes ; and then they bury him . Yet since it says a famous actress has been divorced , I ask instantly Which ? Yet I can not take out my penny ; I can not buy a paper ; I can not suffer interruption yet .

— Но уже начинаются сигналы, манки, попытки заманить меня обратно. Любопытство сбивается лишь на короткое время. Вне машины невозможно прожить, наверное, больше получаса. Тела, замечу, уже начинают выглядеть обычными; но то, что стоит за ними, отличается — перспектива. За газетным плакатом — больница; длинная комната с чернокожими мужчинами, тянущими веревки; а потом его хоронят. Но поскольку там говорится, что известная актриса развелась, я сразу же спрашиваю: «Что?» И все же я не могу вынуть свой пенни; Я не могу купить газету; Я пока не могу терпеть прерывания.
4
' I ask , if I shall never see you again and fix my eyes on that solidity , what form will our communication take ? You have gone across the court , further and further , drawing finer and finer the thread between us . But you exist somewhere . Something of you remains . A judge . That is , if I discover a new vein in myself I shall submit it to you privately . I shall ask , What is your verdict ? You shall remain the arbiter . But for how long ? Things will become too difficult to explain : there will be new things ; already my son . I am now at the zenith of an experience . It will decline . Already I no longer cry with conviction , " What luck ! " Exaltation , the flight of doves descending , is over . Chaos , detail return . I am no longer amazed by names written over shop-windows . I do not feel Why hurry ? Why catch trains ? The sequence returns ; one thing leads to another -- the usual order .

— Я спрашиваю, если я никогда больше вас не увижу и не остановлю свой взгляд на этой солидности, какую форму примет наше общение? Ты шел по двору все дальше и дальше, проводя все тоньше и тоньше нить между нами. Но ты где-то существуешь. Что-то от тебя осталось. Судья. То есть, если я обнаружу у себя новую вену, я сообщу ее вам конфиденциально. Я спрошу: каков ваш вердикт? Вы останетесь арбитром. Но как долго? Вещи станет слишком трудно объяснить: появятся новые вещи; уже мой сын. Сейчас я нахожусь в зените опыта. Оно будет снижаться. Я уже не кричу с убеждением: «Какая удача!» Экзальтация, полет голубей, нисходящих, закончились. Хаос, возвращение деталей. Меня больше не поражают имена, написанные на витринах. Я не чувствую. Зачем торопиться? Зачем ловить поезда? Последовательность возвращается; одно ведет к другому — обычный порядок.
5
' Yes , but I still resent the usual order . I will not let myself be made yet to accept the sequence of things . I will walk ; I will not change the rhythm of my mind by stopping , by looking ; I will walk . I will go up these steps into the gallery and submit myself to the influence of minds like mine outside the sequence . There is little time left to answer the question ; my powers flag ; I become torpid . Here are pictures . Here are cold madonnas among their pillars . Let them lay to rest the incessant activity of the mind 's eye , the bandaged head , the men with ropes , so that I may find something unvisual beneath . Here are gardens ; and Venus among her flowers ; here are saints and blue madonnas .

— Да, но меня все еще возмущает обычный порядок. Я пока не позволю заставить себя принять последовательность вещей. Я пойду; Я не изменю ритм своего ума, остановившись или взглянув; Я пойду. Я поднимусь по ступенькам в галерею и подчинюсь влиянию таких же умов, как мой, вне сцены. Времени для ответа на вопрос осталось мало; флаг моей силы; Я становлюсь вялым. Вот фотографии. Вот холодные мадонны среди их колонн. Пусть они прекратят непрекращающуюся деятельность мысленного взора, перевязанную голову, людей с веревками, чтобы я мог найти под ними что-то незримое. Вот сады; и Венера среди своих цветов; вот святые и голубые мадонны.
6
Mercifully these pictures make no reference ; they do not nudge ; they do not point . Thus they expand my consciousness of him and bring him back to me differently . I remember his beauty . " Look , where he comes , " I said .

К счастью, эти фотографии не имеют никакого отношения к делу; они не подталкивают; они не указывают. Таким образом, они расширяют мое сознание о нем и возвращают его ко мне другим. Я помню его красоту. «Посмотрите, куда он идет», - сказал я.
7
' Lines and colours almost persuade me that I too can be heroic , I , who make phrases so easily , am so soon seduced , love what comes next , and can not clench my fist , but vacillate weakly making phrases according to my circumstances . Now , through my own infirmity I recover what he was to me : my opposite . Being naturally truthful , he did not see the point of these exaggerations , and was borne on by a natural sense of the fitting , was indeed a great master of the art of living so that he seems to have lived long , and to have spread calm round him , indifference one might almost say , certainly to his own advancement , save that he had also great compassion . A child playing -- a summer evening -- doors will open and shut , will keep opening and shutting , through which I see sights that make me weep . For they can not be imparted . Hence our loneliness ; hence our desolation . I turn to that spot in my mind and find it empty . My own infirmities oppress me . There is no longer him to oppose them .

«Линии и краски почти убеждают меня, что я тоже могу быть героем, я, так легко составляющий фразы, так скоро соблазняюсь, люблю то, что будет дальше, и не могу сжать кулак, а слабо колеблюсь, составляя фразы по обстоятельствам. Теперь, благодаря своей немощи, я обретаю то, чем он был для меня: мою противоположность. Будучи от природы правдивым, он не видел смысла в этих преувеличениях и руководствовался природным чувством соответствия, действительно был великим мастером искусства жизни, так что казалось, что он жил долго и распространял спокойствие. вокруг него, можно сказать, почти безразличие, конечно же, к его собственному продвижению, за исключением того, что он также обладал большим состраданием. Играющий ребенок - летний вечер - двери открываются и закрываются, продолжают открываться и закрываться, сквозь которые я вижу зрелища, которые заставляют меня плакать. Потому что их невозможно передать. Отсюда наше одиночество; отсюда наше отчаяние. Я обращаюсь к этому месту в своем сознании и нахожу его пустым. Мои собственные немощи угнетают меня. Больше нет его, кто мог бы им противостоять.
8
' Behold , then , the blue madonna streaked with tears . This is my funeral service . We have no ceremonies , only private dirges and no conclusions , only violent sensations , each separate . Nothing that has been said meets our case . We sit in the Italian room at the National Gallery picking up fragments . I doubt that Titian ever felt this rat gnaw . Painters live lives of methodical absorption , adding stroke to stroke .

«И вот, голубая Мадонна истекала слезами. Это мои похороны. У нас нет церемоний, только частные панихиды и никаких выводов, только бурные ощущения, каждое отдельно. Ничто из сказанного не соответствует нашему случаю. Мы сидим в итальянской комнате Национальной галереи и собираем фрагменты. Я сомневаюсь, что Тициан когда-либо чувствовал, как эта крыса грызет его. Художники живут жизнью методического погружения, добавляя мазок к мазку.
9
They are not like poets -- scapegoats ; they are not chained to the rock . Hence the silence , the sublimity . Yet that crimson must have burnt in Titian 's gizzard . No doubt he rose with the great arms holding the cornucopia , and fell , in that descent . But the silence weighs on me -- the perpetual solicitation of the eye . The pressure is intermittent and muffled . I distinguish too little and too vaguely . The bell is pressed and I do not ring or give out irrelevant clamours all jangled . I am titillated inordinately by some splendour ; the ruffled crimson against the green lining ; the march of pillars : the orange light behind the black , pricked ears of the olive trees . Arrows of sensation strike from my spine , but without order .

Они не поэты — козлы отпущения; они не прикованы к скале. Отсюда тишина, возвышенность. И все же этот багровый цвет, должно быть, обжег желудок Тициана. Без сомнения, он поднялся, держа в огромных руках рог изобилия, и упал во время этого спуска. Но меня тяготит тишина — вечное требование взгляда. Давление прерывистое и приглушенное. Я различаю слишком мало и слишком смутно. Звонок нажат, и я не звоню и не издаю ненужных криков, весь звенящий. Меня чрезвычайно возбуждает какое-то великолепие; малиновый взъерошенный цвет на зеленой подкладке; марш колонн: оранжевый свет за черными, навостренными ушами оливковых деревьев. Стрелы ощущений вылетают из моего позвоночника, но беспорядочно.
10
' Yet something is added to my interpretation . Something lies deeply buried . For one moment I thought to grasp it . But bury it , bury it ; let it breed , hidden in the depths of my mind some day to fructify . After a long lifetime , loosely , in a moment of revelation , I may lay hands on it , but now the idea breaks in my hand . Ideas break a thousand times for once that they globe themselves entire . They break : they fall over me . " Line and colours they survive , therefore ... "

— И все же кое-что добавляется к моей интерпретации. Что-то лежит глубоко похоронено. На какой-то момент мне захотелось понять это. Но похороните это, похороните это; пусть оно размножается, спрятанное в глубинах моего разума, чтобы когда-нибудь принести плоды. После долгой жизни, в миг откровения, я могу прикоснуться к ней, но теперь идея ломается в моей руке. Идеи разбиваются тысячу раз, пока не закроют себя целиком. Они ломаются: они падают на меня. «Линии и цвета выживают, поэтому...»
11
' I am yawning . I am glutted with sensations . I am exhausted with the strain and the long , long time -- twenty-five minutes , half an hour -- that I have held myself alone outside the machine . I grow numb ; I grow stiff . How shall I break up this numbness which discredits my sympathetic heart ? There are others suffering -- multitudes of people suffering . Neville suffers . He loved Percival .

«Я зеваю. Я перенасыщен ощущениями. Я утомлен напряжением и долгим, долгим временем — двадцать пять минут, полчаса — которым я провел один вне машины. Я немею; Я напрягаюсь. Как мне преодолеть это оцепенение, порочащее мое отзывчивое сердце? Есть и другие страдания, множество людей, страдающих. Невилл страдает. Он любил Персиваля.
12
But I can no longer endure extremities ; I want someone with whom to laugh , with whom to yawn , with whom to remember how he scratched his head ; someone he was at ease with and liked ( not Susan , whom he loved , but Jinny rather ) . In her room also I could do penance . I could ask , Did he tell you how I refused him when he asked me to go to Hampton Court that day ? Those are the thoughts that will wake me leaping in anguish in the middle of the night -- the crimes for which one would do penance in all the markets of the world bareheaded ; that one did not go to Hampton Court that day .

Но я больше не могу терпеть крайности; Мне нужен тот, с кем посмеяться, с кем зевать, с кем вспомнить, как он почесал голову; кто-то, с кем ему было легко и нравилось (не Сьюзен, которую он любил, а скорее Джинни). В ее комнате я также мог совершить покаяние. Я мог бы спросить: рассказал ли он вам, как я отказал ему, когда он попросил меня поехать в тот день в Хэмптон-Корт? Это мысли, которые разбудят меня, прыгающего от тоски посреди ночи, - преступления, за которые можно было бы покаяться на всех рынках мира с непокрытой головой; тот в тот день не пошёл в Хэмптон-Корт.
13
' But now I want life round me , and books and little ornaments , and the usual sounds of tradesmen calling on which to pillow my head after this exhaustion , and shut my eyes after this revelation . I will go straight , then , down the stairs , and hail the first taxi and drive to Jinny . '

«Но теперь мне нужна жизнь вокруг меня, и книги, и маленькие украшения, и обычные звуки звонков торговцев, чтобы подложить голову после этого утомления и закрыть глаза после этого откровения. Тогда я пойду прямо, спущусь по лестнице, остановлю первое такси и поеду в Джинни.
14
' There is the puddle , ' said Rhoda , ' and I can not cross it . I hear the rush of the great grindstone within an inch of my head . Its wind roars in my face . All palpable forms of life have failed me . Unless I can stretch and touch something hard , I shall be blown down the eternal corridors for ever . What , then , can I touch ? What brick , what stone ? and so draw myself across the enormous gulf into my body safely ?

— Вот лужа, — сказала Рода, — и я не могу ее пересечь. Я слышу стук огромного точильного камня в дюйме от своей головы. Ветер ревет мне в лицо. Все осязаемые формы жизни меня подвели. Если я не смогу растянуться и коснуться чего-нибудь твердого, меня навсегда унесет по вечным коридорам. Что же тогда я могу потрогать? Какой кирпич, какой камень? и таким образом безопасно перебраться через огромную пропасть в свое тело?
15
'N ow the shadow has fallen and the purple light slants downwards . The figure that was robed in beauty is now clothed in ruin . The figure that stood in the grove where the steep-backed hills come down falls in ruin , as I told them when they said they loved his voice on the stair , and his old shoes and moments of being together .

«Теперь тень упала, и фиолетовый свет наклонился вниз. Фигура, облаченная в красоту, теперь одета в руины. Фигура, стоявшая в роще, где спускаются крутые холмы, рушится, как я им сказал, когда они сказали, что им нравится его голос на лестнице, его старые туфли и моменты, проведенные вместе.
16
'N ow I will walk down Oxford Street envisaging a world rent by lightning ; I will look at oaks cracked asunder and red where the flowering branch has fallen . I will go to Oxford Street and buy stockings for a party . I will do the usual things under the lightning flash . On the bare ground I will pick violets and bind them together and offer them to Percival , something given him by me . Look now at what Percival has given me . Look at the street now that Percival is dead . The houses are lightly founded to be puffed over by a breath of air . Reckless and random the cars race and roar and hunt us to death like bloodhounds . I am alone in a hostile world . The human face is hideous . This is to my liking . I want publicity and violence and to be dashed like a stone on the rocks . I like factory chimneys and cranes and lorries . I like the passing of face and face and face , deformed , indifferent . I am sick of prettiness ; I am sick of privacy . I ride rough waters and shall sink with no one to save me .

«Теперь я пойду по Оксфорд-стрит, представляя, как молния разрывает мир; Я посмотрю на дубы, расколотые и красные там, где упала цветущая ветвь. Я пойду на Оксфорд-стрит и куплю чулки для вечеринки. Я буду делать привычные дела под вспышкой молнии. На голой земле я соберу фиалки, свяжу их вместе и предложу Персивалю, то, что я ему подарю. Посмотри теперь, что дал мне Персиваль. Посмотрите на улицу теперь, когда Персиваль мертв. Дома построены на легком фундаменте, чтобы их продувало дуновением воздуха. Безрассудные и беспорядочные машины мчатся, ревут и преследуют нас до смерти, как ищейки. Я один во враждебном мире. Лицо человека ужасно. Это мне по душе. Я хочу гласности и насилия, и чтобы меня разбили, как камень о скалы. Мне нравятся заводские трубы, краны и грузовики. Мне нравится прохождение лица, лица и лица, деформированного, безразличного. Мне надоела красота; Мне надоело уединение. Я плыву по бурным водам и утону, и никто меня не спасет.
17
' Percival , by his death , has made me this present , has revealed this terror , has left me to undergo this humiliation -- faces and faces , served out like soup-plates by scullions ; coarse , greedy , casual ; looking in at shop-windows with pendent parcels ; ogling , brushing , destroying everything , leaving even our love impure , touched now by their dirty fingers .

«Персиваль своей смертью сделал мне этот подарок, раскрыл этот ужас, позволил мне пережить это унижение — лица и лица, подаваемые поварами, как тарелки с супом; грубый, жадный, небрежный; заглядывать в витрины с висящими пакетами; глазеют, чистят, разрушают все, оставляя нечистой даже нашу любовь, к которой теперь прикасаются их грязные пальцы.
18
' Here is the shop where they sell stockings . And I could believe that beauty is once more set flowing . Its whisper comes down these aisles , through these laces , breathing among baskets of coloured ribbons .

«Вот магазин, где продаются чулки. И я мог поверить, что красота снова течет. Его шепот доносится по этим проходам, сквозь эти кружева, дыша среди корзин с цветными лентами.
19
There are then warm hollows grooved in the heart of the uproar ; alcoves of silence where we can shelter under the wing of beauty from truth which I desire . Pain is suspended as a girl silently slides open a drawer . And then , she speaks ; her voice wakes me . I shoot to the bottom among the weeds and see envy , jealousy , hatred and spite scuttle like crabs over the sand as she speaks . These are our companion 's . I will pay my bill and take my parcel .

И тогда в самом сердце шума появляются теплые пустоты; ниши тишины, где мы можем укрыться под крылом красоты от истины, которой я желаю. Боль приостанавливается, когда девушка бесшумно выдвигает ящик. И затем она говорит; ее голос будит меня. Я стреляю в дно среди сорняков и вижу, как зависть, ревность, ненависть и злоба носятся, как крабы по песку, пока она говорит. Это нашего товарища. Я оплачу свой счет и заберу посылку.
20
' This is Oxford Street . Here are hate , jealousy , hurry , and indifference frothed into the wild semblance of life . These are our companions . Consider the friends with whom we sit and eat . I think of Louis , reading the sporting column of an evening newspaper , afraid of ridicule ; a snob . He says , looking at the people passing , he will shepherd us if we will follow . If we submit he will reduce us to order . Thus he will smooth out the death of Percival to his satisfaction , looking fixedly over the cruet , past the houses at the sky . Bernard , meanwhile , flops red-eyed into some arm-chair . He will have out his notebook ; under D , he will enter " Phrases to be used on the deaths of friends " . Jinny , pirouetting across the room , will perch on the arm of his chair and ask , " Did he love me ? " " More than he loved Susan ? " Susan , engaged to her farmer in the country , will stand for a second with the telegram before her , holding a plate ; and then , with a kick of her heel , slam to the oven door .

«Это Оксфорд-стрит. Здесь ненависть, зависть, спешка и равнодушие вспениваются в дикое подобие жизни. Это наши спутники. Рассмотрим друзей, с которыми мы сидим и едим. Я думаю о Луи, читающем спортивную колонку вечерней газеты и боящемся насмешек; сноб. Он говорит, глядя на проходящих людей, что будет пасти нас, если мы последуем за ним. Если мы подчинимся, он приведёт нас к порядку. Так он к своему удовольствию сгладит смерть Персиваля, пристально глядя на судно, мимо домов на небо. Бернард тем временем с красными глазами плюхается в какое-то кресло. У него будет блокнот; под D он введет «Фразы, которые следует использовать в случае смерти друзей». Джинни, совершая пируэт через комнату, садится на подлокотник его кресла и спрашивает: «Он меня любил?» «Больше, чем он любил Сьюзен?» Сьюзен, помолвленная со своим деревенским фермером, на секунду постоит с телеграммой перед собой, держа тарелку; а затем, ударив каблуком, хлопнула дверцей духовки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому