' Percival , by his death , has made me this present , has revealed this terror , has left me to undergo this humiliation -- faces and faces , served out like soup-plates by scullions ; coarse , greedy , casual ; looking in at shop-windows with pendent parcels ; ogling , brushing , destroying everything , leaving even our love impure , touched now by their dirty fingers .
«Персиваль своей смертью сделал мне этот подарок, раскрыл этот ужас, позволил мне пережить это унижение — лица и лица, подаваемые поварами, как тарелки с супом; грубый, жадный, небрежный; заглядывать в витрины с висящими пакетами; глазеют, чистят, разрушают все, оставляя нечистой даже нашу любовь, к которой теперь прикасаются их грязные пальцы.