But I can no longer endure extremities ; I want someone with whom to laugh , with whom to yawn , with whom to remember how he scratched his head ; someone he was at ease with and liked ( not Susan , whom he loved , but Jinny rather ) . In her room also I could do penance . I could ask , Did he tell you how I refused him when he asked me to go to Hampton Court that day ? Those are the thoughts that will wake me leaping in anguish in the middle of the night -- the crimes for which one would do penance in all the markets of the world bareheaded ; that one did not go to Hampton Court that day .
Но я больше не могу терпеть крайности; Мне нужен тот, с кем посмеяться, с кем зевать, с кем вспомнить, как он почесал голову; кто-то, с кем ему было легко и нравилось (не Сьюзен, которую он любил, а скорее Джинни). В ее комнате я также мог совершить покаяние. Я мог бы спросить: рассказал ли он вам, как я отказал ему, когда он попросил меня поехать в тот день в Хэмптон-Корт? Это мысли, которые разбудят меня, прыгающего от тоски посреди ночи, - преступления, за которые можно было бы покаяться на всех рынках мира с непокрытой головой; тот в тот день не пошёл в Хэмптон-Корт.