' Yet already signals begin , beckonings , attempts to lure me back . Curiosity is knocked out for only a short time . One can not live outside the machine for more perhaps than half an hour . Bodies , I note , already begin to look ordinary ; but what is behind them differs -- the perspective . Behind that newspaper placard is the hospital ; the long room with black men pulling ropes ; and then they bury him . Yet since it says a famous actress has been divorced , I ask instantly Which ? Yet I can not take out my penny ; I can not buy a paper ; I can not suffer interruption yet .
— Но уже начинаются сигналы, манки, попытки заманить меня обратно. Любопытство сбивается лишь на короткое время. Вне машины невозможно прожить, наверное, больше получаса. Тела, замечу, уже начинают выглядеть обычными; но то, что стоит за ними, отличается — перспектива. За газетным плакатом — больница; длинная комната с чернокожими мужчинами, тянущими веревки; а потом его хоронят. Но поскольку там говорится, что известная актриса развелась, я сразу же спрашиваю: «Что?» И все же я не могу вынуть свой пенни; Я не могу купить газету; Я пока не могу терпеть прерывания.