Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
'

'
2
' Peaked clouds , ' said Rhoda , ' voyage over a sky dark like polished whalebone . '

— Пиковые облака, — сказала Рода, — плывут по небу, темному, как полированный китовый ус.
3
'N ow the agony begins ; now the horror has seized me with its fangs , ' said Neville . 'N ow the cab comes ; now Percival goes . What can we do to keep him ? How bridge the distance between us ? How fan the fire so that it blazes for ever ? How signal to all time to come that we , who stand in the street , in the lamplight , loved Percival ? Now Percival is gone . '

«Теперь начинается агония; теперь ужас схватил меня своими клыками, — сказал Невилл. «Теперь приезжает такси; теперь Персиваль уходит. Что мы можем сделать, чтобы удержать его? Как преодолеть расстояние между нами? Как раздуть огонь, чтобы он пылал вечно? Как сигнал всем грядущим временам, что мы, стоящие на улице, в свете фонарей, любим Персиваля? Теперь Персиваля больше нет.
4
The sun had risen to its full height . It was no longer half seen and guessed at , from hints and gleams , as if a girl couched on her green-sea mattress tired her brows with water-globed jewels that sent lances of opal-tinted light falling and flashing in the uncertain air like the flanks of a dolphin leaping , or the flash of a falling blade . Now the sun burnt uncompromising , undeniable . It struck upon the hard sand , and the rocks became furnaces of red heat ; it searched each pool and caught the minnow hiding in the cranny , and showed the rusty cartwheel , the white bone , or the boot without laces stuck , black as iron , in the sand . It gave to everything its exact measure of colour ; to the sandhills their innumerable glitter , to the wild grasses their glancing green ; or it fell upon the arid waste of the desert , here wind-scourged into furrows , here swept into desolate cairns , here sprinkled with stunted dark-green jungle trees . It lit up the smooth gilt mosque , the frail pink-and-white card houses of the southern village , and the long-breasted , white-haired women who knelt in the river bed beating wrinkled cloths upon stones .

Солнце поднялось во всю высоту. Его больше нельзя было наполовину увидеть и угадать по намекам и блеску, как если бы девушка, лежащая на своем зеленом морском матраце, утомляла свои брови драгоценными камнями в форме водяных шаров, от которых в неопределенном воздухе падали и сверкали копья опалового света. бока прыгающего дельфина или вспышка падающего клинка. Теперь солнце жгло бескомпромиссно, неоспоримо. Он ударился о твердый песок, и камни превратились в раскаленные печи; он обыскал каждую лужу и поймал спрятавшегося в расщелине гольяна, показывал ржавое колесо, белую кость или ботинок без шнурков, застрявший в песке, черный, как железо. Оно придавало всему точную меру цвета; песчаным холмам — их бесчисленный блеск, диким травам — их сверкающая зелень; или он падал на засушливую пустыню пустыни, то пробитую ветром в бороздах, то сметенную в пустынные пирамиды из камней, то усеянную чахлыми темно-зелеными деревьями джунглей. Он освещал гладкую позолоченную мечеть, хрупкие бело-розовые карточные домики южной деревни и длинногрудых седовласых женщин, которые стояли на коленях в русле реки, стуча мятой тканью по камням.
5
Steamers thudding slowly over the sea were caught in the level stare of the sun , and it beat through the yellow awnings upon passengers who dozed or paced the deck , shading their eyes to look for the land , while day after day , compressed in its oily throbbing sides , the ship bore them on monotonously over the waters .

Пароходы, медленно гудящие над морем, были пойманы ровным взглядом солнца, и оно обрушивалось сквозь желтые тенты на пассажиров, которые дремали или расхаживали по палубе, прикрывая глаза в поисках земли, день за днем ​​сжимаясь в ее маслянистой пульсируя в бортах, корабль монотонно нес их по воде.
6
The sun beat on the crowded pinnacles of southern hills and glared into deep , stony river beds where the water was shrunk beneath the high slung bridge so that washerwomen kneeling on hot stones could scarcely wet their linen ; and lean mules went picking their way among the chattering grey stones with panniers slung across their narrow shoulders . At midday the heat of the sun made the hills grey as if shaved and singed in an explosion , while , further north , in cloudier and rainier countries hills smoothed into slabs as with the back of a spade had a light in them as if a warder , deep within , went from chamber to chamber carrying a green lamp . Through atoms of grey-blue air the sun struck at English fields and lit up marshes and pools , a white gull on a stake , the slow sail of shadows over blunt-headed woods and young corn and flowing hayfields . It beat on the orchard wall , and every pit and grain of the brick was silver pointed , purple , fiery as if soft to touch , as if touched it must melt into hot-baked grains of dust . The currants hung against the wall in ripples and cascades of polished red ; plums swelled out their leaves , and all the blades of the grass were run together in one fluent green blaze . The trees ' shadow was sunk to a dark pool at the root .

Солнце палило на густонаселенные вершины южных холмов и освещало глубокие каменистые русла рек, где вода сжималась под высоким подвесным мостом, так что прачки, стоя на коленях на раскаленных камнях, едва могли намочить свое белье; и тощие мулы пробирались среди стучащих серых камней, перекинув корзины на узкие плечи. В полдень от солнечного жара холмы стали серыми, как будто выбритыми и опаленными взрывом, тогда как дальше на север, в пасмурных и дождливых странах, холмы сглаживались в плиты, как будто тыльная сторона лопаты освещала их светом, как будто стражник Глубоко внутри ходил из комнаты в комнату с зеленой лампой. Сквозь атомы серо-голубого воздуха солнце падало на английские поля и освещало болота и лужи, белую чайку на коле, медленное плавание теней над тупокольными лесами, молодой кукурузой и текущими сенокосами. Он ударил по стене сада, и каждая ямка и зерно кирпича были серебряными, пурпурными, огненными, как будто мягкими на ощупь, как будто к ним прикоснулись, и они должны были расплавиться в обожженные крупинки пыли. Смородина свисала со стены волнами и каскадами полированного красного цвета; листья сливы распухли, и все травинки слились в одно плавное зеленое сияние. Тень деревьев погрузилась в темную лужу у корней.
7
Light descending in floods dissolved the separate foliation into one green mound .

Свет, нисходящий потоками, растворил отдельные слои в один зеленый холмик.
8
The birds sang passionate songs addressed to one ear only and then stopped . Bubbling and chuckling they carried little bits of straw and twig to the dark knots in the higher branches of the trees . Gilt and purpled they perched in the garden where cones of laburnum and purple shook down gold and lilac , for now at midday the garden was all blossom and profusion and even the tunnels under the plants were green and purple and tawny as the sun beat through the red petal , or the broad yellow petal , or was barred by some thickly furred green stalk .

Птицы пели страстные песни, обращенные только к одному уху, а затем смолкли. Пузыря и посмеиваясь, они подносили кусочки соломы и веточки к темным сучкам на верхних ветвях деревьев. Позолоченные и пурпурные, они расположились в саду, где шишки лабурнума и пурпура сбрасывали золото и сирень, ибо сейчас, в полдень, сад был весь в цвету и изобилии, и даже туннели под растениями были зелеными, пурпурными и желтовато-коричневыми, когда солнце светило сквозь красный лепесток, или широкий желтый лепесток, или был перекрыт каким-то густым зеленым стеблем.
9
The sun struck straight upon the house , making the white walls glare between the dark windows . Their panes , woven thickly with green branches , held circles of impenetrable darkness . Sharp-edged wedges of light lay upon the window-sill and showed inside the room plates with blue rings , cups with curved handles , the bulge of a great bowl , the crisscross pattern in the rug , and the formidable corners and lines of cabinets and bookcases . Behind their conglomeration hung a zone of shadow in which might be a further shape to be disencumbered of shadow or still denser depths of darkness .

Солнце светило прямо на дом, заставляя белые стены сверкать между темными окнами. Их стекла, густо увитые зелеными ветвями, представляли собой круги непроницаемой тьмы. Острые клинья света ложились на подоконник и показывали внутри комнаты тарелки с синими кольцами, чашки с изогнутыми ручками, выпуклость огромной миски, перекрещивающийся узор на ковре, грозные углы и линии шкафов и шкафов. книжные шкафы. За их скоплением висела зона тени, в которой могла быть еще одна фигура, освобождаемая от тени или еще более плотных глубин тьмы.
10
The waves broke and spread their waters swiftly over the shore . One after another they massed themselves and fell ; the spray tossed itself back with the energy of their fall . The waves were steeped deep-blue save for a pattern of diamond-pointed light on their backs which rippled as the backs of great horses ripple with muscles as they move . The waves fell ; withdrew and fell again , like the thud of a great beast stamping .

Волны разбились и быстро разлили свои воды по берегу. Один за другим они сгрудились и упали; брызги отбросились назад вместе с энергией их падения. Волны были темно-синими, если не считать ромбовидного светового узора на их спинах, который рябил, как спины огромных лошадей дрожат от мускулов при движении. Волны падали; отступил и снова упал, словно топот огромного зверя.
11
' He is dead , ' said Neville . ' He fell . His horse tripped . He was thrown . The sails of the world have swung round and caught me on the head . All is over . The lights of the world have gone out . There stands the tree which I can not pass .

— Он мертв, — сказал Невилл. ' Он упал. Его лошадь споткнулась. Его бросили. Паруса мира развернулись и ударили меня по голове. Все кончено. Огни мира погасли. Там стоит дерево, мимо которого я не могу пройти.
12
' Oh , to crumple this telegram in my fingers -- to let the light of the world flood back -- to say this has not happened ! But why turn one 's head hither and thither ? This is the truth . This is the fact . His horse stumbled ; he was thrown . The flashing trees and white rails went up in a shower . There was a surge ; a drumming in his ears . Then the blow ; the world crashed ; he breathed heavily . He died where he fell .

«О, если бы скомкать в пальцах эту телеграмму, позволить свету мира снова захлестнуть меня, сказать, что этого не произошло! Но зачем вертеть головой туда-сюда? Это правда. Это факт. Его лошадь споткнулась; его бросили. Сверкающие деревья и белые рельсы поднялись ливнем. Был всплеск; стук в ушах. Затем удар; мир рухнул; он тяжело дышал. Он умер там, где упал.
13
' Barns and summer days in the country , rooms where we sat -- all now lie in the unreal world which is gone . My past is cut from me . They came running . They carried him to some pavilion , men in riding-boots , men in sun helmets ; among unknown men he died . Loneliness and silence often surrounded him . He often left me . And then , returning , " See where he comes ! " I said .

«Сараи и летние дни в деревне, комнаты, где мы сидели, — все теперь лежит в нереальном мире, которого больше нет. Мое прошлое отрезано от меня. Они прибежали. Его отнесли в какой-то павильон, мужчины в сапогах для верховой езды, люди в солнцезащитных шлемах; среди неизвестных он умер. Одиночество и тишина часто окружали его. Он часто оставлял меня. А потом, вернувшись: «Смотрите, куда он идет!» Я сказал.
14
' Women shuffle past the window as if there were no gulf cut in the street , no tree with stiff leaves which we can not pass . We deserve then to be tripped by molehills . We are infinitely abject , shuffling past with our eyes shut . But why should I submit ? Why try to lift my foot and mount the stair ? This is where I stand ; here , holding the telegram . The past , summer days and rooms where we sat , stream away like burnt paper with red eyes in it . Why meet and resume ? Why talk and eat and make up other combinations with other people ? From this moment I am solitary . No one will know me now .

«Женщины шаркают мимо окна, как будто на улице нет пропасти, нет дерева с жесткими листьями, мимо которого мы не можем пройти. Тогда мы заслуживаем того, чтобы нас ставили под удар мухи слона. Мы бесконечно жалки, шаркаем мимо с закрытыми глазами. Но почему я должен подчиняться? Зачем пытаться поднять ногу и подняться по лестнице? Вот где я стою; здесь, держит телеграмму. Прошлое, летние дни и комнаты, где мы сидели, утекают, как сгоревшая бумага с красными глазами. Зачем встречаться и возобновлять? Зачем разговаривать, есть и придумывать другие комбинации с другими людьми? С этого момента я одинок. Меня теперь никто не узнает.
15
I have three letters , " I am about to play quoits with a colonel , so no more , " thus he ends our friendship , shouldering his way through the crowd with a wave of his hand . This farce is worth no more formal celebration . Yet if someone had but said : " Wait " ; had pulled the strap three holes tighter -- he would have done justice for fifty years , and sat in Court and ridden alone at the head of troops and denounced some monstrous tyranny , and come back to us .

У меня есть три буквы: «Я собираюсь сыграть в кавычки с полковником, так что хватит», — так он заканчивает нашу дружбу, взмахнув рукой сквозь толпу. Этот фарс не стоит более формального празднования. Но если бы кто-то сказал: «Подожди»; затянул бы ремешок на три дырки потуже — он бы вершил правосудие в течение пятидесяти лет, сидел бы в суде, ехал бы один во главе войска, обличил бы какую-нибудь чудовищную тиранию и вернулся бы к нам.
16
'N ow I say there is a grinning , there is a subterfuge . There is something sneering behind our backs . That boy almost lost his footing as he leapt on the bus . Percival fell ; was killed ; is buried ; and I watch people passing ; holding tight to the rails of omnibuses ; determined to save their lives .

«Теперь я говорю, что это ухмылка, это уловка. За нашими спинами что-то насмехается. Этот мальчик чуть не потерял равновесие, когда запрыгнул в автобус. Персиваль упал; был убит; похоронен; и я смотрю на проходящих людей; крепко держаться за рельсы омнибусов; полны решимости спасти свои жизни.
17
' I will not lift my foot to climb the stair . I will stand for one moment beneath the immitigable tree , alone with the man whose throat is cut , while downstairs the cook shoves in and out the dampers . I will not climb the stair . We are doomed , all of us . Women shuffle past with shopping-bags . People keep on passing . Yet you shall not destroy me . For this moment , this one moment , we are together . I press you to me . Come , pain , feed on me . Bury your fangs in my flesh . Tear me asunder . I sob , I sob . '

«Я не подниму ногу, чтобы подняться по лестнице. Я постою мгновение под величественным деревом наедине с человеком, которому перерезано горло, пока внизу повар толкает и выдвигает заслонки. Я не буду подниматься по лестнице. Мы обречены, все мы. Мимо ходят женщины с сумками для покупок. Люди продолжают проходить. Но ты не уничтожишь меня. В этот момент, в этот единственный момент мы вместе. Я прижимаю тебя к себе. Приди, боль, питайся мной. Вонзи свои клыки в мою плоть. Разорви меня на части. Я рыдаю, я рыдаю.
18
'S uch is the incomprehensible combination , ' said Bernard , 's uch is the complexity of things , that as I descend the staircase I do not know which is sorrow , which joy . My son is born ; Percival is dead .

«Такова непостижимая комбинация, — сказал Бернар, — такова сложность вещей, что, спускаясь по лестнице, я не знаю, что такое печаль, а что радость. У меня родился сын; Персиваль мертв.
19
I am upheld by pillars , shored up on either side by stark emotions ; but which is sorrow , which is joy ? I ask , and do not know , only that I need silence , and to be alone and to go out , and to save one hour to consider what has happened to my world , what death has done to my world .

Меня поддерживают колонны, поддерживаемые с обеих сторон яркими эмоциями; но что такое печаль, что такое радость? Я прошу и не знаю только того, что мне нужна тишина, и побыть одному, и выйти, и сэкономить один час, чтобы подумать о том, что случилось с моим миром, что смерть сделала с моим миром.
20
' This then is the world that Percival sees no longer . Let me look . The butcher delivers meat next door ; two old men stumble along the pavement ; sparrows alight . The machine then works ; I note the rhythm , the throb , but as a thing in which I have no part , since he sees it no longer . ( He lies pale and bandaged in some room . ) Now then is my chance to find out what is of great importance , and I must be careful , and tell no lies . About him my feeling was : he sat there in the centre . Now I go to that spot no longer . The place is empty .

«Итак, это мир, которого Персиваль больше не видит. Дайте мне взглянуть. Мясник доставляет мясо по соседству; два старика спотыкаются по тротуару; воробьи горят. Затем машина работает; Я отмечаю ритм, пульсацию, но как вещь, в которой я не имею никакого отношения, поскольку он ее больше не видит. (Он лежит бледный и перевязанный в какой-то комнате.) Теперь у меня есть шанс узнать то, что имеет огромное значение, и я должен быть осторожен и не лгать. По поводу него у меня было такое ощущение: он сидел там, в центре. Теперь я больше не хожу в это место. Место пусто.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому