Вирджиния Вульф

бедная мисс Гиддингс, когда он крикнул ей это, чуть не выпрыгнула из кожи. Но затем, миссис Рэмзи, хоть и мгновенно встала на его сторону против всех глупых Гиддингсов в мире, затем, подумала она, намекнув легким давлением на его руку, что он идет в гору слишком быстро для нее, и ей придется остановиться на некоторое время. пора бы посмотреть, не свежие ли это мухи слона на берегу, тогда, подумала она, наклонившись, чтобы посмотреть, такой великий ум, как он, должен во всем отличаться от нашего. Все великие люди, которых она когда-либо знала, подумала она, решив, что сюда, должно быть, попал кролик, были такими, и это было хорошо для молодых людей (хотя атмосфера лекционных аудиторий была душной и угнетающей ее почти невыносимо). просто услышать его, просто посмотреть на него. Но как можно было их сдерживать, не стреляя в кроликов? она задавалась вопросом. Это мог быть кролик; это может быть родинка. В любом случае какое-то существо портило ее вечерние первоцветы. И, взглянув вверх, она увидела над тонкими деревьями первый пульс полной пульсации звезды и захотела заставить мужа взглянуть на нее; ибо это зрелище доставило ей такое острое удовольствие. Но она остановила себя. Он никогда не смотрел на вещи. Если бы он это сделал, все, что он сказал бы, это: «Бедный маленький мир» одним из своих вздохов.

В этот момент он сказал: «Прекрасно», чтобы доставить ей удовольствие, и сделал вид, что любуется цветами. Но она прекрасно знала, что он не восхищается ими и даже не осознает, что они здесь. Это было только для того, чтобы доставить ей удовольствие... Ах, но разве это не Лили Бриско прогуливалась вместе с Уильямом Бэнксом? Она сосредоточила свои близорукие глаза на спинах удаляющейся пары. Да, действительно это было. Разве это не означало, что они поженятся? Да, это должно быть! Какая замечательная идея! Они должны пожениться!

«Он был в Амстердаме», — говорил мистер Бэнкс, прогуливаясь по лужайке с Лили Бриско. Он видел Рембрандта. Он был в Мадриде. К сожалению, была Страстная пятница, и Прадо был закрыт. Он был в Риме. Неужели мисс Бриско никогда не была в Риме? О, ей следовало бы... Для нее это было бы чудесным опытом - Сикстинская капелла; Микеланджело; и Падуя с ее Джотто. Его жена уже много лет страдала от плохого здоровья, поэтому их осмотры достопримечательностей были скромными.

Она была в Брюсселе; она была в Париже, но только для того, чтобы навестить больную тетю. Она была в Дрездене; была масса картин, которых она не видела; однако, размышляла Лили Бриско, возможно, лучше не видеть картин: они лишь вызывают безнадежное недовольство собственной работой. Г-н Бэнкс считал, что с этой точкой зрения можно зайти слишком далеко. Мы не можем все быть Тицианами и не можем все быть Дарвинами, сказал он; в то же время он сомневался, могли бы вы иметь своего Дарвина и своего Тициана, если бы не такие скромные люди, как мы. Лили хотелось сделать ему комплимент; «Вы не скромны, мистер Бэнкс», — хотелось бы сказать ей. Но он не хотел комплиментов (большинство мужчин хотят этого, подумала она), и она немного устыдилась своего порыва и ничего не сказала, в то время как он заметил, что, возможно, то, что он говорит, не относится к картинам. В любом случае, сказала Лили, отбрасывая свою небольшую неискренность, она всегда будет продолжать рисовать, потому что это ее интересует.

Да, сказал мистер Бэнкс, он в этом уверен, и, когда они дошли до конца лужайки, он спросил ее, трудно ли ей найти в Лондоне подданных, когда они обернутся и увидят Рамзи. «Так вот это брак», — подумала Лили, — мужчина и женщина смотрят на девочку, бросающую мяч. «Вот что миссис Рэмзи пыталась сказать мне прошлым вечером», — подумала она. На ней была зеленая шаль, и они стояли близко друг к другу, наблюдая, как Прю и Джаспер бросают мяч. И вдруг смысл, который ни с того ни с сего, как, например, когда они выходят из метро или звонят в дверь, нисходит на людей, делая их символическими, делая их репрезентативными, обрушивается на них и заставляет их стоять в сумерках, глядя, символы брака, мужа и жены. Затем, через мгновение, символический контур, превосходивший реальные фигуры, снова опустился, и, встретив их, они превратились в мистера и миссис Рамзи, наблюдающих за детьми, бросающими мяч. Но все же на мгновение, хотя миссис Рэмзи поприветствовала их своей обычной улыбкой (о, она думает, что мы собираемся пожениться, подумала Лили) и сказала: «Сегодня вечером я одержала победу», имея в виду, что на этот раз мистер Бэнкс согласился пообедать с ними, а не бежать к себе на квартиру, где его человек как следует готовил овощи; тем не менее, на какое-то мгновение возникло ощущение, что все разлетелось на части, пространства, безответственности, когда шар взмыл высоко, и они последовали за ним, потеряли его и увидели единственную звезду и драпированные ветви. В тусклом свете все они выглядели острыми, неземными и разделенными огромными расстояниями.

Затем, бросившись назад через огромное пространство (поскольку казалось, что твердость вообще исчезла), Прю на полном ходу бросилась на них и блестяще поймала мяч левой рукой, и ее мать сказала: «Разве они не вернулись?» еще?" после чего заклинание было разрушено. Мистер Рамзи теперь мог свободно рассмеяться при мысли, что Хьюм застрял в болоте и старуха спасла его при условии, что он произнесет молитву «Отче наш», и, посмеиваясь про себя, пошел в свой кабинет. Миссис Рэмзи, снова вернув Прю к ловле, от которой она сбежала, спросила:

— Нэнси пошла с ними?

(Разумеется, Нэнси пошла с ними, так как Минта Дойл спросила об этом своим тупым взглядом, протягивая руку, когда Нэнси после обеда ушла на чердак, спасаясь от ужаса семейной жизни. Она полагала, что тогда ей пора идти. Она не хотела идти. Она не хотела быть втянутой во все это. Пока они шли по дороге к утесу, Минта продолжала держать ее за руку. Тогда она отпустит это. Тогда она возьмет это снова. Чего она хотела? — спросила себя Нэнси. Конечно, было что-то, чего люди хотели; ибо, когда Минта взяла ее руку и держала ее, Нэнси неохотно увидела весь мир, раскинувшийся под ней, как если бы это был Константинополь, видимый сквозь туман, и тогда, как бы ни был человек с тяжелыми глазами, нужно спросить: " Это Санта-София?» «Это Золотой Рог?» Так спросила Нэнси, когда Минта взяла ее за руку. «Чего она хочет? Это оно?" И что это было? Тут и там из тумана (когда Нэнси смотрела вниз на жизнь, раскинувшуюся под ней) появлялись вершины, купола; выдающиеся вещи, без названий. Но когда Минта опустила руку, как она сделала, когда они бежали по склону холма, все это, купол, вершина, что бы это ни было, что выступало из тумана, погрузилось в него и исчезло. Минта, как заметил Эндрю, была довольно хорошей походкой. Она носила более разумную одежду, чем большинство женщин. Она носила очень короткие юбки и черные бриджи. Она прыгнула прямо в ручей и переплыла его. Ему нравилась ее опрометчивость, но он видел, что так не пойдет: на днях она покончит с собой каким-нибудь идиотским способом.

Казалось, она ничего не боится — кроме быков. При одном лишь виде быка в поле она вскидывала руки и с криком летела, что, конечно, как раз и приводило быка в ярость. Но она нисколько не возражала против того, чтобы признать это; это надо признать. По ее словам, она знала, что ужасно труслива по отношению к быкам. Она подумала, что ее, должно быть, бросили в коляску, когда она была ребенком. Казалось, ее не волновало то, что она говорила или делала. Внезапно теперь она упала на край обрыва и начала петь какую-то песню о

Будь прокляты ваши глаза, прокляты ваши глаза.

Им всем пришлось присоединиться, спеть припев и вместе выкрикнуть:

Будь прокляты твои глаза, будь прокляты твои глаза,

но было бы фатально позволить приливу затопить все хорошие охотничьи угодья прежде, чем они доберутся до пляжа.

«Смертельно», — согласился Пол, вскакивая и, пока они скользили вниз, продолжал цитировать путеводитель о том, что «эти острова справедливо прославляются своими парковыми видами, а также масштабами и разнообразием морских диковинок». Но совсем не годится этот крик и проклинание своих глаз, чувствовал Андрей, спускаясь со скалы, эти хлопки его по спине, называние его «стариком» и все такое; это совершенно не годилось. Хуже всего было выводить женщин на прогулки. На пляже они расстались, он вышел к Папскому носу, снял туфли, закатал в них носки и позволил этой паре позаботиться о себе; Нэнси пошла к своим камням, обыскала свои пруды и позволила этой паре позаботиться о себе.

Она низко присела и коснулась гладких, похожих на резину морских анемонов, которые, словно комочки желе, прилипали к краю скалы. Задумавшись, она превратила пруд в море, превратила пескарей в акул и китов, набросила огромные облака на этот крошечный мир, держа руку против солнца, и таким образом принесла тьму и опустошение, как сам Бог, миллионам невежественных людей. и невинных существ, а затем внезапно отдернула руку и позволила солнцу струиться вниз. По бледному перекрещивающемуся песку, высоко ступая, в перчатках с бахромой, вышагивал какой-то фантастический левиафан (она все еще расширяла пруд) и скользнул в обширные расщелины склона горы. И тогда, позволяя своим глазам незаметно скользить над заводью и останавливаться на этой колеблющейся линии моря и неба, на стволах деревьев, которые дым пароходов заставлял колебаться на горизонте, она стала со всей этой силой, яростно врывающейся и неотвратимо удаляющейся, загипнотизированная, и два чувства этой необъятности и этой крохотности (бассейн снова уменьшился), расцветавшие в нем, заставили ее почувствовать, что она связана по рукам и ногам и не может двигаться из-за интенсивности чувств, которые уменьшили ее собственное тело, ее собственную жизнь , и жизни всех людей на свете навсегда в ничто. Поэтому, слушая волны, склонившись над бассейном, она задумалась.

А Андрей крикнул, что море приближается, поэтому она, шлепая по мелким волнам, выскочила на берег и побежала по пляжу, и ее понесло от ее собственной порывистости и стремления к быстрому движению прямо за скалу и там — о боже! ! в объятиях друг друга, вероятно, целовались Пол и Минта. Она возмутилась, возмутилась. Они с Эндрю в гробовой тишине надели туфли и чулки, не сказав ни слова. Действительно, они были довольно резки друг с другом. «Она могла бы позвонить ему, когда увидела рака или что-то еще», — проворчал Эндрю. Однако они оба считали, что это не наша вина. Они не хотели, чтобы произошла эта ужасная неприятность. Тем не менее Эндрю раздражало то, что Нэнси должна быть женщиной, а Нэнси — то, что Эндрю должен быть мужчиной, и они очень аккуратно завязывали шнурки и туго затягивали банты.

И только когда они снова поднялись на вершину утеса, Минта закричала, что потеряла бабушкину брошь — бабушкину брошь, единственное украшение, которое у нее было — это была плакучая ива (они должны помнить это). ) в жемчужной оправе. Они, должно быть, видели, сказала она со слезами на глазах, брошь, которой бабушка застегивала чепчик до последнего дня своей жизни. Теперь она потеряла это. Она предпочла бы потерять что-нибудь, чем это! Она вернется и будет искать его. Они все вернулись. Они тыкали, всматривались и смотрели. Они держали головы очень низко и говорили коротко и грубо. Пол Рэйли, как сумасшедший, обшарил скалу, на которой они сидели.

Вся эта болтовня о броши на самом деле ни к чему, подумал Эндрю, поскольку Пол посоветовал ему провести «тщательный поиск между этим и этим». Прилив приближался быстро. Море через минуту покроет то место, где они сидели. Теперь не было ни малейшего шанса найти его. «Мы будем отрезаны!» Минта вскрикнула, внезапно испугавшись. Как будто в этом была какая-то опасность! «Это было то же самое, что и с быками снова — она не контролировала свои эмоции», — подумал Эндрю. Женщины этого не сделали. Несчастному Павлу пришлось ее умиротворять. Мужчины (Эндрю и Пол сразу стали мужественными и отличались от обычных) кратко посовещались и решили, что они воткнут палку Рэйли туда, где они сидели, и снова вернутся во время отлива. Больше ничего нельзя было сделать сейчас. Если бы брошь была там, она бы все еще была там утром, заверили они ее, но Минта все еще рыдала, пока не поднялась на вершину утеса. Это была брошь ее бабушки; она предпочла бы потерять что-нибудь кроме этого, и все же Нэнси чувствовала, что, может быть, она и правда возражала против потери своей броши, но она плакала не только из-за этого. Она плакала о другом. Мы все могли бы сесть и заплакать, чувствовала она. Но она не знала, зачем.

Они пошли вперед вместе, Пол и Минта, и он утешал ее и сказал, как он знаменит тем, что находит вещи. Однажды, когда он был маленьким мальчиком, он нашел золотые часы. Он вставал на рассвете и был уверен, что найдет его.

Ему казалось, что будет почти темно, и он окажется один на пляже, и как-то это будет довольно опасно. Он, однако, стал ей говорить, что непременно найдет его, а она сказала, что не услышит, чтобы он встал на заре: оно потерялось: она знала это: у нее было предчувствие, когда она надевала его в тот день. И втайне он решил, что не скажет ей, а выскользнет из дома на рассвете, когда все уснут, а если не найдет, то поедет в Эдинбург и купит ей другую, такую ​​же, но покрасивее. Он докажет, на что способен. И когда они вышли на холм и увидели под собой огни города, огни, вспыхнувшие внезапно один за другим, казались вещами, которые вот-вот должны были случиться с ним — его женитьба, его дети, его дом; и снова он думал, когда они выйдут на большую дорогу, затененную высокими кустами, как они уединятся вместе и будут идти все дальше и дальше, он всегда вел ее, а она прижималась к нему (как она сделала это сейчас). Когда они свернули на перекресток, он подумал, какой ужасный опыт ему пришлось пережить, и он должен рассказать кому-нибудь — конечно, миссис Рэмзи, потому что у него перехватывало дыхание при мысли о том, кем он был и что сделал. Это был, вне всякого сомнения, худший момент в его жизни, когда он попросил Минту выйти за него замуж. Он пошел бы прямо к миссис Рэмзи, потому что почему-то чувствовал, что именно она заставила его это сделать. Она заставила его поверить, что он может все. Никто больше не воспринимал его всерьез