poor Miss Giddings , when he shouted that at her , almost jumped out of her skin . But then , Mrs. Ramsay , though instantly taking his side against all the silly Giddingses in the world , then , she thought , intimating by a little pressure on his arm that he walked up hill too fast for her , and she must stop for a moment to see whether those were fresh molehills on the bank , then , she thought , stooping down to look , a great mind like his must be different in every way from ours . All the great men she had ever known , she thought , deciding that a rabbit must have got in , were like that , and it was good for young men ( though the atmosphere of lecture-rooms was stuffy and depressing to her beyond endurance almost ) simply to hear him , simply to look at him . But without shooting rabbits , how was one to keep them down ? she wondered . It might be a rabbit ; it might be a mole . Some creature anyhow was ruining her Evening Primroses . And looking up , she saw above the thin trees the first pulse of the full-throbbing star , and wanted to make her husband look at it ; for the sight gave her such keen pleasure . But she stopped herself . He never looked at things . If he did , all he would say would be , Poor little world , with one of his sighs
бедная мисс Гиддингс, когда он крикнул ей это, чуть не выпрыгнула из кожи. Но затем, миссис Рэмзи, хоть и мгновенно встала на его сторону против всех глупых Гиддингсов в мире, затем, подумала она, намекнув легким давлением на его руку, что он идет в гору слишком быстро для нее, и ей придется остановиться на некоторое время. пора бы посмотреть, не свежие ли это мухи слона на берегу, тогда, подумала она, наклонившись, чтобы посмотреть, такой великий ум, как он, должен во всем отличаться от нашего. Все великие люди, которых она когда-либо знала, подумала она, решив, что сюда, должно быть, попал кролик, были такими, и это было хорошо для молодых людей (хотя атмосфера лекционных аудиторий была душной и угнетающей ее почти невыносимо). просто услышать его, просто посмотреть на него. Но как можно было их сдерживать, не стреляя в кроликов? она задавалась вопросом. Это мог быть кролик; это может быть родинка. В любом случае какое-то существо портило ее вечерние первоцветы. И, взглянув вверх, она увидела над тонкими деревьями первый пульс полной пульсации звезды и захотела заставить мужа взглянуть на нее; ибо это зрелище доставило ей такое острое удовольствие. Но она остановила себя. Он никогда не смотрел на вещи. Если бы он это сделал, все, что он сказал бы, это: «Бедный маленький мир» одним из своих вздохов.