She crouched low down and touched the smooth rubber-like sea anemones , who were stuck like lumps of jelly to the side of the rock . Brooding , she changed the pool into the sea , and made the minnows into sharks and whales , and cast vast clouds over this tiny world by holding her hand against the sun , and so brought darkness and desolation , like God himself , to millions of ignorant and innocent creatures , and then took her hand away suddenly and let the sun stream down . Out on the pale criss-crossed sand , high-stepping , fringed , gauntleted , stalked some fantastic leviathan ( she was still enlarging the pool ) , and slipped into the vast fissures of the mountain side . And then , letting her eyes slide imperceptibly above the pool and rest on that wavering line of sea and sky , on the tree trunks which the smoke of steamers made waver on the horizon , she became with all that power sweeping savagely in and inevitably withdrawing , hypnotised , and the two senses of that vastness and this tininess ( the pool had diminished again ) flowering within it made her feel that she was bound hand and foot and unable to move by the intensity of feelings which reduced her own body , her own life , and the lives of all the people in the world , for ever , to nothingness . So listening to the waves , crouching over the pool , she brooded .
Она низко присела и коснулась гладких, похожих на резину морских анемонов, которые, словно комочки желе, прилипали к краю скалы. Задумавшись, она превратила пруд в море, превратила пескарей в акул и китов, набросила огромные облака на этот крошечный мир, держа руку против солнца, и таким образом принесла тьму и опустошение, как сам Бог, миллионам невежественных людей. и невинных существ, а затем внезапно отдернула руку и позволила солнцу струиться вниз. По бледному перекрещивающемуся песку, высоко ступая, в перчатках с бахромой, вышагивал какой-то фантастический левиафан (она все еще расширяла пруд) и скользнул в обширные расщелины склона горы. И тогда, позволяя своим глазам незаметно скользить над заводью и останавливаться на этой колеблющейся линии моря и неба, на стволах деревьев, которые дым пароходов заставлял колебаться на горизонте, она стала со всей этой силой, яростно врывающейся и неотвратимо удаляющейся, загипнотизированная, и два чувства этой необъятности и этой крохотности (бассейн снова уменьшился), расцветавшие в нем, заставили ее почувствовать, что она связана по рукам и ногам и не может двигаться из-за интенсивности чувств, которые уменьшили ее собственное тело, ее собственную жизнь , и жизни всех людей на свете навсегда в ничто. Поэтому, слушая волны, склонившись над бассейном, она задумалась.