( Certainly , Nancy had gone with them , since Minta Doyle had asked it with her dumb look , holding out her hand , as Nancy made off , after lunch , to her attic , to escape the horror of family life . She supposed she must go then . She did not want to go . She did not want to be drawn into it all . For as they walked along the road to the cliff Minta kept on taking her hand . Then she would let it go . Then she would take it again . What was it she wanted ? Nancy asked herself . There was something , of course , that people wanted ; for when Minta took her hand and held it , Nancy , reluctantly , saw the whole world spread out beneath her , as if it were Constantinople seen through a mist , and then , however heavy-eyed one might be , one must needs ask , " Is that Santa Sofia ? " " Is that the Golden Horn ? " So Nancy asked , when Minta took her hand . " What is it that she wants ? Is it that ? " And what was that ? Here and there emerged from the mist ( as Nancy looked down upon life spread beneath her ) a pinnacle , a dome ; prominent things , without names . But when Minta dropped her hand , as she did when they ran down the hillside , all that , the dome , the pinnacle , whatever it was that had protruded through the mist , sank down into it and disappeared . Minta , Andrew observed , was rather a good walker . She wore more sensible clothes that most women . She wore very short skirts and black knickerbockers . She would jump straight into a stream and flounder across . He liked her rashness , but he saw that it would not do -- she would kill herself in some idiotic way one of these days .
(Разумеется, Нэнси пошла с ними, так как Минта Дойл спросила об этом своим тупым взглядом, протягивая руку, когда Нэнси после обеда ушла на чердак, спасаясь от ужаса семейной жизни. Она полагала, что тогда ей пора идти. Она не хотела идти. Она не хотела быть втянутой во все это. Пока они шли по дороге к утесу, Минта продолжала держать ее за руку. Тогда она отпустит это. Тогда она возьмет это снова. Чего она хотела? — спросила себя Нэнси. Конечно, было что-то, чего люди хотели; ибо, когда Минта взяла ее руку и держала ее, Нэнси неохотно увидела весь мир, раскинувшийся под ней, как если бы это был Константинополь, видимый сквозь туман, и тогда, как бы ни был человек с тяжелыми глазами, нужно спросить: " Это Санта-София?» «Это Золотой Рог?» Так спросила Нэнси, когда Минта взяла ее за руку. «Чего она хочет? Это оно?" И что это было? Тут и там из тумана (когда Нэнси смотрела вниз на жизнь, раскинувшуюся под ней) появлялись вершины, купола; выдающиеся вещи, без названий. Но когда Минта опустила руку, как она сделала, когда они бежали по склону холма, все это, купол, вершина, что бы это ни было, что выступало из тумана, погрузилось в него и исчезло. Минта, как заметил Эндрю, была довольно хорошей походкой. Она носила более разумную одежду, чем большинство женщин. Она носила очень короткие юбки и черные бриджи. Она прыгнула прямо в ручей и переплыла его. Ему нравилась ее опрометчивость, но он видел, что так не пойдет: на днях она покончит с собой каким-нибудь идиотским способом.