Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1 unread messages
But she made him believe that he could do whatever he wanted . He had felt her eyes on him all day today , following him about ( though she never said a word ) as if she were saying , " Yes , you can do it . I believe in you . I expect it of you . " She had made him feel all that , and directly they got back ( he looked for the lights of the house above the bay ) he would go to her and say , " I 've done it , Mrs. Ramsay ; thanks to you . " And so turning into the lane that led to the house he could see lights moving about in the upper windows . They must be awfully late then . People were getting ready for dinner . The house was all lit up , and the lights after the darkness made his eyes feel full , and he said to himself , childishly , as he walked up the drive , Lights , lights , lights , and repeated in a dazed way , Lights , lights , lights , as they came into the house staring about him with his face quite stiff . But , good heavens , he said to himself , putting his hand to his tie , I must not make a fool of myself . )

Но она заставила его поверить, что он может делать все, что захочет. Сегодня весь день он чувствовал на себе ее взгляд, следивший за ним (хотя она так и не произнесла ни слова), как будто она говорила: «Да, ты можешь это сделать. Я верю в тебя. Я ожидаю этого от тебя». Она заставила его почувствовать все это, и как только они возвращались (он искал огни дома над заливом), он подходил к ней и говорил: «Я сделал это, миссис Рэмзи, спасибо вам». И вот, свернув в переулок, ведущий к дому, он увидел, как в верхних окнах движутся огни. Тогда они, должно быть, ужасно опаздывают. Люди готовились к ужину. Дом был весь освещен, и свет после темноты заставил его глаза наполниться, и он по-детски сказал себе, идя по подъездной дороге: «Огни, огни, огни», и ошеломленно повторял: «Огни, огни». , свет, когда они вошли в дом, оглядываясь по сторонам с совершенно напряженным лицом. Но, боже мой, сказал он себе, положив руку на галстук, я не должен выставлять себя дураком. )
2 unread messages
" Yes , " said Prue , in her considering way , answering her mother 's question , " I think Nancy did go with them . "

«Да», сказала Прю со своей задумчивостью, отвечая на вопрос матери, «Я думаю, что Нэнси пошла с ними».
3 unread messages
Well then , Nancy had gone with them , Mrs. Ramsay supposed , wondering , as she put down a brush , took up a comb , and said " Come in " to a tap at the door ( Jasper and Rose came in ) , whether the fact that Nancy was with them made it less likely or more likely that anything would happen ; it made it less likely , somehow , Mrs. Ramsay felt , very irrationally , except that after all holocaust on such a scale was not probable . They could not all be drowned . And again she felt alone in the presence of her old antagonist , life .

Итак, Нэнси пошла с ними, предположила миссис Рэмзи, гадая, отложив щетку, взяв в руки расческу и сказав: «Войдите» в ответ на стук в дверь (вошли Джаспер и Роуз), неужели тот факт, что Нэнси была с ними, делал вероятность того, что что-нибудь произойдет, менее или более вероятной; это каким-то образом сделало его менее вероятным, как чувствовала миссис Рэмзи, весьма иррационально, за исключением того, что в конце концов холокост такого масштаба был маловероятен. Они не могли все утонуть. И снова она почувствовала себя одинокой перед своим старым противником — жизнью.
4 unread messages
Jasper and Rose said that Mildred wanted to know whether she should wait dinner .

Джаспер и Роуз сказали, что Милдред хотела знать, стоит ли ей подождать ужина.
5 unread messages
" Not for the Queen of England , " said Mrs. Ramsay emphatically .

«Не для королевы Англии», — решительно сказала миссис Рэмзи.
6 unread messages
" Not for the Empress of Mexico , " she added , laughing at Jasper ; for he shared his mother 's vice : he , too , exaggerated .

«Не для императрицы Мексики», — добавила она, смеясь над Джаспером; ибо он разделял порок своей матери: он тоже преувеличивал.
7 unread messages
And if Rose liked , she said , while Jasper took the message , she might choose which jewels she was to wear . When there are fifteen people sitting down to dinner , one can not keep things waiting for ever . She was now beginning to feel annoyed with them for being so late ; it was inconsiderate of them , and it annoyed her on top of her anxiety about them , that they should choose this very night to be out late , when , in fact , she wished the dinner to be particularly nice , since William Bankes had at last consented to dine with them ; and they were having Mildred 's masterpiece -- BOEUF EN DAUBE . Everything depended upon things being served up to the precise moment they were ready . The beef , the bayleaf , and the wine -- all must be done to a turn . To keep it waiting was out of the question .

И если Роуз захочет, сказала она, пока Джаспер примет сообщение, она сможет выбрать, какие драгоценности ей надеть. Когда за ужином сидят пятнадцать человек, невозможно заставлять ждать вечно. Она уже начинала злиться на них за то, что они так опоздали; с их стороны было невнимательно, и помимо беспокойства за них ее раздражало то, что они выбрали именно этот вечер, чтобы отсутствовать допоздна, тогда как на самом деле ей хотелось, чтобы ужин был особенно приятным, поскольку Уильям Бэнкс наконец-то согласился пообедать с ними; и они ели шедевр Милдред — БУФ-АН-ДАУБ. Все зависело от того, чтобы блюда были поданы точно в тот момент, когда они были готовы. Говядина, лавровый лист и вино — все должно быть приготовлено по очереди. О том, чтобы заставлять его ждать, не могло быть и речи.
8 unread messages
Yet of course tonight , of all nights , out they went , and they came in late , and things had to be sent out , things had to be kept hot ; the BOEUF EN DAUBE would be entirely spoilt .

И все же, конечно, сегодня вечером, из всех ночей, они ушли и пришли поздно, и нужно было отправить вещи, нужно было поддерживать их в горячем состоянии; BOEUF EN DAUBE был бы полностью испорчен.
9 unread messages
Jasper offered her an opal necklace ; Rose a gold necklace . Which looked best against her black dress ? Which did indeed , said Mrs. Ramsay absent-mindedly , looking at her neck and shoulders ( but avoiding her face ) in the glass . And then , while the children rummaged among her things , she looked out of the window at a sight which always amused her -- the rooks trying to decide which tree to settle on . Every time , they seemed to change their minds and rose up into the air again , because , she thought , the old rook , the father rook , old Joseph was her name for him , was a bird of a very trying and difficult disposition . He was a disreputable old bird , with half his wing feathers missing . He was like some seedy old gentleman in a top hat she had seen playing the horn in front of a public house .

Джаспер предложил ей опаловое ожерелье; Роза золотое ожерелье. Что лучше всего смотрелось на ее черном платье? Так оно и было, - рассеянно сказала миссис Рэмзи, глядя на свою шею и плечи (но избегая лица) в зеркале. А потом, пока дети рылись в ее вещах, она выглянула в окно на зрелище, которое всегда ее забавляло: грачи пытались решить, на каком дереве поселиться. Каждый раз они как будто меняли свое решение и снова поднимались в воздух, потому что, думала она, старый грач, грач-отец, как ее звали его старый Иосиф, был птицей очень трудного и тяжелого нрава. Это была старая птица с дурной репутацией, у которой отсутствовала половина перьев на крыльях. Он был похож на какого-то потрепанного старого джентльмена в цилиндре, которого она видела играющим на валторне перед пабом.
10 unread messages
" Look ! " she said , laughing . They were actually fighting . Joseph and Mary were fighting . Anyhow they all went up again , and the air was shoved aside by their black wings and cut into exquisite scimitar shapes . The movements of the wings beating out , out , out -- she could never describe it accurately enough to please herself -- was one of the loveliest of all to her . Look at that , she said to Rose , hoping that Rose would see it more clearly than she could . For one 's children so often gave one 's own perceptions a little thrust forwards .

"Смотреть!" сказала она, смеясь. Они действительно дрались. Иосиф и Мария поссорились. Так или иначе, все они снова поднялись вверх, и их черные крылья отодвинули воздух в сторону, превратив их в изысканные ятаганы. Движения взмахов крыльев — она никогда не могла описать их достаточно точно, чтобы доставить себе удовольствие — были для нее одними из самых прекрасных. Посмотри на это, сказала она Роуз, надеясь, что Роуз увидит это яснее, чем она. Ведь дети так часто немного выдвигали собственное восприятие вперед.
11 unread messages
But which was it to be ? They had all the trays of her jewel-case open .

Но что это должно было быть? Все лотки ее шкатулки с драгоценностями были открыты.
12 unread messages
The gold necklace , which was Italian , or the opal necklace , which Uncle James had brought her from India ; or should she wear her amethysts ?

Золотое ожерелье, итальянское, или опаловое ожерелье, которое дядя Джеймс привез ей из Индии; или ей следует носить аметисты?
13 unread messages
" Choose , dearests , choose , " she said , hoping that they would make haste .

«Выбирайте, дорогие, выбирайте», — сказала она, надеясь, что они поторопятся.
14 unread messages
But she let them take their time to choose : she let Rose , particularly , take up this and then that , and hold her jewels against the black dress , for this little ceremony of choosing jewels , which was gone through every night , was what Rose liked best , she knew . She had some hidden reason of her own for attaching great importance to this choosing what her mother was to wear . What was the reason , Mrs. Ramsay wondered , standing still to let her clasp the necklace she had chosen , divining , through her own past , some deep , some buried , some quite speechless feeling that one had for one 's mother at Rose 's age . Like all feelings felt for oneself , Mrs. Ramsay thought , it made one sad . It was so inadequate , what one could give in return ; and what Rose felt was quite out of proportion to anything she actually was . And Rose would grow up ; and Rose would suffer , she supposed , with these deep feelings , and she said she was ready now , and they would go down , and Jasper , because he was the gentleman , should give her his arm , and Rose , as she was the lady , should carry her handkerchief ( she gave her the handkerchief ) , and what else ? oh , yes , it might be cold : a shawl . Choose me a shawl , she said , for that would please Rose , who was bound to suffer so . " There , " she said , stopping by the window on the landing , " there they are again . "

Но она позволила им не торопиться с выбором: в частности, она позволила Роуз взять то и это и приложить свои драгоценности к черному платью, потому что эта маленькая церемония выбора драгоценностей, которая проводилась каждую ночь, и была тем, что Роуз она любила больше всего, она знала. У нее была какая-то скрытая причина придавать большое значение выбору того, что надеть ее матери. В чем причина, задавалась вопросом миссис Рэмзи, стоя неподвижно, чтобы позволить ей застегнуть выбранное ею ожерелье, угадывая в своем прошлом какое-то глубокое, какое-то погребенное, какое-то совершенно безмолвное чувство, которое испытываешь к матери в возрасте Роуз. «Как и все чувства к себе, — думала миссис Рэмзи, — это печалит». Это было настолько неадекватно, что можно было дать взамен; и то, что чувствовала Роуз, было совершенно непропорционально тому, чем она была на самом деле. И Роуз вырастет; и Роуз, как она предполагала, будет страдать от этих глубоких чувств, и она сказала, что теперь готова, и они пойдут вниз, и Джаспер, поскольку он был джентльменом, должен был дать ей руку, и Роуз, поскольку она была леди , должна нести платок (она платок ей дала), а что еще? о да, может быть холодно: шаль. Выбери мне шаль, сказала она, потому что это понравится Роуз, которой придется так страдать. - Вот, - сказала она, остановившись у окна на лестничной площадке, - вот они снова.
15 unread messages
Joseph had settled on another tree-top . " Do n't you think they mind , " she said to Jasper , " having their wings broken ? " Why did he want to shoot poor old Joseph and Mary ? He shuffled a little on the stairs , and felt rebuked , but not seriously , for she did not understand the fun of shooting birds ; and they did not feel ; and being his mother she lived away in another division of the world , but he rather liked her stories about Mary and Joseph . She made him laugh . But how did she know that those were Mary and Joseph ? Did she think the same birds came to the same trees every night ? he asked . But here , suddenly , like all grown-up people , she ceased to pay him the least attention . She was listening to a clatter in the hall .

Джозеф устроился на другой верхушке дерева. — Ты не думаешь, что они не против, — обратилась она к Джасперу, — если им сломают крылья? Почему он хотел застрелить бедных стариков Иосифа и Марию? Он немного пошаркал на лестнице и почувствовал упрек, но не всерьез, потому что она не понимала удовольствия от стрельбы по птицам; и они не чувствовали; и, будучи его матерью, она жила в другом конце света, но ему скорее нравились ее рассказы о Марии и Иосифе. Она заставила его смеяться. Но откуда она узнала, что это были Мария и Иосиф? Неужели она думала, что одни и те же птицы каждую ночь прилетают к одним и тем же деревьям? он спросил. Но тут она вдруг, как и все взрослые люди, перестала обращать на него меньше всего внимания. Она слушала грохот в коридоре.
16 unread messages
" They 've come back ! " she exclaimed , and at once she felt much more annoyed with them than relieved . Then she wondered , had it happened ? She would go down and they would tell her -- but no . They could not tell her anything , with all these people about . So she must go down and begin dinner and wait . And , like some queen who , finding her people gathered in the hall , looks down upon them , and descends among them , and acknowledges their tributes silently , and accepts their devotion and their prostration before her ( Paul did not move a muscle but looked straight before him as she passed ) she went down , and crossed the hall and bowed her head very slightly , as if she accepted what they could not say : their tribute to her beauty .

«Они вернулись!» — воскликнула она и тотчас почувствовала на них гораздо больше досаду, чем облегчение. Потом она задалась вопросом, случилось ли это? Она спустится, и ей скажут — но нет. Они ничего не могли ей сказать, когда вокруг было столько людей. Поэтому ей придется спуститься, начать ужинать и ждать. И подобно какой-нибудь царице, которая, обнаружив своих людей собравшимися в зале, смотрит на них сверху вниз, спускается к ним, молча принимает их дань, принимает их преданность и их простирание перед ней (Пол не пошевелился ни единым мускулом, а посмотрел прямо) перед ним, проходя) она спустилась, пересекла зал и слегка склонила голову, как будто принимая то, чего они не могли сказать: их дань ее красоте.
17 unread messages
But she stopped . There was a smell of burning

Но она остановилась. Был запах гари
18 unread messages
Could they have let the BOEUF EN DAUBE overboil ? she wondered , pray heaven not ! when the great clangour of the gong announced solemnly , authoritatively , that all those scattered about , in attics , in bedrooms , on little perches of their own , reading , writing , putting the last smooth to their hair , or fastening dresses , must leave all that , and the little odds and ends on their washing-tables and dressing tables , and the novels on the bed-tables , and the diaries which were so private , and assemble in the dining-room for dinner .

Могли ли они позволить BOEUF EN DAUBE перекипеть? — задавалась она вопросом, молю небо, нет! когда громкий звон гонга торжественно и авторитетно возвестил, что все те, кто разбросаны по чердакам, в спальнях, на своих маленьких жердочках, читают, пишут, приглаживают волосы или застегивают платья, должны оставить все это, и всякая всячина на умывальниках и туалетных столиках, и романы на прикроватных столиках, и дневники, которые были такими личными и собирались в столовой за ужином.
19 unread messages
But what have I done with my life ? thought Mrs. Ramsay , taking her place at the head of the table , and looking at all the plates making white circles on it . " William , sit by me , " she said . " Lily , " she said , wearily , " over there . " They had that -- Paul Rayley and Minta Doyle -- she , only this -- an infinitely long table and plates and knives . At the far end was her husband , sitting down , all in a heap , frowning . What at ? She did not know . She did not mind . She could not understand how she had ever felt any emotion or affection for him . She had a sense of being past everything , through everything , out of everything , as she helped the soup , as if there was an eddy -- there -- and one could be in it , or one could be out of it , and she was out of it . It 's all come to an end , she thought , while they came in one after another , Charles Tansley -- " Sit there , please , " she said -- Augustus Carmichael -- and sat down . And meanwhile she waited , passively , for some one to answer her , for something to happen . But this is not a thing , she thought , ladling out soup , that one says .

Но что я сделал со своей жизнью? — подумала миссис Рэмзи, занимая свое место во главе стола и глядя на тарелки, оставляющие на нем белые круги. «Уильям, сядь рядом со мной», — сказала она. — Лили, — сказала она устало, — там. У них было это — Пол Рэйли и Минта Дойл — она, только это — бесконечно длинный стол и тарелки и ножи. В дальнем конце сидел ее муж, весь в куче и хмурясь. Что в? Она не знает. Она не возражала. Она не могла понять, как она могла когда-либо испытывать к нему какие-либо эмоции или привязанность. Когда она помогала супу, у нее было ощущение, что она прошла мимо всего, сквозь все, вне всего, как будто был водоворот — там — и можно было быть в нем, или можно было быть вне него, а она была вне его. этого. «Всему пришел конец», — подумала она, пока они входили один за другим, Чарльз Тэнсли — «Садитесь здесь, пожалуйста», — сказала она — Огастус Кармайкл — и сели. А тем временем она пассивно ждала, что кто-нибудь ей ответит, что-то произойдет. Но это не дело, думала она, разливая суп, тот говорит.
20 unread messages
Raising her eyebrows at the discrepancy -- that was what she was thinking , this was what she was doing -- ladling out soup -- she felt , more and more strongly , outside that eddy ; or as if a shade had fallen , and , robbed of colour , she saw things truly . The room ( she looked round it ) was very shabby . There was no beauty anywhere . She forebore to look at Mr. Tansley . Nothing seemed to have merged . They all sat separate .

Подняв брови на несоответствие, — вот о чем она думала, вот что она делала — разливала суп, — она все сильнее и сильнее чувствовала себя вне этого водоворота; или как будто тень упала, и, лишенная красок, она увидела вещи по-настоящему. Комната (она огляделась) была очень ветхой. Красоты не было нигде. Она удержалась от взгляда на мистера Тэнсли. Казалось, ничего не слилось. Все они сидели отдельно.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому