Эдит Уортон
Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
“ There are prejudices and prejudices . My mother , of course , got hers from Monsieur de Chantelle , and they seem to me as much in their place in this house as the pot - pourri in your hawthorn jar . They preserve a social tradition of which I should be sorry to lose the least perfume . Of course I don ’ t expect you , just at first , to feel the difference , to see the nuance . In the case of little Madame de Vireville , for instance : you point out that she ’ s still under her husband ’ s roof . Very true ; and if she were merely a Paris acquaintance — especially if you had met her , as one still might , in the right kind of house in Paris — I should be the last to object to your visiting her . But in the country it ’ s different . Even the best provincial society is what you would call narrow : I don ’ t deny it ; and if some of our friends met Madame de Vireville at Givre — well , it would produce a bad impression . You ’ re inclined to ridicule such considerations , but gradually you ’ ll come to see their importance ; and meanwhile , do trust me when I ask you to be guided by my mother . It is always well for a stranger in an old society to err a little on the side of what you call its prejudices but I should rather describe as its traditions . ”

«Есть предрассудки и предубеждения. Моя мать, конечно, получила свои от господина де Шантеля, и они кажутся мне такими же на своем месте в этом доме, как и попурри в вашей банке с боярышником. Они сохраняют социальную традицию, о которой мне было бы жаль потерять хотя бы малейший аромат. Конечно, я не ожидаю, что вы поначалу почувствуете разницу, увидите нюанс. Например, в случае с маленькой госпожой де Виревиль: вы указываете, что она все еще находится под кровом своего мужа. Совершенно верно; и если бы она была просто парижской знакомой — особенно если бы вы встретили ее, как это еще возможно, в подходящем доме в Париже, — я был бы последним, кто возражал бы против вашего посещения ее. Но в стране все по-другому. Даже самое лучшее провинциальное общество можно назвать узким: я этого не отрицаю; а если бы кто-нибудь из наших друзей встретил в Живре г-жу де Виревиль — что ж, это произвело бы дурное впечатление. Вы склонны высмеивать подобные соображения, но постепенно вы поймете их важность; А пока поверьте мне, когда я попрошу вас, чтобы вас направляла моя мать. Для чужака в старом обществе всегда полезно немного заблуждаться на стороне того, что вы называете его предрассудками, но я бы скорее назвал его традициями».
2
After that she no longer tried to laugh or argue her husband out of his convictions . They were convictions , and therefore unassailable . Nor was any insincerity implied in the fact that they sometimes seemed to coincide with hers .

После этого она больше не пыталась смеяться или отговаривать мужа от его убеждений. Это были убеждения, а потому неоспоримые. Не было никакой неискренности и в том, что иногда они как бы совпадали с ее собственными.
3
There were occasions when he really did look at things as she did ; but for reasons so different as to make the distance between them all the greater . Life , to Mr . Leath , was like a walk through a carefully classified museum , where , in moments of doubt , one had only to look at the number and refer to one ’ s catalogue ; to his wife it was like groping about in a huge dark lumber - room where the exploring ray of curiosity lit up now some shape of breathing beauty and now a mummy ’ s grin .

Были случаи, когда он действительно смотрел на вещи так же, как она; но по причинам настолько различным, что расстояние между ними становится еще больше. Жизнь для мистера Лита была подобна прогулке по тщательно засекреченному музею, где в минуты сомнений достаточно было только взглянуть на номер и обратиться к своему каталогу; для его жены это было все равно, что бродить по огромной темной кладовке, где исследовательский луч любопытства освещал то какой-то образ дышащей красоты, то муминую ухмылку.
4
In the first bewilderment of her new state these discoveries had had the effect of dropping another layer of gauze between herself and reality . She seemed farther than ever removed from the strong joys and pangs for which she felt herself made . She did not adopt her husband ’ s views , but insensibly she began to live his life . She tried to throw a compensating ardour into the secret excursions of her spirit , and thus the old vicious distinction between romance and reality was re - established for her , and she resigned herself again to the belief that “ real life ” was neither real nor alive .

Во время первого замешательства в новом состоянии эти открытия привели к тому, что между ней и реальностью появился еще один слой марли. Казалось, она еще дальше, чем когда-либо, отошла от сильных радостей и мук, для которых, по ее мнению, она была создана. Она не переняла взглядов мужа, но незаметно стала жить его жизнью. Она попыталась привнести компенсирующий пыл в тайные путешествия своего духа, и таким образом для нее было восстановлено старое порочное различие между романтикой и реальностью, и она снова смирилась с убеждением, что «настоящая жизнь» не является ни реальной, ни живой. .
5
The birth of her little girl swept away this delusion . At last she felt herself in contact with the actual business of living : but even this impression was not enduring .

Рождение маленькой девочки развеяло это заблуждение. Наконец она почувствовала себя причастной к делу жизни, но и это впечатление было недолгим.
6
Everything but the irreducible crude fact of child - bearing assumed , in the Leath household , the same ghostly tinge of unreality . Her husband , at the time , was all that his own ideal of a husband required

Все, кроме неизбежного грубого факта деторождения, приобретало в доме Литов тот же призрачный оттенок нереальности. В то время ее муж соответствовал всем требованиям его собственного идеала мужа.
7
He was attentive , and even suitably moved : but as he sat by her bedside , and thoughtfully proffered to her the list of people who had “ called to enquire ” , she looked first at him , and then at the child between them , and wondered at the blundering alchemy of Nature . . .

Он был внимателен и даже соответственно взволнован; но когда он сидел у ее постели и задумчиво предлагал ей список людей, которые «звонили, чтобы узнать», она посмотрела сначала на него, а затем на ребенка между ними и задумалась: в ошибочной алхимии Природы...
8
With the exception of the little girl herself , everything connected with that time had grown curiously remote and unimportant . The days that had moved so slowly as they passed seemed now to have plunged down head - long steeps of time ; and as she sat in the autumn sun , with Darrow ’ s letter in her hand , the history of Anna Leath appeared to its heroine like some grey shadowy tale that she might have read in an old book , one night as she was falling asleep . . .

За исключением самой девочки, все, что было связано с тем временем, стало до странности далеким и неважным. Дни, которые шли так медленно, казалось, теперь нырнули в бездонную кручу времени; и когда она сидела под осенним солнцем с письмом Дэрроу в руке, история Анны Лит казалась ее героине какой-то серой призрачной сказкой, которую она могла бы прочитать в старой книге однажды ночью, когда она засыпала...
9
Two brown blurs emerging from the farther end of the wood - vista gradually defined themselves as her step - son and an attendant game - keeper . They grew slowly upon the bluish background , with occasional delays and re - effacements , and she sat still , waiting till they should reach the gate at the end of the drive , where the keeper would turn off to his cottage and Owen continue on to the house .

Два коричневых пятна, появившихся в дальнем конце лесной панорамы, постепенно определили себя как ее пасынок и сопровождающий егеря. Они медленно росли на голубоватом фоне, время от времени задерживаясь и вновь стираясь, и она сидела неподвижно, ожидая, пока они дойдут до ворот в конце подъездной дороги, где смотритель свернет в свой коттедж, а Оуэн продолжит путь к дому. дом.
10
She watched his approach with a smile . From the first days of her marriage she had been drawn to the boy , but it was not until after Effie ’ s birth that she had really begun to know him . The eager observation of her own child had shown her how much she had still to learn about the slight fair boy whom the holidays periodically restored to Givre . Owen , even then , both physically and morally , furnished her with the oddest of commentaries on his father ’ s mien and mind . He would never , the family sighingly recognized , be nearly as handsome as Mr . Leath ; but his rather charmingly unbalanced face , with its brooding forehead and petulant boyish smile , suggested to Anna what his father ’ s countenance might have been could one have pictured its neat features disordered by a rattling breeze . She even pushed the analogy farther , and descried in her step - son ’ s mind a quaintly - twisted reflection of her husband ’ s . With his bursts of door - slamming activity , his fits of bookish indolence , his crude revolutionary dogmatizing and his flashes of precocious irony , the boy was not unlike a boisterous embodiment of his father ’ s theories .

Она наблюдала за его приближением с улыбкой. С первых дней замужества ее тянуло к мальчику, но по-настоящему узнать его она начала только после рождения Эффи. Жадное наблюдение за собственным ребенком показало ей, как много ей еще предстоит узнать о маленьком светловолосом мальчике, которого на каникулах периодически возвращали в Живр. Даже тогда Оуэн, как физически, так и морально, дал ей самые странные комментарии о поведении и уме своего отца. Семья со вздохом признала, что он никогда не будет таким красивым, как мистер Лит; но его довольно очаровательно неуравновешенное лицо, с задумчивым лбом и раздраженной мальчишеской улыбкой, подсказало Анне, каким могло бы быть лицо его отца, если бы можно было представить его аккуратные черты, растрепанные шорохом ветерка. Она даже пошла дальше и увидела в сознании пасынка причудливое отражение ума своего мужа. С его приступами хлопанья дверьми, приступами книжной праздности, грубыми революционными догматизациями и вспышками преждевременной иронии мальчик мало чем отличался от неистового воплощения теорий своего отца.
11
It was as though Fraser Leath ’ s ideas , accustomed to hang like marionettes on their pegs , should suddenly come down and walk . There were moments , indeed , when Owen ’ s humours must have suggested to his progenitor the gambols of an infant Frankenstein ; but to Anna they were the voice of her secret rebellions , and her tenderness to her step - son was partly based on her severity toward herself . As he had the courage she had lacked , so she meant him to have the chances she had missed ; and every effort she made for him helped to keep her own hopes alive .

Казалось, что идеи Фрейзера Лита, привыкшие висеть, как марионетки на колышках, внезапно должны были спуститься и уйти. Действительно, бывали моменты, когда юмор Оуэна, должно быть, напоминал его прародителю игры маленького Франкенштейна; но для Анны они были голосом ее тайного бунта, и нежность ее к пасынку основывалась отчасти на суровости к самой себе. Поскольку у него было мужество, которого ей не хватало, она хотела, чтобы у него были шансы, которые она упустила; и каждое усилие, которое она прилагала для него, помогало поддерживать ее собственные надежды.
12
Her interest in Owen led her to think more often of his mother , and sometimes she would slip away and stand alone before her predecessor ’ s portrait . Since her arrival at Givre the picture — a “ full - length ” by a once fashionable artist — had undergone the successive displacements of an exiled consort removed farther and farther from the throne ; and Anna could not help noting that these stages coincided with the gradual decline of the artist ’ s fame . She had a fancy that if his credit had been in the ascendant the first Mrs . Leath might have continued to throne over the drawing - room mantel - piece , even to the exclusion of her successor ’ s effigy . Instead of this , her peregrinations had finally landed her in the shrouded solitude of the billiard - room , an apartment which no one ever entered , but where it was understood that “ the light was better , ” or might have been if the shutters had not been always closed .

Ее интерес к Оуэну заставлял ее чаще думать о его матери, а иногда она ускользала и оставалась одна перед портретом своей предшественницы. С момента ее прибытия в Живр картина — «в полный рост» некогда модного художника — претерпела последовательные перемещения изгнанной супруги, удалявшейся все дальше и дальше от трона; и Анна не могла не отметить, что эти этапы совпали с постепенным упадком славы художника. Ей казалось, что если бы его репутация была на высоте, первая миссис Лит могла бы продолжать занимать трон над каминной полкой в ​​гостиной, даже исключая изображение своей преемницы. Вместо этого ее странствия в конце концов привели ее в окутанное одиночеством бильярдной, квартиры, в которую никто никогда не входил, но где было понятно, что «свет был лучше» или мог бы быть таковым, если бы не были ставни. всегда был закрыт.
13
Here the poor lady , elegantly dressed , and seated in the middle of a large lonely canvas , in the blank contemplation of a gilt console , had always seemed to Anna to be waiting for visitors who never came .

Здесь бедная дама, нарядно одетая и сидевшая посреди большого одинокого полотна, в пустом созерцании позолоченной консоли, всегда казалось Анне ожидающей посетителей, которые никогда не приходили.
14
“ Of course they never came , you poor thing ! I wonder how long it took you to find out that they never would ? ” Anna had more than once apostrophized her , with a derision addressed rather to herself than to the dead ; but it was only after Effie ’ s birth that it occurred to her to study more closely the face in the picture , and speculate on the kind of visitors that Owen ’ s mother might have hoped for .

«Конечно, они так и не пришли, бедняжка! Интересно, сколько времени тебе понадобилось, чтобы понять, что они никогда этого не сделают?» Анна не раз уговаривала ее с насмешкой, обращенной скорее к ней самой, чем к мертвым; но только после рождения Эффи ей пришло в голову повнимательнее изучить лицо на фотографии и поразмышлять о том, на каких посетителей могла рассчитывать мать Оуэна.
15
“ She certainly doesn ’ t look as if they would have been the same kind as mine : but there ’ s no telling , from a portrait that was so obviously done ‘ to please the family ’ , and that leaves Owen so unaccounted for . Well , they never came , the visitors ; they never came ; and she died of it . She died of it long before they buried her : I ’ m certain of that . Those are stone - dead eyes in the picture . . . . The loneliness must have been awful , if even Owen couldn ’ t keep her from dying of it . And to feel it so she must have had feelings — real live ones , the kind that twitch and tug . And all she had to look at all her life was a gilt console — yes , that ’ s it , a gilt console screwed to the wall ! That ’ s exactly and absolutely what he is ! ”

«Она, конечно, не выглядит так, как если бы они были такими же, как мои: но этого нельзя сказать, судя по портрету, который явно был сделан «чтобы угодить семье», и поэтому Оуэн остается таким пропавшим без вести. Ну, они так и не пришли, гости; они так и не пришли; и она умерла от этого. Она умерла от этого задолго до того, как ее похоронили: я в этом уверен. На фотографии — мертвые, как камень, глаза… Должно быть, одиночество было ужасным, если даже Оуэн не смог удержать ее от смерти от него. А чтобы чувствовать это так, у нее должны были быть чувства — настоящие живые, такие, которые дергаются и дергают. И все, на что ей приходилось смотреть всю жизнь, — это позолоченная консоль — да, именно, позолоченная консоль, прикрученная к стене! Он именно такой и есть!»
16
She did not mean , if she could help it , that either Effie or Owen should know that loneliness , or let her know it again .

Она не имела в виду, если могла, чтобы Эффи или Оуэн узнали об этом одиночестве или позволили ей узнать об этом снова.
17
They were three , now , to keep each other warm , and she embraced both children in the same passion of motherhood , as though one were not enough to shield her from her predecessor ’ s fate .

Теперь их было трое, чтобы согреть друг друга, и она обняла обоих детей с одинаковой страстью материнства, как будто одного было недостаточно, чтобы оградить ее от судьбы ее предшественницы.
18
Sometimes she fancied that Owen Leath ’ s response was warmer than that of her own child . But then Effie was still hardly more than a baby , and Owen , from the first , had been almost “ old enough to understand ” : certainly did understand now , in a tacit way that yet perpetually spoke to her . This sense of his understanding was the deepest element in their feeling for each other . There were so many things between them that were never spoken of , or even indirectly alluded to , yet that , even in their occasional discussions and differences , formed the unadduced arguments making for final agreement . . .

Иногда ей казалось, что реакция Оуэна Лита была теплее, чем реакция ее собственного ребенка. Но тогда Эффи была еще совсем ребенком, а Оуэн с самого начала был почти «достаточно взрослым, чтобы понимать»: теперь он определенно понимал, молчаливым образом, но все же постоянно говорил с ней. Это чувство его понимания было самым глубоким элементом их чувств друг к другу. Между ними было так много вещей, о которых никогда не говорилось или даже косвенно упоминалось, но которые, даже в их случайных дискуссиях и разногласиях, формировали невысказанные аргументы, ведущие к окончательному соглашению...
19
Musing on this , she continued to watch his approach ; and her heart began to beat a little faster at the thought of what she had to say to him . But when he reached the gate she saw him pause , and after a moment he turned aside as if to gain a cross - road through the park .

Размышляя об этом, она продолжала наблюдать за его приближением; и ее сердце начало биться немного быстрее при мысли о том, что она хотела ему сказать. Но когда он подошел к воротам, она увидела, как он остановился и через мгновение свернул в сторону, словно направляясь к перекрестку через парк.
20
She started up and waved her sunshade , but he did not see her . No doubt he meant to go back with the gamekeeper , perhaps to the kennels , to see a retriever who had hurt his leg . Suddenly she was seized by the whim to overtake him . She threw down the parasol , thrust her letter into her bodice , and catching up her skirts began to run .

Она вскочила и помахала зонтиком, но он ее не увидел. Без сомнения, он собирался вернуться с егерем, возможно, в конуру, чтобы увидеть ретривера, который повредил ногу. Внезапно ее охватило желание настичь его. Она бросила зонтик, сунула письмо в корсаж и, подхватив юбку, побежала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому