Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
Anna rose from her seat , groping for some formula of leave - taking . The pushing back of her chair roused the white dog ’ s smouldering animosity , and he drowned his mistress ’ s further confidences in another outburst of hysterics . Through the tumult Anna signed an inaudible farewell , and Mrs . Birch , having momentarily succeeded in suppressing her pet under a pillow , called out : “ Do come again ! I ’ d love to sing to you . ”

Анна поднялась со своего места, пытаясь придумать какую-нибудь формулу прощания. Откидывание спинки ее стула возбудило тлеющую враждебность белого пса, и он потопил дальнейшие признания своей хозяйки в очередном порыве истерики. Сквозь суматоху Анна неслышно прощалась, а миссис Берч, сумев на мгновение упрятать своего любимца под подушку, крикнула: «Приходите еще! Я бы хотел спеть для тебя».
2
Anna murmured a word of thanks and turned to the door . As she opened it she heard her hostess crying after her : “ Jimmy ! Do you hear me ? Jimmy Brance ! ” and then , there being no response from the person summoned : “ Do tell him he must go and call the lift for you ! ”

Анна пробормотала слова благодарности и повернулась к двери. Открывая его, она услышала, как хозяйка кричала ей вслед: «Джимми! Ты меня слышишь? Джимми Брэнс!» а затем, не получив ответа от вызванного человека: «Скажите ему, что он должен пойти и вызвать для вас лифт!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому