Sometimes she fancied that Owen Leath ’ s response was warmer than that of her own child . But then Effie was still hardly more than a baby , and Owen , from the first , had been almost “ old enough to understand ” : certainly did understand now , in a tacit way that yet perpetually spoke to her . This sense of his understanding was the deepest element in their feeling for each other . There were so many things between them that were never spoken of , or even indirectly alluded to , yet that , even in their occasional discussions and differences , formed the unadduced arguments making for final agreement . . .
Иногда ей казалось, что реакция Оуэна Лита была теплее, чем реакция ее собственного ребенка. Но тогда Эффи была еще совсем ребенком, а Оуэн с самого начала был почти «достаточно взрослым, чтобы понимать»: теперь он определенно понимал, молчаливым образом, но все же постоянно говорил с ней. Это чувство его понимания было самым глубоким элементом их чувств друг к другу. Между ними было так много вещей, о которых никогда не говорилось или даже косвенно упоминалось, но которые, даже в их случайных дискуссиях и разногласиях, формировали невысказанные аргументы, ведущие к окончательному соглашению...